futurama翻譯成“飛出個未來”的原因。（zz） - 豆瓣电影

「乃嘢」，粵語指碰到不好的、不如意的、不順利的事情。

大概相當於普通話的「碰到麻煩的事」。

阿乃在片中就是一個到處乃嘢的小混混，而他所 ... 登录/注册 下载豆瓣客户端 豆瓣6.0全新发布 × 豆瓣 扫码直接下载 iPhone · Android 豆瓣 读书 电影 音乐 同城 小组 阅读 FM 时间 豆品 豆瓣电影 搜索： 影讯&购票 选电影 电视剧 排行榜 分类 影评 2021年度榜单 2021书影音报告 [乃出個未來]——futurama翻譯成“飛出個未來”的原因。

（zz） 香港有部动画片叫“乃出个未来”乃出個未來（Futurama）的主角是阿乃（PhilipJ.Fry），整部片子就是說阿乃在未來世界的生活經歷。

至於「PhilipJ.Fry」爲甚麼會被繙譯成「阿乃」，一開始我也不太明白，直到看到另一個角色「ProfessorFarnsworth」（他是阿乃的曾曾曾+N次……侄孫）被繙譯成「乃到應一應博士」時，我纔醒起這個「乃」字是「乃嘢」的「乃」字！「乃嘢」，粵語指碰到不好的、不如意的、不順利的事情。

大概相當於普通話的「碰到麻煩的事」。

阿乃在片中就是一個到處乃嘢的小混混，而他所乃到的最大單的嘢就是掉進冷凍器里被雪藏了起來，醒來時已是一千年以後的未來世界——乃出個未來！「乃」字迮一看不象個本字，但它卻偏偏是個本字，還是個古意盎然的本字！《說文解字》：「曳詞之難也。

象气之出難。

」按此象气出之難，故託以寄困難之意，狀詞。

今粵語即多用作動詞。

即「碰到困難」或「碰到麻煩」之意。

另附futurama本名來歷：    Futurama这名称来自1939年纽约世界博览会中，通用汽车用作展示未来科技的展馆名称。

在这个展馆内，以真空管制成的电视亦首次亮相。

这台电视机由PhiloFarnsworth发明，而他的姓亦成为了这套电视剧的角色名称。

有用72 没用5 这篇影评有剧透 转发13 微信扫码 新浪微博 QQ好友 QQ空间 > 飞出个未来第一季 导演: 瑞奇·摩尔/皮特·阿凡季诺 主演: 比利·维斯特/凯特蕾·萨加尔/约翰·迪·马吉欧 类型: 喜剧/科幻/动画 地区: 美国 上映: 1999-03-28(美国) ©2005－2022douban.com,allrightsreserved北京豆网科技有限公司 关于豆瓣 ·在豆瓣工作 ·联系我们 ·法律声明 ·帮助中心 ·移动应用 ·豆瓣广告