祖克柏不用負責嗎？」 2016年代表字：Post-truth後真相

牛津字典公佈今年的Word of the Year，選中的是＂post-truth＂這個字。

會選這個字是因為英國脫歐以及川普當選，用法通常是拿來形容政治。

換日線Crossing-最貼近你的國際新視野 主打 編輯部原創 策展專區 CrossingCampus 時事現場 海外職場 專欄作者 訂閱季刊 頻道 人物故事 People 國際趨勢 Trends 文史藝術 Humanities 生活風格 Lifestyle 觀點評論 Perspectives 編輯嚴選 Editors'Picks 換日線X施羅德 上架，夢想人生 關於我們 歷年季刊 團隊成員 大事記 搜尋 投書 歷年季刊 團隊成員 大事記 註冊 登入 首頁 時事現場 時事 「川普當選，祖克柏不用負責嗎？」──2016年代表字：Post-truth後真相 Fiona／劍橋留學創業筆記 2016/12/08 4750 PhotoCredit： 牛津字典公佈今年的WordoftheYear，選中的是＂post-truth＂這個字。

會選這個字是因為英國脫歐以及川普當選，用法通常是拿來形容政治。

Post的意思不單純是指「之後的」，像是post-war是指戰後。

Post-truth中的post是指「不再被重視的」。

Post-t... 牛津字典公佈今年的WordoftheYear，選中的是＂post-truth＂這個字。

會選這個字是因為英國脫歐以及川普當選，用法通常是拿來形容政治。

Post的意思不單純是指「之後的」，像是post-war是指戰後。

Post-truth中的post是指「不再被重視的」。

Post-truth意思簡言之，就是：真相不再重要。

我們現今的政治和媒體圈中，難道「真相」不再重要了嗎？ 後真相無所不在，菁英媒體、大眾報紙皆然 英國脫歐的領導人物們和川普等都是所謂的「後真相」的代表人物。

先談談川普，他說歐巴馬的出生證明是假的，他說歐巴馬創立了恐怖組織IS，他在選前說如果希拉蕊當選，美國一星期內會湧入650,000,000人（註一）。

細看最後一個就好，這麼多個零到底有多少人？全南美再加上全中美包含墨西哥，再加上全加拿大，全部加起來才有這麼多人 根據PolitiFact，川普的言論有七成左右是沒有事實根據的，但是他的支持者卻覺得他比希拉蕊‧柯林頓更誠實。

但希拉蕊的支持者是否就比較有事實根據？也不一定。

廣在希拉蕊支持者圈內流傳的一則新聞說：川普在1998年的時候曾說，如果他競選總統，他一定會成為共和黨的候選人，因為共和黨的選民是＂thedumbestgroupofvotersinthecountry.＂（全國最笨的選民） 這一則新聞我曾在臉書上看過，朋友們用這則新聞證明共和黨的支持者是智障，但幾乎沒有人查證這則新聞是真的還是假的。

（註二） 再談談英國脫歐的領導人物們，他們說英國一個星期給歐盟3.5億英磅，這筆錢可以用在國民保健署（NationalHealthService，NHS）。

公投前信誓旦旦，做大型廣告放在公車上，標題就是＂WesendtheEU350millionpoundsaweeklet'sfundourNHSinstead.VoteLeave.＂ 英國統計管理局（UKStatisticsAuthority）主席迪諾特（SirAndrewDilnot）出來解釋說，官方統計數字不應該誤導民眾，歐盟回饋英國多少錢也應該提到。

但是脫歐派的人不管，3.5億英磅的廣告愈打愈大，造成很多英國人對歐盟非常的不滿，認為英國平白無故繳「會員費」給歐盟是在當冤大頭。

（註三） 英國媒體關於歐盟的謊言有多少？連歐洲執行委員會（EuropeanCommission）都跳出來為自己辯護，特地設了一個網站，指證英國媒體上關於歐盟的報導不是真的。

但是英國《每日郵報》（DailyMail）的讀者在乎嗎？ 以下〈EUliesandtheBritishtabloidswhotoldthem〉的文章有為英國媒體做一個排名，看哪一家關於歐盟的謊言最多。

《每日郵報》當然名列第一名。

這是英國閱讀人數最多的報紙。

除了《每日郵報》，接下來一排下來，幾乎都是梅鐸（RupertMurdoch）這位英國媒體大亨的報紙。

他一個人幾乎完全壟斷英國媒體，而像下面這個排名中，維護真相的報導又有多少人看呢？ 英國公投之前，留歐派（Remain）打的是經濟牌、真相牌，他們不斷拆穿脫歐派（Leave）的謊言，結果脫歐派的一位重量級人物麥可·戈夫（MichaelGove）說：＂Peopleinthiscountryhavehadenoughofexperts.＂（我們受夠專家了！）（註四） 這個言論被留歐派的人大做文章，他們說：「你們脫歐派的就是要一意孤行不聽專家的勸告就對了？真是愚蠢無知至極！」 留歐派的罵聲連連，狂罵脫歐派的都是不看真相的種族歧視、不思上進、落後的蠢蛋。

留歐派的不斷引經據典，引經濟數據，引「真相」報導。

但是這樣做，脫歐派的人有聽進去嗎？反而事情愈來愈糟。

脫歐派的生氣、反彈，他們說：「你們留歐派的跟本不了解我們的痛苦，只會自以為是專家罵我們不懂，我們受夠了你們這些『專家』！」 「川普當選，祖克柏不用負責嗎？」 假新聞的嚴重度在川普當選後才被普遍重視。

川普當選隔天，臉書首當其衝，抗議者說川普會贏是因為臉書沒有過濾真假新聞，讓川普支持者隨意在臉書上分享假新聞。

祖克柏第一時間的反應是：「我們是社交媒體公司，不是報社。

」言下之意是川普當選不關我們臉書的事。

但是隨著反對聲浪愈來愈猛，他改口了，說臉書正在努力解決這個問題。

假新聞分很多層級，有完全空穴來風的新聞，也有半真半假灰色地帶的新聞。

而且不見得只有政治人物會亂說話、製造假新聞，主流媒體也會製造假新聞吸引讀者或是表明某個立場。

比如說最近跟英國脫歐有關的一則新聞，可以看得出英國主流媒體完全誤解德國首相梅克爾的言論，自己講自己的，但是有幾個人會真的去查證？ 梅克爾到底說什麼？ 她說：＂Ipersonallyamoftheviewthatwewillhavetodiscussfurtherwiththe[European]Commissionwhenthisfreedomofmovementappliesfrom.＂ “Thequestionofwhenlifelongguaranteescomeintoeffectaccordingtothesocialstandardofthehostcountrymustcertainlybetakenintoconsideration.＂ 英國的《每日電訊報》（TheTelegraph）大篇幅報導，標題就是：＂AngelaMerkelsuggestssheiswillingtocompromiseonfreemovementinthewakeofBrexit＂ 文章中指出： ＂AngelaMerkelhasforthefirsttimesignalledthatsheiswillingtocompromiseontheissueoffreedomofmovementinthewakeofBritain'sBrexitvote.＂ 意思就是梅克爾願意討論脫歐留歐吵最兇的一個議題：＂freedomofmovement.＂還沒開始正式談判德國大媽就屈服了？這個事件英國閱讀量最大的報紙《每日郵報》也大篇幅報導，論點跟《每日電訊報》的論點一致。

兩家報紙都說德國願意跟英國在freedomofmovement議題上妥協。

（註五） 脫歐派的人最想要的兩件事就是：不要＂freedomofmovement＂，意思就是歐盟的人不能隨意進入英國找工作、定居。

另一個就是要＂freetrade＂，意思就是要歐盟的錢，不要他們的人。

最近有英國政府官員的助理手寫筆記被拍到，上面寫著：＂what'sthemodel？Haveyourcakeandeatit.＂ 梅克爾如果屈服於英國的要求，對脫歐派的人來說是一場大勝利。

但是梅克爾有說要妥協嗎？完全沒有。

同一次談話中，她直接指出來： ＂WerewetomakeanexceptionforthefreemovementofpeoplewithBritain,thiswouldmeanwewouldendangerprinciplesofthewholeinternalmarketintheEuropeanUnion,becauseeveryoneelsewillthenwanttheseexceptions.＂（註六） 她非常明確的表示，跟英國的談判時，＂freedomofmovement＂這一點不能妥協，不然其它歐盟國家都會來談這個議題。

那麼，《每日電訊報》跟《每日郵報》說的妥協，到底梅克爾在妥協什麼？ 她在講的其實是社會福利。

同一次談話中，她非常清楚的表示，並且舉例說明，她說的是如果有東歐來的移民到德國工作一小段時間，是否就表示他們可以享有德國的社會福利，這才是她說需要「再討論」的議題。

後真相年代，不要輕易相信任何人 《每日電訊報》是英國傳統上有威望有公信力的報紙，而《每日郵報》是流通量最大的報紙。

這一則新聞誤解這麼大，標題下得這麼聳動，英國讀者可能只看標題沒看內容，就真的誤以為英國還沒跟德國談判就已經贏了，德國已經屈服。

而且這不是單一事件，英國媒體非常多這一類的問題，這只是其中一個例子而已。

回到主題，什麼是「後真相時代」？後真相時代就是無論是政治人物、平常百姓，或是應該要有公信力的媒體，講話不需負責，不需查證是否是真的，一切「從心出發」，憑感覺行事。

面對這樣的時代，看新聞報導的時候，第一個要問的問題是：這是真的嗎？不要因為這是朋友在臉書上分享的，而朋友是某知識份子、某公司高階主管，或某政治名嘴，就認為他分享的就一定是真的。

也不要因為某篇文章在臉書上有上千上萬個讚就認定一定是真的。

也不要因為某個論點不是自己支持的論點，就先入為主的認為一定是假的。

看到這裡，如果你開始問：那Fiona這篇文章中提到的事情是不是真的？還是這是她亂講？我寫這篇文章的目的就已經達到了。

註一：《TheWashingtonPost》：〈TheFixDonaldTrumpwarnsthat650millionimmigrantscouldcometotheU.S.inaweek.Let'sdothemath！〉 註二：新聞真假分辯說明，請參考：〈FactCheck：DidTrumpsayin'98Republicansaredumb？〉 註三：〈UKStatisticsAuthoritystatementontheuseofofficialstatisticsoncontributionstotheEuropeanUnion〉 註四：FINANCIALTIMES 註五：《MailOnline》：〈BoostforMayonfreemovement:MerkelhintsatnewmigrationlimitasBorissavagesEU'sopenborders〉 註六：〈WhyMerkelisn'tabouttoofferUKaspecialmigrationdeal〉 《關聯閱讀》 別當劣質媒體的奴隸──新聞真真假假，如何分辨優劣虛實？ 讓我幻想破滅的NHK 《作品推薦》 英國脫歐、川普當選──「知識菁英」們，還要別人「不懂就閉嘴」嗎？ 從劍橋菜鳥到學院「社交女王」──窮留學生的「辦趴」心法 　 執行編輯：YUKI 核稿編輯：張翔一 PhotoCredit：[email protected]Shutterstock 媒體 社群 祖克柏 脫歐川普 後真相 真相 Fiona 劍橋留學創業筆記 關聯閱讀 作品推薦 參考資料 TOP Fiona／劍橋留學創業筆記 個人簡介：畢業於台大外文，2009年到劍橋攻讀Theology碩士，2015年劍橋博士畢業，畢業後在英國成立康得留學顧問公司。

文章主題包含：英文社交訓練經驗分享、英文口說簡報自學技巧、英國社會文化觀察、英國創業經驗分享。

臉書：CantabEnglish康得留學顧問 官網：CantabEnglish康得留學顧問 看更多 上一篇 大學校園裡，需要心理輔導的「美國」 下一篇 黑人、白人、槍──潛伏的歧視與公然的危機 你可能有興趣的文章 政治Politics 「秘書長的微笑」──談「川普背後的黑手」巴農，與美國那些你可能不知道的「右派媒體」們 政治Politics 【雙語】我們究竟活在什麼樣的現實之中？──《全面啟動》的美國大選，台灣啟示 國際譯開罐GlobalNews 英國首相梅伊辭職演說（中英全文） 時事CurrentAffairs 直擊台中青年力，翻轉未來新時代 華人首席威士忌收藏家專訪Ｎ+1收藏心法創造超乎期待的價值｜廣編企劃 熱門文章 1 拜登和習近平終於「見面」了！開場友好，在台灣問題上展現分歧──雙方的底線在哪裡？（BBCNews中文） 2 為什麼加拿大政府即將調漲時薪，仍然換來民眾怨聲連連？ 3 疫苗護照＋復甦福利金，為何仍難拯救加國餐飲業、甚至造成「地下經濟」盛行？ 4 哈利波特電影20週年：一個書迷的觀察與反思，從「消失的J.K.羅琳」說起 5 「別人丟棄的垃圾，是我童年的寶藏」──從一個撿拾與修復的故事，重新思考垃圾的定義 6 通行多國的「求救手勢」不可不知：美國16歲女孩遭歹徒綁票，正是靠它幸運獲救 合作推薦 合作推薦 換日線Crossing-最貼近你的國際新視野 歷年季刊 團隊成員 大事記 Copyright©2021天下雜誌.Allrightsreserved.版權所有，禁止擅自轉貼節錄 隱私權政策　著作權聲明