「拿」這個字台語怎麼唸？2種常用讀音曝光網友吵翻天

許多人除了國語之外，最常講的就是台語，教育部也向下扎根，在學校裡推行台語教學，讓學生從小就開始接觸母語，但即使會講會聽，發音一定就是對的嗎？ 快訊 憂油價推升通膨美股道瓊指數跌近600點 05:32 udn Oops 鄉民爆報看 聽新聞 test 0:00/ 0:00 YourbrowserdoesnotsupportHTML5Audio!😢 「拿」這個字台語怎麼唸？2種常用讀音曝光網友吵翻天 2021-08-2416:22 聯合新聞網/ 綜合報導 台語 每個人從小都會學習接觸到台語，但不見得唸法人人相同。

圖／ingimage 許多人除了國語之外，最常講的就是台語，教育部也向下扎根，在學校裡推行台語教學，讓學生從小就開始接觸母語，但即使會講會聽，發音一定就是對的嗎？就有一名網友問到「拿」的台語到底應該怎麼說，因為他竟然聽到有兩種說法，讓他不知道哪一種才是對的。

原PO在PTT以「『拿』的台語怎麼唸？」為題表示，他從小到大都唸成「ㄎㄟˋ」，結果竟然被同事糾正應該要唸「ㄊㄟˋ」，他不相信還去問了其他人，沒想到問了一輪後，除了原PO以外，也只有一個人也唸「ㄎㄟˋ」，讓他相當狐疑到底正確唸法應該是哪一種？ 貼文一出引來兩派人不同看法，選擇「ㄊㄟˋ」的人表示「唸takeit就好」、「ㄊㄟˋ比較是有目的性，去找某地某人拿」、「蛤？完全沒聽過ke」、「自認台語還算頗強，我真的沒聽過ㄎㄟˋ」、「跟日語的手發音一樣，誰在唸ㄎㄟˋ我就翻臉」、「可是長這麼大真的沒聽過ㄎㄟˋ啊」、「我是唸ㄊㄟˋ，ㄎㄟˋ是欸槓郎（南部人）講的」。

不過也有人和原PO一樣的唸法，「南部人表示講ㄊㄟˋ的台味都不見了，講ㄎㄟˋ鏗鏘有力」、「我也是學ㄎㄟˋ，只是我發現老一輩都念ㄊㄟˋ」、「ㄎㄟˋ比較常用吧」、「屏東唸ㄎㄟˋ啊，某些推文自己少見多怪就別出來丟臉了」、「我也東港人，說ㄎㄟˋ比較多」。

還有人提出不同的唸法，「屏北地區鄉下我唸『ni』」、「ㄋ一，供參」、「ni的有聽過，『桌頂ni柑』感覺比較像用手指捻的感覺」、「屏東+1，ㄎㄟˋ跟沙都有，『沙』算比較粗」、「『殺來啦』沒聽過？」、「『沙去』還有聽過，通常是那比較輕會飛的東西，像衣服之類的，拿起來還會飄」。

不過不管哪種唸法，有網友覺得聽得懂就好，「拿來拿去兩個都可以，但我自己覺得ke來比較偏命令的語氣，te來比較通用」、「南腔北調，不用管他，照原本的發音就好」、「聽得懂就好，不然粥的台語怎辦？」、「我是『拿來』」唸ㄎㄟˋ，『拿去』唸ㄊㄟˋ」、「兩個都聽過，應該是地區口音的關係」、「腔調不同啦，有人常常聽到台語發音跟自己不一樣就在亂罵」、「都幾歲了，還在糾結台語發音有幾個」。

從教育部的台灣閩南語常用詞辭典解釋中可看到，「拿」這個字有「提（the̍h）」、「挈（khe̍h）」兩種唸法，都有拿取、獲得之意，雖然用的方法有些不同，但其實各地方的台語唸法多有不同，因此只要聽得懂倒也沒有什麼太大問題。

「拿」的台語唸法在閩南語辭典裡有兩種唸法。

圖／擷取自「教育部台灣閩南語常用詞辭典」 台語 彌補台語失落的空缺：談《情批》、《小王子》與「台語書寫」 境外生入境教育部：會分散於2到3個月期間 最美森林圖書館屏東總圖滿周年邀讀者共譜「生日閱章」 新進師來不及打疫苗教團籲全額補助快篩或PCR費用 主播怨「俄」羅斯發音被糾正像打嗝網曝：原譯名根本沒它還超美 台灣新聞主播、中英雙語節目主持人路怡珍，昨(21)日於臉書PO文表示，因最近很常分享烏俄消息，有名以簡體字留言的網友，要求全球串連早安新聞、「浩爾譯世界」的「俄」羅斯念四聲，是不是可以改一下，理由是「不念鵝羅斯二聲『太難聽』」。

2022-02-2210:32 笑到你心發寒！家門口出現「財神爺」網友曝：來討財的 儘管農曆新年已經結束，但想必仍有許多人都希望財神爺能來到自家門口。

不過，卻有名網友家真的迎來一尊真人版的「財神爺」，遲遲站在他家門口不肯離去... 2022-02-0815:31 阿堂鹹粥一碗粥漲至兩百被刷負評宅女小紅：沒愛就不會有恨 萬物齊漲！國內餐飲漲價潮讓人吃不消。

台南一家觀光客必去朝聖的知名鹹粥店「阿堂鹹粥」，因一口氣將鹹粥系列商品從180元漲至200元，讓消費者猛刷負評至3.7分；宅女小紅在臉書對此事有感，認為「這件事證明了沒有愛就不會有恨吧」，沒想到大眾抵制漲價的作法不是選擇不要吃，而是去刷負評。

2021-12-0809:22 母向兒借錢又要求紅包金額網揭一點指兒子要認命 過年包紅包是為了討吉祥，展現心意，還是為了面子？近日就有網友在網路發文，表示弟弟的總存款僅有8萬，又已借出6萬元給母親買房，由於存款有限，最終給母親的紅包只包... 2022-02-0418:56 苗栗人的「熱狗」不是熱狗！鄉民困惑：跟其他縣市都不同 有網友驚訝發現，苗栗人口中所稱呼的熱狗，竟和其他縣市都不一樣！臉書社團《苗栗大小事》中有網友指出，苗栗人習慣把「黑輪」叫作熱狗，讓他十分好奇為甚麼會有這樣的稱呼？也有其他縣市的人會這樣稱呼黑輪嗎？貼文引起討論，也引來眾多苗栗網友捍衛自己的地方美食並解答問題。

2021-11-0214:56 如果又禁止內用最後一餐想吃什麼？網友狂選這兩樣 本土疫情連數日增加，也讓民眾回想起無法外出用餐的恐懼。

《Dcard》上一名網友就發文「如果要禁止內用，你最後一餐最想吃什麼？」引起網友熱烈討論。

2022-01-1111:15 共0則留言 規範 發布 張貼文章或下標籤，不得有違法或侵害他人權益之言論，違者應自負法律責任。

對於明知不實或過度情緒謾罵之言論，經網友檢舉或本網站發現，聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。

不同意上述規範者，請勿張貼文章。

對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤，聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。

不同意上述規範者，請勿下標籤。

凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利，聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。

不同意上述規範者，請勿張貼文章。

More 竹北遠百破300元天價手搖飲他霸氣砸萬元請同事曝11字評價 戰爭時帶什麼最保值？內行人揭帶這兩樣最實際　 他嫌「東泉辣椒醬」難吃台中老饕怒揭超道地吃法　 老婆蒸蛋半小時沒熟急求救網解答：蒸氣跑光怎麼熟？ 他拿好市多1商品問「好用嗎」網狂讚：滅蚊神器