和製英語- 維基詞典，自由的多語言詞典

和製英語. (語言學) 日語中使用的和制外來語之一，是日語音譯與英語相似的詞語，但是其根據的英語詞用法在原標準英語中並無使用（可能後期被英語二次借用， ... 和製英語 維基詞典，自由的多語言詞典 跳至導覽 跳至搜尋 目次 1漢語 1.1發音 1.2名詞 1.3參見 2日語 2.1詞源 2.2發音 2.3名詞 2.4參見 2.5參考 漢語[編輯] 正體/繁體(和製英語) 和製 英語 簡體(和制英语) 和制 英语 維基百科有一篇相關的條目：和製英語 發音[編輯] 官話 (拼音)：hézhìyīngyǔ (注音)：ㄏㄜˊㄓˋㄧㄥㄩˇ 粵語(粵拼)：wo4zai3jing1jyu5 北方話 (官話)+ 拼音：hézhìyīngyǔ 注音：ㄏㄜˊㄓˋㄧㄥㄩˇ 國語羅馬字：herjyhingyeu 通用拼音：héjhìhyingyǔ 國際音標(幫助)：/xɤ³⁵ʈ͡ʂʐ̩⁵¹iŋ⁵⁵y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ 粵語 (廣州話)+ 粵拼：wo4zai3jing1jyu5 耶魯粵拼：wòhjaiyīngyúh 廣州話拼音：wo4dzai3jing1jy5 廣東拼音：wo4zei3ying1yu5 國際音標(幫助)：/wɔː²¹t͡sɐi̯³³jɪŋ⁵⁵jyː¹³/ 名詞[編輯] 和製英語 (語言學)日語中使用的和制外來語之一，是日語音譯與英語相似的詞語，但是其根據的英語詞用法在原標準英語中並無使用（可能後期被英語二次借用，如skinship）。

參見[編輯] 和製漢語／和制汉语(hézhìhànyǔ) 日語[編輯] 本詞中的漢字 和 製 英 語 わ三年級 せい五年級 えい四年級 ご二年級 吳音 漢音 吳音 日語維基百科有一篇文章關於:和製英語 詞源[編輯] 和(わ)製(せい)(wasei,「日製」)+英(えい)語(ご)(eigo)的合成詞。

[1][2] 發音[編輯] (東京方言)わせーえ​ーご[wàséééꜜègò](中高型–[4])[2]IPA(幫助)：[ɰᵝa̠se̞ːe̞ːɡo̞] 名詞[編輯] 例 スキンシップ(sukinshippu,「身體接觸」,skin+-ship) アフレコ(afureko,「後期錄製」)，after和recording的混成詞。

ジーパン(jīpan,「牛仔褲」)，jeans和pants的混成詞。

和(わ)製(せい)英(えい)語(ご)•(waseieigo)  和製英語 參見[編輯] 和(わ)製(せい)外(がい)来(らい)語(ご)(waseigairaigo) 和(わ)製(せい)漢(かん)語(ご)(waseikango) 參考[編輯] ↑1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館 ↑2.02.12006，大辞林(大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN4-385-13905-9 取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=和製英語&oldid=7323298」 分類：​漢語詞元官話詞元粵語詞元漢語名詞官話名詞粵語名詞有國際音標的漢語詞漢語語言學漢語英語漢語日語寫作「和」讀作「わ」的日語詞寫作「製」讀作「せい」的日語詞寫作「英」讀作「えい」的日語詞寫作「語」讀作「ご」的日語詞使用音讀的日語詞日語複合詞有國際音標的日語詞日語詞元日語名詞有三年級漢字的日語詞有五年級漢字的日語詞有四年級漢字的日語詞有二年級漢字的日語詞有四個漢字的日語詞隱藏分類：​headtracking/nolangcategory 導覽選單 個人工具 尚未登入討論貢獻建立帳號登入 命名空間 頁面討論 繁體 不转换简体繁體 視圖 閱讀編輯檢視歷史 更多 搜尋 導覽 首頁社群首頁近期變更隨機頁面 說明 說明啤酒館茶室方針與指引待撰頁面所有頁面即時聯絡關於贊助 工具 連結至此的頁面相關變更上傳檔案特殊頁面靜態連結頁面資訊引用此頁面 列印/匯出 下載為PDF可列印版 其他語言 English日本語한국어Svenskaไทย