【日英文】「暴雷、劇透」英文日文如何說？ @ Eternalwind's ...

爆雷：「雷」源自於「雷文」一詞，即暴露電影、小說或歌唱比賽等演藝作品結果的文章。此一用法是因為這種文章 ... Jonah Lehrer. Spoilers don't spoil anything.

當有熱門電視劇或電影上檔時，許多人都會忍不住「透露劇情」。這種討人厭的行為用英文來講就可以用spoil 這個動詞。其實spoil 原意是「腐敗、 ...

spoil爆雷：有雷慎入！你會用英文說「你...，不要雷我，不能說成Don'tspoilme.這句話的意思是「不要寵壞我」，因為spoil這個動詞在這邊是「溺愛」的意思。

「爆雷」的英文是spoiler，這個字是來自動詞spoil（破壞），現在口語上就常指「​搶先透露內容、破梗」的意思，主要電影、電視劇或書籍方面：. □ I haven't seen​ ...

爆雷；劇透；破梗. 英文會用到❝ spoiler ❞ 這個字，通常會說. ❝ No spoilers! ❞ 或 ❝ Don't spoil it! ❞，. 都可以表達「不要雷我！」的意涵。