一周文化：故宮有望實現夜遊 馮唐譯作下架

中新網北京1月4日電(唐云云)近一周以來，故宮養心殿啟動史上最大規模修繕，並有望實現夜遊。

文物考古方面，西漢大墓海昏侯墓主墓內棺整體搬至實驗室進行清理；香格里拉獨克宗古城火災後重新開放；李世民堂侄墓曝出多次被盜，墓室內的牆壁上還發現有現代小孩子寫的字。

文壇則爭議頻現，馮唐所譯《飛鳥集》下架，13字短詩獲10萬元獎金均引起風波，而熱門IP《鬼吹燈》則陷入版權糾紛。

故宮三大殿暫無遊客入內參觀計劃 圖片來源：新京報

【重磅】故宮有望實現夜遊 養心殿啟動史上最大規模修繕

據《錢江晚報》報導，2015年12月，故宮同時啟動了養心殿研究性保護項目、北院區項目啟動和數字館開館。

養心殿由於常年開放，殿內文物長期得不到保護修繕。

本月，該殿啟動了有史以來最大規模的修繕，專門成立修繕技藝部，學藝拜師，每一門手藝都親傳。

故宮博物院院長單霽翔介紹，養心殿5年中會涉及25大類文物的修復，每年都會把修復好的文物拿出故宮做展覽，直到養心殿重新開放。

到時候，御膳房還會真正地展示宮廷廚藝。

12月30日，單霽翔通過故宮官方微博，同公眾暢聊600年的紫禁城和90歲的故宮博物院，就公眾關心的問題予以解答。

據《京華時報》報導，故宮西華門內屏風樓是故宮內最大「違建」，網友詢問何時恢復原貌，單霽翔稱，國家正在創造條件讓屏風樓裡面的相關單位遷出，以恢復西華門昔日景觀。

故宮也在努力推動實現。

單霽翔透露，故宮西部的開放包括斷虹橋，但目前由於高壓防火設備和冰窖、觀眾服務區在建設，暫時未開放，2016年春天會開放這一段。

屆時，公眾游慈寧宮、武英殿便可以從斷虹橋通過。

此外，斷虹橋一帶，古槐成林，素有「十八棵槐」之稱，屆時橋與槐將為公眾呈現一道靚麗的故宮風景。

今年年初有消息稱故宮有開放夜遊的計劃，但是最後並沒有正式啟動。

對此，單霽翔表示，當時確實有這樣的設想。

但是紅牆內實現夜間開放不容易。

剛剛試運行的端門數字館具有開放夜遊的條件。

他還透露，神武門外筒子河內側，2016年春天將開放文化長廊，夜間可舉辦一些活動。

另外，正在修繕的大高玄殿，修繕後在夜間可以開放舉行一些主題活動，「公眾夜遊故宮的需求今後是可以逐步實現的」。

單霽翔還表示，暫時沒有計劃完全開放三大殿，讓公眾進殿游賞。

2016年會加強照明，讓大家在殿外看得更清楚。

但未來在數字博物館，在虛擬的環境中遊人有望彌補這一遺憾，進入「三大殿」參觀。

浙江文藝出版社官方微博截圖

【文壇】馮唐譯作下架、13字短詩獲獎、《鬼吹燈》陷版權糾紛

近期，馮唐翻譯泰戈爾詩集《飛鳥集》一事持續引發關注。

譯本中出現了「大千世界在情人面前解開褲襠」等語句，被批「低俗不雅」，但也收穫了李銀河給出的「迄今為止最好的譯本」等好評。

圍繞此事，在文壇、譯界引發不小風波。

2015年12月28日，該書出版方——浙江文藝出版社官方微博發布了「下架」、「召回」馮唐譯本的消息，其社長稱「我們是接受了一些閱讀推廣機構和讀者家長的善意批評，為了慎重起見才做出這個決定的。

馮唐本人也表示理解。

」。

「下架」讓此番爭議再度升級，有人說這是一種「文化圍剿」，有人說這是出版社「從善如流」，而當事人馮唐回應稱自己不後悔，假如現在重譯《飛鳥集》，依然還會這樣譯。

他認為，文學創作本來就該順從內心且發揮個性，不該考慮外界看法等其他的因素。

他還透露，原定1月11日應邀去印度新德里世界書展上舉辦新譯《飛鳥集》分享會的行程無任何變更。

文壇同樣引發爭議的還有獲10萬獎金的13字短詩。

2015年12月30日，中國咸寧「金葉•香泉海杯」第二屆世界華文詩歌大獎賽評選結果出爐。

獲一等獎的詩歌是只有13個字的《故鄉》，而獎金有十萬元。

作者系雲南《曲靖日報》的一名記者。

此事一度成為社交網絡的熱門話題，不僅吸引網友熱議，也有專業詩人參與評論。

據《成都商報》報導，成都詩人凸凹認為《故鄉》非常一般，屬於初習者的手筆。

「這詩值十萬元，不能怪作者，只怪評獎機制與評委構成出了問題。

詩是將虛(抽象)寫實(具象)，或反之。

而《故鄉》卻是由A至A，向度都錯了，不專業。

」不過也有不願具名的某詩刊主編認為，「這首《故鄉》有點意思，但不值十萬」。

《九層妖塔》圖片來源：新京報

而熱門IP《鬼吹燈》陷入多個版權糾紛，影視劇、網劇、原著版權皆如此。

2015年12月30日，原作者天下霸唱狀告電影《九層妖塔》侵權。

天下霸唱以「侵犯作者署名權及保護作品完整權」為由，將陸川及中影告上法庭，索賠100萬元。

另據《解放日報》報導，近日，《鬼吹燈》版權商、起點中文網經營者上海玄霆娛樂信息科技有限公司向浦東法院申請訴前禁令，理由是亞馬遜網站、掌閱書城和「掌閱iReader客戶端」，涉嫌以虛假宣傳方式進行不正當競爭。

浦東法院裁定，兩名被申請人立即停止銷售小說《摸金校尉之九幽將軍》過程中使用「電影《鬼吹燈之尋龍訣》原著小說」或「尋龍訣原著」字樣。

海昏侯墓出土馬蹄金 資料圖

【文物】海昏侯墓內棺整體"搬家"、獨克宗古城重新開放、李世民堂侄墓被盜

據江西媒體報導，日前，針對南昌西漢海昏侯墓出土的孔子屏風，北京聯合大學歷史專家王楚寧撰文，認為屏風上的文字介紹了孔子的基本個人情況，之前各種傳世書籍都沒有完整記載孔子的姓與氏，孔子屏風則明確寫著孔子「字中(仲)尼，姓孔，子氏」，將孔子的姓、氏、字完整記錄。

文章認為，孔子屏風的第二列文字「魯昭公六年，孔子蓋卅矣」，告訴了我們孔子三十歲時的準確紀年，由這一時間節點可以推算出孔子的生年為魯襄公七年(公元前566年)。

孔子屏風記載的孔子生年比《春秋公羊傳》和《春秋榖梁傳》記載的生年早十四年、比《史記•孔子世家》記載的孔子生年早十五年。

中新社記者2015年12月31日從江西省文物考古研究所獲悉，因內棺文物保存比預期更好，但堆積情況十分複雜，主墓內棺最終確定整體搬至實驗室進行清理。

此外，文保房實驗室位於考古現場約一公里外，內設一個20平方米大小、採用「低氧氣調鏈技術」對出土重要文物進行保護及修復的低氧工作間。

主棺內棺及棺床被運入後，考古人員將戴上氧氣面罩進行實驗室考古。

李世民堂侄墓內文物 圖片來源：華商報

據《華商報》報導，2015年12月30日，陝西省首次對外展出了唐代秋官尚書(相當於今天的司法部長之職)李晦墓的出土文物，李晦是唐太宗李世民堂侄，唐高宗李治堂弟，該墓雖然被盜嚴重，但其暗藏的密室，使得百餘件文物倖存了下來。

當時被破壞的有多嚴重？陝西省考古研究院研究員馬永嬴說，人都可以直接鑽進去，他們後來在墓室內的牆壁上還發現有現代小孩子寫的字「某某(男生名)和某某(女生名)好」。

據《北京晚報》報導，1月1日，香格里拉的獨克宗古城舉行對外開放儀式，宣布火災後重建的古城正式對外開放。

被稱為「月光城」的獨克宗古城位於香格里拉市建塘鎮，建城距今1300多年。

2014年1月11日，獨克宗古城發生火災，過火面積近100畝，占古城核心保護區面積的17.8%。

當時庭院坍塌，滿目瘡痍。

火災後，當地整合了1個億的恢復重建資金，提前一年完成了規劃要求的建設內容。