端午節粽子、立蛋、香包的英文怎麼說？ - 工商時報

傳說在某些節氣中，由於引力（gravitational force）改變的關係，當天特別容易把蛋立起來，而端午節的中午就是其中一個。

立蛋有Standing egg的說法， ... 首頁工商書房雜誌端午節粽子、立蛋、香包的英文怎麼說？ 端午節粽子、立蛋、香包的英文怎麼說？ EnglishOK 2020.06.24 端午節又稱龍舟節。

圖／Unsplash 台灣成功控制住新冠疫情，終於要迎來出遊好時機的長假啦！今（2020）年的端午節適逢連假，在旅行的過程中如果碰到外國友人，應該要如何向對方解釋端午節的含意與種種活動呢？我們一起來看看相關英文和多益單字。

端午節的英文說法 端午節一共有三個說法，第一種是因為端午節會划龍舟，所以就以龍舟節稱之DragonBoatFestival。

第二種是因為端午落在農曆五月五日，俗話說「五月五，慶端午」，因此稱為重五節DoubleFifthFestival。

最後一種就是直接用拼音Duanwujie。

在英文中，holiday通常指數天的假日，vacation指長期的假日，例如春假、寒假、暑假都是用vacation。

而festival則用來指會有固定活動的慶典或節日，許多文化「節」也都使用這個字。

TheNewOrleansJazzFestivalisheldinspring.（紐奧良爵士音樂節於春天舉辦。

） TheChiayiCityInternationalBandFestivalhasattractedmusicloversaroundtheworld.（嘉義國際管樂節吸引了世界各地的音樂愛好者。

） 端午節的由來 台灣人應該對端午節的由來耳熟能詳，我們來一起看看要怎麼說出這個故事中的關鍵字。

ThepatrioticpoetQuYuanwasaccusedoftreasonandbanished.Duringhisexile,hecommittedsuicidebydrowninghimselfintheMiluoRiver.（愛國詩人屈原被指控叛國，並被流放。

在流放期間，他在汨羅江投河自盡。

） patriotic的意思是愛國的，名詞patriot愛國者。

若在網路上搜尋「愛國詩人」patrioticpoet，會看到一大堆屈原有關的頁面。

因為在華人文化中，說到愛國詩人，屈原大概就是大家會想到的第一號人物了。

accuse的意思是指控，名詞為accusation，是在新聞中常常看到的字。

而自殺有兩個常見的用法，第一種是attemptsuicide，因為attempt的意思是嘗試，故為自殺未遂，第二種是commitsuicide，commit的意思為「犯下」，故為自殺。

Morethan500peoplehavesignedajointlettertoaccusethelocalgovernmentofracialdiscrimination.（超過五百人簽署了聯名信控告當地政府種族歧視。

） It’salarmingthatthereweremorethan1.4millionattemptedsuicidein2019.（令人震驚的是，在2019年有超過一百四十萬人意圖自殺。

） 端午節傳統划龍舟比賽。

圖／Unsplash 相關習俗 ●划龍舟DragonBoatRacing racing指的是各式各樣的競速活動，例如100-meterrace就是百米競賽，carrace就是賽車，划龍舟當然就是DragonBoatRacing了。

一般在龍舟競賽中會有三個角色：鼓手Drummer：負責擊鼓用旋律與第一對領划手（theleadingpairofpaddler）同步節奏，同步的英文是synchronize，由「syn-」（一起）、「chrono-」（時間）與「-ize」（動詞字尾）構成。

槳手Paddler：負責划槳。

坐在船頭的前兩位划槳者最重要，稱之為配速員pacer。

國際龍舟協會InternationalDragonBoatFederation（IDBF）針對划槳規格有制定特殊的規定《PaddleSpecification202a》，另外在英文中，龍舟與賽艇用的划槳也不是row，而是paddle，因為paddle是用來使船向前划，而row則是會使船向後滑，關於兩者更詳細的差異，請點此閱讀。

舵手Steerer：在最後方負責操控方向。

steer就是操控方向的意思，所以方向盤才會叫做Steeringwheel。

YoumaysynchronizeyouriPhoneoriPadusingWi-Fi.（您可以透過無線網路同步您的iPhone或iPad。

） ThebestplacetotryGo-KartRacingisBCRKinTaichung.（嘗試Go-Kart賽車的最佳地點是台中的柏釧小型賽車場。

） ●吃粽子eatricedumplings 粽子（Zongzi或ricedumplings）是由竹葉（bambooleaves）包著糯米（glutinousrice）做成的，鹹粽通常會包肉類（meat:pork/beef/seafood）、蛋黃（eggyolk）、花生（peanut），甜粽則會包著豆沙（beanpaste）。

PacketsofricearethrownintotheriverstopreventfishfromconsumingQuYuan’sbody.（一小包一小包的米被丟進了江中，以避免魚侵襲屈原的身軀。

） ●立蛋eggbalancingcontest 傳說在某些節氣中，由於引力（gravitationalforce）改變的關係，當天特別容易把蛋立起來，而端午節的中午就是其中一個。

立蛋有Standingegg的說法，但是比較穩妥的解釋方式會是eggbalancingcontest，balance的意思即為平衡。

不過立蛋其實跟引力無關，時時皆可立蛋。

WeneedtothankthosepeoplearetryingsohardtostrikeabalanceintheriotsinAmerica.（我們需要感謝在美國暴亂的此刻努力取得平衡的人們。

） 這次端午連假在總統府前還有「立西瓜」競賽（watermelonbalancingcontest），一共會有一千名左右的志願者（volunteers）參加，這也是台灣抗疫有成的成果展現。

Thefactthatwearehavingawatermelonbalancingcontestwith1000contestantsshowsthesignofCECCliftingthebanonCOVID-19restrictions.（此次將會有一千位參賽者進行立西瓜競賽，展現了疾管中心對COVID-19解封的徵象。

） ●香包Xiangbao 香包的英文是herbalperfumesachet。

因為其中裝的大多是雄黃（realgar）與艾草（Artemisiaargyi），所以便以草藥（herbal）稱之。

perfume是香水，而sachet則是小包，香包功能為辟疫驅邪（wardoffdiseaseandevilspirits）。

Governmentsintheworldareworkingtogethertowardoffcoronavirusthreat.（世界各地的政府齊心協力，驅除新冠病毒威脅。

） 總統府前「立瓜」999顆大西瓜。

圖／截取自行政院農業委員會臉書 假期與補班 有補班才有連假，補班的說法是「補上的那一天」，所以英文就是make-upday。

因為連假都是跟週末連放的，所以連假的英文是longweekend。

Wehadthemake-updaylastSaturdaytowelcomethecominglongweekend.（為了迎接本週的連假，上週六需要補班。

） 【多益模擬試題】 ______absence,thestudentaskedtheteachertorechecktherecord.(A)Accusedby　(B)Accusedof　(C)Accusingof　(D)Accusedin Thetwosidesaretryingto______abalance.(A)strike　(B)save　(C)step　(D)swing 解析： 正解為(B)。

題意為「被指控缺席，學生要求老師重新確認紀錄。

」Accusedby後方需要加上人物，但後方為absence（缺席）為原因，故應使用Accusedof。

其餘答案皆不符合。

正解為(A)。

題意為「兩造正努力達成平衡。

」達成平衡的慣用法為strikeabalance，其餘答案為(B)拯救、(C)踏上、(D)搖擺，皆與語意不符。

文／李海碩 下一篇：吃粽子、賽龍舟你知道「端午」這兩個字怎麼來的？ 延伸閱讀 口罩援助、醫療合作6個單字讓世界看見台灣 「罷免」英文怎麼說？recall或remove 台積電赴美設廠「擴大產能」能用Extend嗎？ 主題閱讀》遠距上班問題多？｜書房陪你一起學英文歡迎訂閱追蹤Instagram、樂讀電子報｜回工商書房首頁 端午節節氣EnglishOK節慶英文端午英文多益 EnglishOK 《EnglishOK》不只是學英文，還能掌握最新、最活、最熱門的英語學習情報。

從時事話題切入，搭配多益英語測驗模擬試題與解題攻略，讓讀者輕鬆看懂實用的英文字彙句型，更能馬上驗收學習成果。

還提供TOEIC、TOEFL即時學習情報，以及職場趨勢和國際新知。

以豐富多元的資訊，幫助讀者培養英語力及溝通力，成為人生贏家。

熱門文章 美股崩殺千點謝金河曝領跌最大兇手 2022.04.30 保戶又炸鍋和泰防疫險核保新增四措施 2022.04.29 美股狂跌939點那指13年來最慘單月表現 2022.04.30 居隔3+4最新制度一次看自主防疫能去哪? 2022.04.30 5/1自主回報防疫險理賠改採「實質審查」 2022.04.30