大學都用原文書嗎大學原文書怎麼讀大學 原 文書 哪裡買大學 讀 原 文書 方法原 文書 查詢大學 原 文書 中譯本原 文書 中 譯 版大學電子書ptt讀原文書技巧ptt原文書翻譯醫學原文書ptt大學 原 文書 都看不懂

[問卦] 原文書是不是被妖魔化了？

文章推薦指數： 80 %
投票人數：10人

... 人把看原文書這件事， 當作多困難的一項挑戰， 但小弟我上大學後看理科原 ... 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.99.34.80 (臺灣) ※ 文章 ... Togglenavigation PTT八卦政治 看板列表 熱門文章 最新文章 首頁 八卦 [問卦]原文書是不是被妖魔化了？ [問卦]原文書是不是被妖魔化了？ 看板 Gossiping 作者 ThePeaceMan 時間 2021-09-0613:29:33 留言 69則留言，33人參與討論 推噓 20  ( 22推 2噓 45→ ) 如題，看到很多人把看原文書這件事， 當作多困難的一項挑戰， 但小弟我上大學後看理科原文書， 感覺沒啥困難啊？ 用字遣詞也比指考英文簡單多了， 前三志願只要沒在混的， 基本上都能看得很順吧？ 反而是中譯本， 翻的詞彙都很詭異， 讀完還要中英對照， 不然根本無法應付英文版的考卷。

真的不懂抗拒原文書的到底在想什麼... -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc),來自:122.99.34.80(臺灣) ※文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1630906175.A.D78.html 1F推ausstin:有人抗拒嗎114.136.7.5609/0613:30 2F→anoreader:其實我覺得理工科原文書比文組原文書111.243.137.11909/0613:30 3F→cuteSquirrel:最哭的是例題都寫trivial114.37.213.14809/0613:31 4F→haha98:有一說一效率最高:老師投影片(非書商)140.109.23.2509/0613:31 5F噓SP500:日漫原文我不行220.133.83.8409/0613:31 6F→anoreader:簡易許多文組的原文書真的別說你英文111.243.137.11909/0613:31 7F→cat5672:理工類原文書英文最難大概就普物普化49.216.132.9909/0613:31 8F推Mazeway:“前三志願”49.216.234.6409/0613:31 9F→haha98:原文書>中譯版140.109.23.2509/0613:31 10F→cuteSquirrel:練習題突然加深變難XDDDDDDDDDDDD114.37.213.14809/0613:31 11F推T3T:原文書看不懂跟英文沒關係不然你叫外文系36.224.194.2009/0613:31 12F→cat5672:那些越進階的科目英文反而越簡單49.216.132.9909/0613:31 13F→anoreader:真的有很懂....冷僻字多到爆111.243.137.11909/0613:31 14F→T3T:來看微波工程看得懂我給你幹36.224.194.2009/0613:32 15F推theshape87:就花比較多時間看啊，反倒答案給太少42.73.6.18609/0613:32 16F→T3T:中譯本很多都教授掛名但底下研究生翻的36.224.194.2009/0613:32 17F推J7viHH:能看原文比較好,翻譯很多問題118.163.116.23409/0613:32 18F→T3T:教授怎麼可能去做這種DirtyWork36.224.194.2009/0613:33 19F→cat5672:看不懂就和英文好不好沒關係了49.216.132.9909/0613:33 20F→cdmlin:理工看原文書較能知道該領域的常用英文220.132.36.16409/0613:33 21F→haha98:難講喔我知道的例子是中譯版教授自己有翻140.109.23.2509/0613:33 22F→haha98:幾章然後叫菜鳥助理教授幫他翻另一部分140.109.23.2509/0613:34 23F推marktak:講這麼多幹話高考還是外省人命中文101.136.6.24309/0613:34 24F→cat5672:以後的翻譯應該要朝機翻+人工校對49.216.132.9909/0613:36 25F→cat5672:比較現實49.216.132.9909/0613:36 26F推jasonpig:理科原文書簡單多了吧190.197.100.20809/0613:36 27F推owlonoak:其實你說的沒錯而且高中英文的目標就是220.143.201.22309/0613:36 28F→owlonoak:要學生能夠閱讀原文書和不要太偏門的220.143.201.22309/0613:37 29F→loserloser:我都看中文原文書118.168.134.23209/0613:37 30F→owlonoak:原文文學作品220.143.201.22309/0613:37 31F→haha98:看不懂專業名詞沒差至少要看的懂文章140.109.23.2509/0613:38 32F推NTUEESucks:原文書最大的門檻是記憶同樣一段文字1.200.254.6009/0613:40 33F→NTUEESucks:讀英文記憶的效率<<

請為這篇文章評分？

延伸文章資訊