世博热词：“镇馆之宝”英语怎么说 - 沪江网校

大家常用的荧光笔，英语就是highlighter。

于是，我们就可以把“镇馆之宝”翻译成Key highlights of the collections，或者Collection Highlights。

中国馆 ... 世博热词：“镇馆之宝”英语怎么说 沪江原创 2010-05-1409:59 本文支持点词翻译Poweredby沪江小D 本次世博会中国馆中展出了许多国家级珍品文物，都是由各地博物馆借出的，有些还是博物馆的镇馆之宝。

中国馆副馆长近日透露，即将展出比《清明上河图》级别更高的国宝。

“镇馆之宝”这个词我们用英语要怎么说呢？如果意译的话，我们可以说成是therepresentativepieceofthecollection，或者是most-treasuredpieceofthecollection。

维基百科中在介绍大英博物馆，theBritishMuseum的时候，使用了一个词组，可以用来表述“镇馆之宝”的说法：Keyhighlightsofthecollectionshighlight有“闪光点、精彩部分、重要的环节”的意思，某个项目中最吸引人的地方都可以说成hightlight，例如：ThehighlightoftheSpringFestivalGalaisFayeWong'sperformance.用作动词时，highlight表示“强调”，如：highlighttheimportanceofeducation。

大家常用的荧光笔，英语就是highlighter。

于是，我们就可以把“镇馆之宝”翻译成Keyhighlightsofthecollections，或者CollectionHighlights。

中国馆承诺，这些从各地博物馆借来的镇馆之宝，一定会遵守诺言，按时归还，做到“有借有还”。

英语谚语中也有相应的关于“有借有还”的表达：Payonthespotandborrowalot，或者说payslowandyou'llgetnodough。

（本文章由沪江原创，仅供腾讯世博英语专题转载。

）更多世博热词>>【中高级口译暑期班】想备战今年秋季的中高口考试？还是想好好利用两个月的时间充实自己？天热一样能好好学习，来沪江网校中高口暑期班体会一下吧！快速入口：【高口暑期班】 【中口暑期班】 时间更充裕的你，就来特训班试试吧：【高口暑期特训班】【中口暑期特训班】暑期学习计划有安排了吗？怕热怕晒的话就来沪江网校吧，足不出户，自在学习！我们的暑期“强档”已经重磅推出了，爱学习的孩子们赶紧来看看吧！ 相关热点： 背单词软件 英语谚语大全 六级试卷 展开剩余 学习有疑问？ 下一篇 已经是最后一篇 ${agreeNum||$var.agreeNum}