《新華縱橫》復活茶膠寺——中國「文物醫生」在吳哥（成品）（高清）

《新華縱橫》復活茶膠寺——中國「文物醫生」在吳哥

【節目導視】

中國 「文物醫生」，讓柬埔寨千年古蹟重獲新生。

（同期：我當時內心感覺是非常震撼，我也覺得這是一個非常艱巨的任務。

）

見證文明輝煌歷史創造，見證「一帶一路」民心相通。

（同期：如果中國團隊還要修復其他吳哥古蹟，我非常高興能夠再次參與他們的工作。

）

敬請收看本期節目——《復活茶膠寺——中國「文物醫生」在吳哥》。

【字幕】柬埔寨吳哥窟

90多處廟宇組群

散落在400平方公里的熱帶雨林之中

千年前的文明 在密林深處折斷

輝煌的建築 被歲月侵蝕

一群來自中國 的「文物醫生」

正在還原謎一般的吳哥面孔

【解說】80歲的努彭老人從小生活在這裡，現在，他在一個中國承建的文物修復項目中任職柬方施工隊長。

【同期】茶膠寺項目柬方技術隊長 努彭

看到茶膠寺，就會想到當時在這裡生活的柬埔寨人民，他們建造了這個寺廟，真的無法想像當時他們有多艱難，所以我非常熱愛為我們建造了這寺廟的祖先。

【解說】茶膠寺，修建於公元975年，是吳哥古蹟中最雄偉的廟山建築之一，硬朗的線條、粗獷的美感使它別具一格，卻在歲月的侵蝕下殘破不堪。

8年前，一支來自中國的文物工作隊來到密林深處，著手修復。

【解說】今年40歲的工程師金昭宇第一次來到這裡的時候，就感受到強烈的震撼。

【同期】中國文化遺產研究院工程師 金昭宇

它給我們呈現出來的這樣一個規模，這樣一個狀態，我當時內心感覺非常震撼，然後也覺得這是一個非常艱巨的任務，對我個人來講也是一個學習的過程。

【解說】修復茶膠寺是中國援柬吳哥古蹟保護工程的第二期。

第一期周薩神廟修復項目自1998年啟動，歷時九年，一組瀕危的廟宇建築從廢墟中重新站立，為中國在國際文化遺產保護的大舞台上贏得了聲譽。

和周薩神廟不同，金昭宇眼前的茶膠寺，有著獨特的身世。

它是一座半途而廢的工程，因國王駕崩而停建。

不過，正因其未完工，茶膠寺就像一個個時間切片，展示了吳哥建築的建造流程，封存著獨特的歷史價值。

【同期】中國文化遺產研究院工程師 金昭宇

能夠使沒有完工的寺廟的這樣一個歷史信息更多地得到保留，而不是我們在它原有的沒有完工的狀態下，我們把它做完，沒有完工的雕刻我們把它雕刻完，這個首先是我們要堅持的不改變文物原狀、最小干預的相關原則，去保留更多的歷史信息。

【解說】茶膠寺坍塌的碎石有一萬多塊，大的4噸，小的只有幾厘米，有的一塊石頭碎成很多，有的深埋在地下。

【現場聲】中國文化遺產研究院工程師 金昭宇

我們現在看見這個是茶膠寺廟山五塔整個修復前的一個情況，通過這樣一個多重手段的信息收集、研究，我們給整個茶膠寺每一塊石頭都建立了一個獨有的身份證信息。

【解說】每一塊石頭都有獨特的印記，有的有紋飾，有的有古老的高棉文字，有的留下線條和榫桙構件，這些前人留下的密碼都要待後人去破解。

【同期】中國文化遺產研究院工程師 金昭宇 （現場講述）

大部分的石構件沒有經過雕刻，很多地方又坍塌得比較厲害，在很多平台上有成千上萬的石構件需要我們去尋配，需要把它找出來，然後歸安到原位，在這個過程當中，因為它是沒有雕刻的，所以我們在尋配的過程當中，無法去準確地判斷這塊石頭的位置，如果它有雕刻，我們可以通過這個紋飾的拼接然後很容易地把它找出來。

【解說】哪怕只有一塊石頭歸安位置不對，也會導致重新壘砌的時候縫隙越來越大，無法精準修復，就得拆了重新再來。

努彭老人和他帶領的十幾個柬埔寨工人，這些年一直服務於中國的文物工作隊，和中國的文物醫生一起，找到坍塌位置需要的石構件，並歸安到唯一適合它的位置，經年累月，大家就是要啃下這本「無字天書」。

【同期】茶膠寺項目柬方技術隊長 努彭

我們需要對每一塊石頭都進行測量，而且要不斷嘗試，直到找到它所在的正確位置，這會花很長時間。

【解說】即使如此，在實際修復過程中，有很多缺失的石構件無法找到，或者已經碎裂無法修復使用，必須補配新料。

【同期】中國文化遺產研究院工程師 金昭宇

在中國有這個四原原則，就是原材料、原工藝、原形制、原做法，那麼首先我們使用的修復的材料，都是要（使用）建造吳哥時代所使用的石料。

【解說】金昭宇和同事從暹粒向東驅車50公里，來到一個小村莊，這裡不通公路，也不通電。

一條樹林中蜿蜒的土路是這個村子和外界唯一的聯繫。

修復茶膠寺所用的新石料，與上千年前建造時的石材來自同一片區域，當地的採石工人沿用著傳統的工藝在這裡手工採石。

金昭宇要仔細甄別這些石塊，是否符合修補的需要。

【現場聲】中國文化遺產研究院工程師 金昭宇

我們看到廟山五塔的門柱、門框所使用的石材，比這個堅硬多了，密實多了，所以這個還是不能使用在五塔的門框上面，因為那個承重量太大了，你看這個，（這個五塔上面的石頭品質跟這個不一樣。

）對，這個完全達不到要求，所以我們還需要再找。

【解說】石料採回來後，如何融入它的新環境？用中國的理念，高棉的雙手。

像這樣的一塊石頭，從開線、打磨、雕刻，需要一個星期才能住進它的新家。

【同期】茶膠寺項目柬方技術隊長 努彭

在修復工作中，我們填補石頭的缺口和裂縫、修復損壞的石塊、並把石塊恢復原位。

找到正確的石頭並放回它們原來的位置，這不是一項容易的工作。

【解說】八年間，修復茶膠寺，中方匯集了考古、測繪、地質、結構、建築、生物等多學科的專家來到現場，跨學科保護和研究貫穿始終，向世界展示了中國文物修復保護理念和技術水平。

【同期】法國遊客 Sulin

我們很喜歡這個非常真實的感覺，沒有太多人工修飾。

就像這個（茶膠寺），我們都沒看出來它是人為恢復的，能夠保留它的「魂」、原汁原味的修復，我覺得是非常重要的。

【同期】中國遊客 張女士

我們的中國工程師也參與於此，我們感到非常的驚訝，也覺得很自豪啊，因為能在異鄉的土地上看到我們中國工程師的身影，作為中國人，我們當然是覺得非常的驕傲。

【解說】努彭老人這天也在茶膠寺走了好幾圈。

茶膠寺會一直都在，其實老人心裡不舍的，是他的中國兄弟。

【同期】茶膠寺項目柬方技術隊長 努彭

現在茶膠寺的修復工作已經完成，如果中國團隊還要修復其他吳哥古蹟，我非常高興能夠再次參與他們的工作。

【字幕】２０１８年１月 中柬雙方確認

吳哥古蹟中最核心的部分——王宮遺址將交給中國修復

恢宏瑰麗的吳哥古蹟

不僅是柬埔寨人民偉大創造的文明見證

也是「一帶一路」背景下

中柬兩國民心相通的文化印記

主編：姜海瑩 時建國

統籌：危穎

責任編輯：王冰笛

編輯：王冰笛

電子編輯：王超

記者：毛鵬飛 萬後德

配音：危穎

音響：田裡 郝曉江

視頻技術：王劍英 劉洋

燈光：鄒建波

攝像：董 碩

系統技術：賀 新

化妝：李水仙

播出：余福卿

技術統籌：方 浩 郝 剡

技術監製：王宏達 柳旭光

監製：李 傑 姜海瑩

總監製：胡曉夢

出品人：陸小華

新華社音視頻部出品（完）