「國立金門大學」的英文名「Quemoy」之解讀- 王國良的部落格

"Quemoy"是用「郵政式拼音」的「金門」，「郵政式拼音」以拉丁字母拼寫中國地名，它是20世紀上半葉西方國家拼寫中國地名時最常用的系統，以「威妥瑪拼音」 ... Contents... udn網路城邦 王國良的部落格　（到舊版） 探討國語與臺語的語文園地，歡迎大家賞光和指教。

文章相簿訪客簿 「國立金門大學」的英文名「Quemoy」之解讀 2010/08/0717:20 瀏覽17,788 迴響1 推薦52 引用0  8月1日從電視新聞報導，看到「國立金門大學」正式成立，她是由「國立金門技術學院」改制而成。

當看到英文校名是"Quemoy"，覺得很奇怪，為何不是採用常見的"Kinmen"呢？因此興起寫作本文的念頭。

國立金門技術學院的英文名是"NationalKinmenInstituteofTechnology"，簡稱是"KMIT"，所以該校的網址是http://www.kmit.edu.tw。

如果國立金門大學的英文名是"NationalKinmenUniversity"，若簡稱為"NKMU"，將和國立高雄海洋科技大學的英文簡稱"NKMU"(英文名是"NationalKaohsiungMarineUniversity"，網址是http://www.nkmu.edu.tw)相同。

國立金門大學的英文名是"NationalQuemoyUniversity"，簡稱為"NQU"，網址是http://www.nqu.edu.tw。

"Quemoy"是用「郵政式拼音」的「金門」，「郵政式拼音」以拉丁字母拼寫中國地名，它是20世紀上半葉西方國家拼寫中國地名時最常用的系統，以「威妥瑪拼音」為根據，採用一些已經普及化的地名拼法，例如一些地方使用當地的方言或古音來拼寫其地名。

廣東、廣西及福建的地名拼法，是以當地的方言(客家話、粵語、閩語等)為準，例如廈門是"Amoy"(「威妥瑪拼音」是"Hsia-men")，金門是"Quemoy"(「威妥瑪拼音」是"Chin-men")。

「金門」一詞應如何英譯呢？先看看金門縣政府的英文名，她是"KinmenCountyGovernment"，網址是http://www.kinmen.gov.tw；再看看谷歌網站的關鍵字檢索，"Kinmen"的筆數高達459萬筆，而"Quemoy"的筆數只有36萬筆，兩者的比數接近13:1，可見得「金門」的英譯以"Kinmen"居多。

國立金門大學的英文名若為"NationalKinmenUniversity"，簡稱若為"NKU"，是否會和國立高雄大學的英文簡稱相同呢？答案是不會的，因為後者的英文名是"NationalUniversityofKaohsiung"，簡稱為"NUK"，網址是http://www.nuk.edu.tw。

那是否有http://www.nku.edu.tw這個網址呢？答案是沒有的，比較相近的網址是http://www.ncku.edu.tw，她就是國立成功大學("NationalChengKungUniversity")。

國立高雄大學可以簡稱為"NKU"，可是該校避開了；國立金門大學可以簡稱為"NKU"，可是該校也避開了；不知兩校為何都不採用這個簡稱？  「國立金門大學」的英文名，對於「金門」一詞，捨棄大家通用，也是該校前身技術學院時期採用的"Kinmen"，而採用較少人使用的"Quemoy"，校方自有她的考量，只是大家不知道而已。

[相關閱讀]  (1)國立大學英文校名之分析  (2)國立大學網址之分析  (3)國立大學網址之分析續篇 回覆 推薦引用 有誰引用 我要引用 引用網址 列印 全站分類：知識學習｜ 語言 自訂分類：校名的故事 你可能會有興趣的文章： 《來吧！營業中》的拍攝地點 認識詞語「配戴」與「佩戴」 「輔大醫院」是位在泰山區 台語「眼鏡蛇」與「肩胛骨」竟然有關聯 認識新北市三峽區各國小的所在地 「水圈」的詞義是什麼？ 限會員,要發表迴響,請先登入 1樓. azuki05212014/05/2311:31 http://www.jjes.km.edu.tw/local/b1-2.html 在國際上Quemoy是比Kinmen更有知名度的，金大選擇用Quemoy有其歷史意義 加入好友 推薦部落格 訂閱關注 留言給他 王國良(阿國) 部落格推薦：89 等級：8 點閱人氣：8,580,236本日人氣：5,137 文章創作：797 相簿數：2 輸入關鍵字： 搜尋 prev 5月(1) 4月(3) 3月(4) 2月(2) 1月(3) 12月(3) 11月(3) 10月(3) 9月(3) 8月(3) 7月(3) 6月(4) 5月(2) 4月(3) 3月(3) 2月(3) 1月(3) 12月(3) 11月(2) 10月(4) 9月(3) 8月(3) 7月(3) 6月(3) 5月(3) 4月(3) 3月(4) 2月(2) 1月(3) 12月(3) 11月(3) 10月(2) 9月(3) 8月(4) 7月(3) 6月(3) 5月(2) 最新發表 最新回應 最新推薦 熱門瀏覽 熱門回應 熱門推薦 中和區有5處金門眷村 《來吧！營業中》的拍攝地點 認識詞語「配戴」與「佩戴」 「輔大醫院」是位在泰山區 台語「眼鏡蛇」與「肩胛骨」竟然有關聯 認識新北市三峽區各國小的所在地 解析電影《大尾鱸鰻》的主題曲〈我是恁老爸〉的歌詞(感謝聯合新聞網列入「意見評論》部落客開講》」) 報紙含有「國台語夾雜」的標題還真不少！(上)(感謝聯合新聞網列入「意見評論》部落客開講》」) 報紙含有「國台語夾雜」的標題還真不少！(下)(感謝聯合新聞網列入「意見評論》部落客開講》」) 「新北市」有沒有簡稱？(感謝聯合新聞網列入「意見評論》部落客開講》」) 認識含有12生肖的地名(感謝聯合新聞網列入「首頁新聞頭條區網評」) 不做傻事，辨識就會快了！ 生活碎屑475 躲在柱子後面也要把你挖出來！ 想要有高辨識率，縫縫補補是一定要的！ 紙玫瑰PaperRose OpenSource會讓你離開發軟體的目標更遠！你知道嗎？ 小女 犯睏難捱的季節 我們公司應該不會搬家的！ 尋找九份的黑紙厝 RSS部落格聯播 ▲top 本部落格刊登之內容為作者個人自行提供上傳，不代表udn立場。

刊登網站廣告︱關於我們︱常見問題︱服務條款︱著作權聲明︱隱私權聲明︱客服 Poweredbyudn.com 粉絲團 udn部落格