「金門」英文譯名之議 - 金門日報全球資訊網-

拜戰爭之賜，當時金門（Quemoy）在西方幾乎是家喻戶曉，是亞洲的火藥庫、東西冷戰（Cold War）的焦點，躍上世界的舞台。

因此在英語世界中，金門被譯成Quemoy，是有深厚的 ... 按Enter到主內容區 ::: 「金門」英文譯名之議 發布日期：2011/11/15 作者： 江柏煒。

點閱率：21,884   「國立金門大學」於2011年自金門技術學院改制成功，海內外鄉親無不寄予厚望。

學校名稱的英譯，成為一件大事。

譯名，是國際化的一個基礎工程，是與國際接軌的關鍵之一。

金門大學，譯為National Quemoy University。

金門（Quemoy）怎麼來的？  金門，得名於明洪武二十年（1387年）。

現在，我們行政機關或大多數人所熟知的「金門」英文譯名，為Kinmen一詞。

根據我的了解，Kinmen為威妥瑪（Thomas  Wade）拼音系統，以國語（北京話、普通話）發音而得。

類似的地名，還有包括台北（Taipei）、基隆（Keelung）等。

當然不只是地名，許多人名譯音亦同。

金門以Kinmen譯之，成為行政機關常用的標準譯名，時間並不長，大致上成形於1970年代末期，而且多數集中於國內使用。

    在國際上，威妥瑪拼音系統在1979年中國大陸與美國建交之後，逐漸被漢語拼音取代，成為英語系國家普遍的拼音法。

若根據國際常見的漢語拼音，或者國內頒布使用的通用拼音（其實兩者差異很小），金門應該譯為Jinmen。

有一些外國學者或記者，提及金門，使用Jinmen一詞還比Kinmen普遍。

    然而，真正廣為西方世界知曉的金門譯名，既非Kinmen，也不是Jinmen，而是Quemoy。

在十五世紀末、十六世紀初的地理大發現年代，以葡萄牙、西班牙為首的國家積極向外拓殖，這時候跨洲的航海知識被建立，航海地圖被繪製出來。

台灣被葡萄牙人稱為Formosa（美麗之島，當然全世界被稱為Formosa的地方有好幾處），而金門被稱為Quemoy、烈嶼Lishou、大擔Toatta，金門首要城鎮後浦稱為Au Po；廈門則稱為Amoy、漳州府Tchang-teheou-fou、海澄Hai-teng、鼓浪嶼Kou-lang-se。

這些詞彙，乃是根據閩南語發音的葡文、荷蘭文或法文，後來一直流傳下來，被其他後起的西方殖民國家沿用，特別是英國，其古海圖均標示了Quemoy。

  在美國哈佛大學圖書館的Pusey  Library  Map  Collection中，藏有古地圖善本書。

一是1697年英國John  Seller爵士所編的的Atlas  Maritimus，一為1703年John  Thornton的The  English  Pilot。

這兩本地圖，繪製了當時全球海域航道的詳圖，供東印度公司船隻航海使用。

在東亞的部分，均可見Quemoy（金門）的蹤跡。

書中提到船隻從東南亞北上、沿著中國東南沿海向上航行的一段紀錄：從廈門（Amoy）出來，經過金門（Quemoy）及圍頭中間該走什麼方向，遠方各地島嶼及陸地形狀為何等等。

Columbia Encyclopedia（《哥倫比亞百科全書》）中，也收有Quemoy這個詞彙。

這些都表明了在三百多年前，金門已於東西航海史中扮演了重要的角色。

    不過，Quemoy這個島嶼，廣受西方熟知是在國共戰爭時期。

西方媒體稱1958年的「八二三砲戰」為Quemoy  Crisis （金門危機）。

從這時候開始，到單打雙不打的年代，Quemoy這個地方，大量出現在CNN、華盛頓郵報、紐約時報、China  Weekly  Review的報導中。

拜戰爭之賜，當時金門（Quemoy）在西方幾乎是家喻戶曉，是亞洲的火藥庫、東西冷戰（Cold  War）的焦點，躍上世界的舞台。

    因此在英語世界中，金門被譯成Quemoy，是有深厚的歷史背景及文化意義。

時代雜誌（Time）於1995年的台海危機、1996年的民選總統及晚近的小三通均有專文報導，提及金門均是用Quemoy一詞。

曾在金門服役的知名詩人洛夫，於2001年底發表了一首〈再回金門〉的詩作，其英文題名翻譯成Return  to  Quemoy（翻譯者John  J.  S. Baloom）。

這些例子都說明了Quemoy的普遍性。

    必也正名乎。

回到有歷史文化意義的譯名，實屬必要。

甚至，若縣政府要提升國際的知名度，從我的觀點來看，Quemoy絕對比Kinmen適合。

畢竟，譯名是要讓外國人看的。

回上一頁 回首頁 回頁首