「占領」與「佔領」，應寫那一個？ - 王國良的部落格

占領，《國語辭典》解釋如下：注音是ㄓㄢˋ ㄌㄧㄥˇ，詞義是占有對方所統轄的土地；或作「佔領」。

占字，注音是ㄓㄢˋ，當動詞，詞義一是據有，通「佔」字； ... Contents... udn網路城邦 王國良的部落格　（到舊版） 探討國語與臺語的語文園地，歡迎大家賞光和指教。

文章相簿訪客簿 「占領」與「佔領」，應寫那一個？ 2014/03/2610:35 瀏覽50,784 迴響5 推薦51 引用0  最近國內外發生兩件「占領」的大事，在國外是俄羅斯占領烏克蘭的克里米亞，在國內則是大學生占領立法院和行政院。

有的媒體將「占領」寫成「佔領」，這兩個詞同音同義，若有興趣進一步了解的話，請看本文介紹。

 占領，《國語辭典》解釋如下：注音是ㄓㄢˋ　ㄌㄧㄥˇ，詞義是占有對方所統轄的土地；或作「佔領」。

占字，注音是ㄓㄢˋ，當動詞，詞義一是據有，通「佔」字；詞義二是有、具有；詞義三是口傳。

占領，《漢典》解釋如下：注音是ㄓㄢˋ　ㄌㄧㄥˇ，詞義一是以武力占有對方控制的土地；詞義二是泛指用其他方式占據某種領域或某些事物。

 佔領，《國語辭典》查無此詞。

佔字，注音是ㄓㄢˋ，當動詞，字義是強力奪取，據為己有；同「占」字，例如：「侵佔」、「佔領」。

佔領，《漢典》查無此詞。

 占字的注音，除了ㄓㄢˋ，也可注成大家熟悉的ㄓㄢ，當動詞的字義是根據徵兆以推知吉凶，例如占卜、占星術；至於佔字的注音，除了ㄓㄢˋ，也可注成大家陌生的ㄓㄢ，當動詞的字義是窺視。

《國語辭典》在介紹占字與佔字的辨似時，寫明占與佔二字於ㄓㄢˋ音時，用法全同，如：「占用」與「佔用」，「占據」與「佔據」；今據法律統一用語表以「占」為主，「佔」謹注明同「占」。

 占領的相似詞是霸占、攻克、攻陷、占據，辭典解釋如下： (1)霸占：注音是ㄅㄚˋ　ㄓㄢˋ，詞義是強行占有；或作「霸據」、「霸佔」。

(2)攻克：注音是ㄍㄨㄥ　ㄎㄜˋ，詞義是攻下、攻占。

(3)攻陷：注音是ㄍㄨㄥ　ㄒㄧㄢˋ，詞義是攻下。

(4)占據：注音是ㄓㄢˋ　ㄐㄩˋ，詞義是強力奪取，據為己有。

 到谷歌網站做關鍵字檢索，得到的資料量，在「╱」的左邊是點選「不限國家/地區」，右邊是點選「國家/地區：台灣」。

若查詢"占領"，得353萬/145萬；若查詢"佔領"，得180萬/406萬。

由查詢的結果可知，在台灣，以使用「佔領」一詞居多；而在大中華，則以使用「占領」居多。

 接著來看看注音輸入法的情況，若輸入ㄓㄢˋ音，占字是位在選字列的第1列第5字，而佔字則位在第1列第1字。

若輸入ㄓㄢ音，占字是位在選字列的第2列第5字，佔字則無法選字。

因為選字列是按使用頻率的多寡而排列，所以佔字比占字容易被選到。

《國語辭典》雖然註明占同佔字，佔同占字，但詞語舉例和解釋皆只針對占字，故若想查詢佔領、霸佔、佔據，皆會查不到。

可有改善的方法？答案是有的，就是不要勾選「字詞」，改為勾選「釋義」，即可查到對等的占領、霸占、占據。

「占領」與「佔領」，應寫那一個呢？除了法律用語之外，寫那一個都是可以的。

[參考資料]  (1)教育部／《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)  (2)大陸／《漢典》 [相關閱讀]   占領立法院圖片 回覆 推薦引用 有誰引用 我要引用 引用網址 列印 全站分類：知識學習｜ 語言 自訂分類：您寫那一個 上一則：「光蠟樹」與「光臘樹」，應寫那一個？下一則：「調和油」與「調合油」，應寫那一個？ 你可能會有興趣的文章： 台語「眼鏡蛇」與「肩胛骨」竟然有關聯 辭典的「外祖父」等詞條到底改了什麼？ 跟著記者拍照 「節瓜」與「櫛瓜」有差別 「猛虎出柙」可以寫成「猛虎出閘」嗎？ 三重區的「光榮國中」與兩所國小緊鄰 限會員,要發表迴響,請先登入 5樓. 天涯孤鴻···小女2014/04/0120:37 許多字常常電腦上找不到 原來我一直搞錯了？！ 『佔領』是電腦上打出了的  歡迎天涯孤鴻格友回應。

其實電腦裡藏有很多字，字會找不到，可能是沒仔細看，或沒用對方法。

以谷歌檢索為例，打「佔」即會出現佔領或佔有，但打「占」只會出現占星或占卜。

王國良(阿國)於2014/04/0516:57回覆 4樓. 旭日初昇2014/03/2912:08 希望佔領立法院的學生趕快回學校還我們一個清靜的生活!!!  歡迎旭日初昇格友回應。

學生自3月18日佔領立法院，至今已長達14天，希望他們除了關心國家社會，也不要荒廢學業。

王國良(阿國)於2014/03/3110:05回覆 3樓. 思于2014/03/2811:23 習慣不加人部 學生表達意見 要理性不違法 霸占立法院 令人搖頭啊  歡迎思于老師回應。

學生占領立法院，這是首次發生的大事，而且已長達兩週，不知未來他們要如何退場？ 王國良(阿國)於2014/03/3110:04回覆 2樓. 多硯坊(休)2014/03/2711:17 習慣用"占卜"與佔領" 來區分占及佔  歡迎多硯坊格友回應。

您這樣區分真的很清楚，阿國很認同。

王國良(阿國)於2014/03/3110:04回覆 1樓. reaizuguo*😻俄烏与三國2014/03/2708:13 簡體字體系裡不『佔』有，^..^ 在漢典裡找不到『佔領』或『佔』，那是因為在簡體字體系裡，『佔』和『占』合併成為一個字：『占』。

 歡迎reaizuguo格友回應。

《漢典》查有佔字，念ㄓㄢˋ，字同占字；念ㄉㄧㄢ，另有它義。

王國良(阿國)於2014/03/3110:03回覆 加入好友 推薦部落格 訂閱關注 留言給他 王國良(阿國) 部落格推薦：85 等級：8 點閱人氣：8,619,119本日人氣：3,050 文章創作：797 相簿數：2 輸入關鍵字： 搜尋 prev 5月(1) 4月(3) 3月(4) 2月(2) 1月(3) 12月(3) 11月(3) 10月(3) 9月(3) 8月(3) 7月(3) 6月(4) 5月(2) 4月(3) 3月(3) 2月(3) 1月(3) 12月(3) 11月(2) 10月(4) 9月(3) 8月(3) 7月(3) 6月(3) 5月(3) 4月(3) 3月(4) 2月(2) 1月(3) 12月(3) 11月(3) 10月(2) 9月(3) 8月(4) 7月(3) 6月(3) 5月(2) 最新發表 最新回應 最新推薦 熱門瀏覽 熱門回應 熱門推薦 中和區有5處金門眷村 《來吧！營業中》的拍攝地點 認識詞語「配戴」與「佩戴」 「輔大醫院」是位在泰山區 台語「眼鏡蛇」與「肩胛骨」竟然有關聯 認識新北市三峽區各國小的所在地 解析電影《大尾鱸鰻》的主題曲〈我是恁老爸〉的歌詞(感謝聯合新聞網列入「意見評論》部落客開講》」) 報紙含有「國台語夾雜」的標題還真不少！(上)(感謝聯合新聞網列入「意見評論》部落客開講》」) 報紙含有「國台語夾雜」的標題還真不少！(下)(感謝聯合新聞網列入「意見評論》部落客開講》」) 「新北市」有沒有簡稱？(感謝聯合新聞網列入「意見評論》部落客開講》」) 認識含有12生肖的地名(感謝聯合新聞網列入「首頁新聞頭條區網評」) 誰是長官？你還能那麼確定嗎？ 藝術展得獎 我就在影像辨識的頂端了，AI影像辨識？沒在怕的！ 雲霧籠罩下的九份 白靈和隱地的寂寞 每天有三千讀者是甚麼意義？ 教授！你決定教甚麼東西會影響一整個世代的！ 電話號碼是貨櫃碼的偷渡常客，要怎麼攔截才好？ 我不玩都不行嗎？我支持這個餐廳的立場！ 我不會跟人下棋的！ RSS部落格聯播 ▲top 本部落格刊登之內容為作者個人自行提供上傳，不代表udn立場。

刊登網站廣告︱關於我們︱常見問題︱服務條款︱著作權聲明︱隱私權聲明︱客服 Poweredbyudn.com 粉絲團 udn部落格