respectively from - Chinese translation – Linguee

Many translated example sentences containing "respectively from" – Chinese-English dictionary and search engine for Chinese translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"respectivelyfrom" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles Linguee+AI=DeepLTranslator Forlongertexts,usetheworld'sbestonlinetranslator! UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator respectivelyfrom Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryEnglish-ChineseUnderconstruction respectivelyadv—九十adv · 各自adv · 独自adv Seemoreexamples • Seealternativetranslations respective—各自 · 个别 fromprep—由adv · 于adv · 自prep · 乎prep · 来自adv · 打prep · 从中adv · 走adv · 打从adv Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) AninstanceofcontributionsonthepartofthescholarsofBabylonia,andtheproofoftheirillegality [...] furnishedbytheexegesisofthreeBiblical [...] passages,takenrespectivelyfromthePentateuch,[...] theProphets,andtheHagiographa. mb-soft.com mb-soft.com 对一个学者的巴比伦王国的一部分，其违法证据由三个圣经经文训诂布置，采取从pentateuch，先知，和Hagiographa分别贡献的实例。

mb-soft.com mb-soft.com Tothisend,trainingwillbeprovidedtothestaffoftheGeneralDirectorate [...] [...] ofAntiquities(MinistryofCulture),aswellastostudentsrespectivelyfromthefacultyofrestorationandfromthefacultyoftopography[...] [...] oftheLebaneseUniversity(UL). unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 为此，将为文物总局（文化部）的工作人员以及黎巴嫩大学（UL）修复系和地形测量系的学生举办培训。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org (b)TheSyndicateTreasurerandtheManagingPartnershall [...] [...] besolelyliableforthetotalamountofalldebts,liabilities,obligations,costs,fees,chargesandexpensesdebitedortobedebitedtotheSyndicateAccountandthePartnershipAccountrespectivelyfromtimetotimenotwithstandingthatanysuchamountisincurredbyothermembersoftheSyndicateorthePartnership(asthecasemaybe)orthatsuchothermembersarenotliablethereforor[...] boundbytheseTerms. bank.hangseng.com bank.hangseng.com (b)「團體經理」及「主管合股人」需單獨對所有債項、負債、義務、成本、費用、收費及支出，並需對「賽馬團體戶口」及「合股人戶口」中不時被支取之款項負責，即使該等款項及由「賽馬團體」及「合股人」之其他成員所引致（視乎何種情況而定），或該等其他成員並不受「本章則」之約束。

bank.hangseng.com bank.hangseng.com L.N.100andL.N.103amendtheThirteenthScheduletotheShippingandPortControlRegulations(Cap.313sub.leg.A)andSchedule2totheMerchantShipping(LocalVessels)(Fees)Regulation(Cap.548sub.leg.J)toreduceby40%thefeepayableforaportclearancepermitcharged [...] onocean-goingvesselsandtheportandarrivalclearancefeesinrespectof [...] localvesselsrespectivelyfrom$97to$58.legco.gov.hk legco.gov.hk 第100及103號法律公告分別修訂《船舶及港口管制規例》(第313章，附屬法例 [...] A)附表13及《商船(本地船隻)(費用)規例》(第548章，附屬法例J)附表2，將為遠洋船隻取得出港許可證而須繳付 [...] 的費用，以及本地船隻為取得到港證及出港證所須繳付的費用，調低40%，由97元調低至58元。

legco.gov.hk legco.gov.hk HegotaB.F.A.andaM.F.A.in [...] 1989and1991respectivelyfromTokyoNational[...] UniversityofFineArtsandMusic.Selected [...] soloexhibitions:"I'mworkingonhugepaintingsinBeijing"(2009,Beijing),"I'mIwakiofMizumaArtGallery! ravenelart.com ravenelart.com 会田诚出生于日本新泻，于1989年和1991年获得东京国立美术音乐大学学士和硕士学位，目前工作生活于日本千叶县。

ravenelart.com ravenelart.com ThroughouttheUNGroup,regardlessoftheterminologyused,thefunctionsandpowersofallSRBsarequitesimilarandeachoneisaffiliatedwithoneofthefollowingthreefederations:FederationofInternationalCivilServantsAssociations(FICSA);CoordinatingCommitteeforInternationalStaffUnionsandAssociationsoftheUnitedNationssystem(CCISUA)—thefoundingmembersofwhich(UNSUand [...] UNOGSCC)splitfrom [...] FICSAin1982;andUnitedNationsCivilServantsFederation(UNISERV),thefoundersofwhichsplitrespectivelyfromCCISUA(UNSU)andFICSA(UNDP/UNOPS/UNFPA)in2007,joinedbyUNFSUin2008.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在全联合国集团，无论用什么术语，所有工作人员代表机构的职能和权力 [...] 都大体上类似，每个机构都附属于以下三个联合会中的一个：国际公务员协会联 [...] 合会(FICSA)；联合国系统国际工作人员工会和协会协调委员会(CCISUA)――其创始成员(总部工作人员工会和联内办工作人员协调委员会)于1982年从FICSA分裂出来；和联合国公务员联合会――其创始成员于2007年分别从CCISUA(总部工作人员工会)和FICSA(开发计划署/项目厅/人口活动基金)分裂出来，总部工作人员工会联合会(UNFSU)于2008年也这样做了。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Mr.ChowKwongFai,EdwardwhoactedasboththeChairmanoftheBoardandtheChiefExecutiveOfficeroftheCompanyuntilhehasresignedfrombothpositionswitheffectfrom21November2011,positionsoftheChairmanoftheBoardandChief [...] ExecutiveOfficeroftheCompanyhavebeentakenupbyMr.YanZhiand [...] Mr.DuanYanrespectively,fromthementioneddate.cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com 周光暉先生曾擔任本公司之董事會主席兼行政總裁，但 [...] 自二零一一年十一月二十一日開始，周先生辭任該兩個職務，自該日期開始，董事 [...] 會主席及本公司行政總裁分別由閻志先生及段岩先生擔任。

cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com On4February2011,between15.00and17.00hours,approximately300ThaitroopsenteredCambodianterritoryandattackedCambodiantroopsatthreelocations,namely,Khmum,locatedjust500metresfromthestaircaseoftheTempleofPreahVihear,VealIntryareaandPhnom [...] Traphill,situatedapproximately1,120metresand [...] 1,600metres,respectively,fromtheborderinside[...] Cambodianterritory. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 2011年2月4日15时至17时，大约300 [...] 个泰国部队士兵进入柬埔寨领土，在以下三个地点袭击柬埔寨军队：离柏威夏寺阶梯仅500米远的 [...] Khmum、位于柬埔寨境内、距离边界分别大约1120米和1600米远的Veal[...] Intry地区和PhnomTrap山丘。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Dr.JosephWongandMr.DamonAuledtheChineseand [...] Englishretreatrespectivelyfrom6/16-6/19.sfefc.org sfefc.org 2011年6 [...] 月16日至6月19日的夏令退修會分別由黃儀章博士主講中文聚會和Damon[...] Au先生主講英文聚會。

sfefc.org sfefc.org Theincentivesharesawardedare [...] subjecttoavestingscaleof25%,25%and [...] 50%startingrespectivelyfromthefirstanniversary,[...] thesecondanniversaryandthe [...] thirdanniversaryoftheprovisionaldateofaward. wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com 獎勵股份由暫定授予獎勵之日起計滿一週年、兩週年及三週年分別以25%、25%及50%之比例歸屬。

wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com amoderateincreaseinthenumberofover-andunder-representedcountries(respectivelyfrom22to26and57to59)withacorrespondingdecreaseinthenumberofthenormallyrepresented[...] countries(from77to73). unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 超限额和低于限额的国家数略有增加（分别从22个增至26个和从57个增至59个），因此符合限额的国家数相应减少（从77个减至73个）。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Youcaneasilyoperateupto4PCs,G3/G4Macs,orMacProsrespectivelyfromasinglesetofUSBkeyboard,USBmouse,andmonitorsavingyourspace,time,equipmentandmoney.rextron.com rextron.com 你可以通過一個USB鍵盤、一個USB滑鼠和一個顯示器操作多達4台G3/G4Mac機或MacPros機，節省空間、時間、設備，也節省了金錢的支出。

rextron.com rextron.com WewouldhencedeductsuchemissionstobeavoidedbytheanticipatedannualelectricityintakeofREandWTE [...] (i.e.,sent-outof2GWhand21GWh [...] forHECandCLPrespectively)fromtheemission[...] allowanceallocationsaccordingtothe [...] unitemissionfactorsforcoal-firedgenerationunitsandtheamountelectricitygenerationreduced. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們在分配排放限額時，會扣減按每年預計的可再生能源和轉廢為能的發電量(即港燈和中電分別為二百萬度電和二千一百萬度電的輸出電量)而避免的[...] 排放量(依據燃煤發電機組單位電力排放量的數值和減少的發電量數值計算)。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheyarereplacedbyReginaIp,AnsonChan,RitaFan [...] andJohnTsangwhohave [...] risen10,4,7and1placesrespectivelyfromthe13th,12th,16thand[...] 11thplacestobecomethe3rd,8th,9thand10th. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 取代上述人士進入『十大』的是葉劉淑儀、陳方安生、范徐麗泰和曾俊華，分別由第十三、十二、十六及第十一位上升10、4、7及1位至排名第三、第八、第九及第十位。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Withtheincreasingdependencyontechnologytosolvemajorcrimes,information [...] requirementsforanalysisandstrategicdecision [...] makinghasgrownrespectivelyfrompaperandphysical[...] filestoadigitalformat. aten.com aten.com 隨著依賴科技解決重大犯罪問題的需求增長，資訊分析與決策的訂定也從紙本格式轉變為數位模式。

aten.com aten.com TheCommitteenotedthat,whilethetotalbudgethadincreasedoverall,otherassessedandextrabudgetarycomponentshad [...] increasedbyhigherratesof6.4and [...] 7.7percent,respectively,from$51,309,200and[...] 15,313,600for2010-2011toanestimated [...] $54,584,300and16,494,200for2012-2013. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 委员会注意到，除预算总额增加外，其他分摊部分和预算外部分增幅更大，分别增加了6.4%和7.7%，从2010-2011[...] 年的51309200美元和15313600美元增至2012-2013年的估计数54584 [...] 300美元和16494200美元。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org AccordingtotherelevantPRCregulationsandrequirementsofthelocalgovernmentalauthorities,thePropertyProjectistobecarriedoutonanunified-planningbasis,underwhichShenyangTrendyand [...] SYNWHwillreceiveacompensationofRMB250,012,000and [...] RMB316,864,000,respectively,fromthelocalgovernmental[...] authority. nwcl.com.hk nwcl.com.hk 根據相關中國法規及當地政府機關的規定，該物業項目將按總體規劃基準進行，據此，瀋陽時尚及SYNWH將分別自當地政府機關收取賠償人民幣250,012,000[...] 元及人民幣316,864,000元。

nwcl.com.hk nwcl.com.hk InaccordancewiththerelevantprovisionsintheManagementRegulationsontheRecallofDefectiveVehicle [...] [...] Products,recently,DaimlerAGsubmittedarecallreporttoStateGeneralAdministrationofQualitySupervision,InspectionandQuarantine(AQSIQ)ofthePeople’sRepublicofChina,inwhichitexpressedthatitwillrecalltheimportedUNIMOGU400,U3000,U4000andU5000manufacturedrespectivelyfromNovember9,2007toApril26,2011.mercedes-benz.com.cn mercedes-benz.com.cn 根据《缺陷汽车产品召回管理规定》的相关规定，戴姆勒股份公司于近期向国家质量监督检验检疫总局（AQSIQ）提交了一份召回报告，表明将召回于2007年11月9日至2011年4月26日间生产的进口梅赛德斯-奔驰乌尼莫克越野货车和越野货车底盘U400,U3000，U4000,U5000。

mercedes-benz.com.cn mercedes-benz.com.cn ThisfleetincludesfiveDornierDo28D [...] SkyservantandfourYakovlevYak-12 [...] “Shengyang”,purchasedrespectivelyfromGermanyandChina[...] in1994,288andonePilatusPC-6/B2-H4 [...] TurboPorterdesignedforaerialphotography,acquiredinSwitzerlandinJune2010andbearingregistrationE3-AAS(seeannex10.2). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这支机队包括于1994年分别从德国和中国购买的5架Do28DSkyservant[...] 型飞机和4架雅科夫列夫Yak-12“Shengyang”型飞机，288一架用于空中摄影的PilatusPC-6/B2-H4Turbo [...] Porter型飞机，这是2010年6月从瑞士购买的，编号为E3-AAS(见附件10.2)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Table1showsthatUNDPwillreturnUS [...] $676,933totheFundfromcompletedprojectcosts,UNEPandUNIDOUS [...] $52,098,US$105,643respectivelyfromcompletedprojects.multilateralfund.org multilateralfund.org 表1显示，开发计划署将向基金退还已完成项目费用资金676,933美元、环境规划署 [...] 和工发组织将要向基金退还的已完成项目资金分别为52,098美元和105,643美元。

multilateralfund.org multilateralfund.org HeholdsanMBAfromINSEADinFrance,aMasterofBusinessfromCurtinin [...] AustraliaandBComHonoursdegreesinFinance/Investments [...] andEconomics,respectivelyfromUJandUnisa[...] inSouthAfrica. thebeijingaxis.com thebeijingaxis.com 古柏在法国完成了欧洲工商管理学院(INSEAD)的工商管理学硕士学位，在澳大利亚科廷大学(Curtin)完成了商学硕士学位，分别在南非约翰内斯堡大学和南非大学完成了财务/投资以及经济学荣誉商学士学位。

thebeijingaxis.com thebeijingaxis.com InterestexpensescapitalizedforthesixmonthsendedJune30,2006and2005amountedto$552,725 [...] thousandand$54,356thousand,respectively, [...] withinterestratesrangingfrom2.28%to3.12%andfrom2.64%-3.24%,respectively.english.taiwanmobile.com english.taiwanmobile.com 20,416,687九十五及九十四年上半年度利息資本化金額分別為5,582仟元及54,356仟元，資本化利率分別為2.28%-3.12%及2.64%-3.24%。

corp.taiwanmobile.com corp.taiwanmobile.com ThewebsitefortheConventioniswww.pic.int.Theinformationreferredtointhepresentreportis [...] readilyavailableinbothPDFandMS [...] Wordversionsfrom,respectively,www.pic.int/en/Circular/CIRC-30-En.pdf[...] andhttp://www.pic.int/en/Circular/CIRC-30-En.zip. [...] PreviousPICcircularreportsareavailablefromwww.pic.int/home.php?type=t&id=50&sid=3.ThenamelistforallannexIIIchemicalswasderivedfromtheRotterdamConventionofficialstatement,availablefromwww.pic.int/home.php?type=t&id=29&sid=30. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 以前的事先知情同意通报见www.pic.int/home.php?type=t&id=50&sid=3。

附件三化学品清单取自《鹿特[...] 丹公约》正式声明，见www.pic.int/home.php?type=t&id=29&sid=30。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheChineseversionofthisarticlewaspublishedinMingPaoonJuly15 [...] [...] and16,2009,withtitles'ThehighestcommonfactorofthevoicesofJuly1stRally'and'WheredoesthenewenergyofJuly1stRallycomefrom'respectively.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 本文於2009年7月15及16日兩日在《明報》刊登，標題分別為「七一訴求的最大公約數」及「七一遊行的新動力從何而來」。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Ideally,insuchascenario,anearly(autumn,yearone)agreementinprincipleontheforeseen [...] [...] provisionalbudgetceilingwouldbenotonlybedesirablebutextremelyusefulfortheworkofboththeExecutiveBoardandtheDirector-Generalrespectively,havingtheadditionaladvantagefromthelogisticalandfinancialpointofviewofrequiringonlyasinglebudgetscenarioandthereforethedraftC/5documenttobeprepared.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 比较理想的是，在这种情形下，原则上所规定的临时预算最高限额方面的早期（第一年秋季）协议对于执行局和总干事的工作不仅令人满意而且极其有效，同时，从后勤和财政的观点看，具有只需单一预算情形的额外好处，因此可以编制C/5号文件。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Atthatsession,theCommissionagreedthat:(i)anyfuturereviewshouldbebasedonthepreviousdeliberationsonthesubjectintheCommission,theobservationsbyFranceandtheUnited [...] States(A/CN.9/635 [...] andA/CN.9/639,respectively),andthenotebytheSecretariat(A/CN.9/638andaddenda),whichwasconsideredasprovidingaparticularlyimportanthistoricaloverviewoftheestablishmentandevolutionofUNCITRALrulesofprocedureandmethodsofwork;(ii)theSecretariatshouldbeentrustedwiththepreparationofaworkingdocumentdescribingcurrentpracticesoftheCommissionwiththeapplicationofrulesofprocedureandmethodsofwork,inparticularasregardsdecision-makingandparticipationofnon-StateentitiesintheworkofUNCITRAL,distillingtherelevantinformationfromitsprevious[...] note(A/CN.9/638and [...] addenda);thisworkingdocumentwouldserveforfuturedeliberationsonthesubjectintheCommissioninformalandinformalsettings. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在该届会议上，委员会商定：㈠今后的任何审查应当依据委员会先前对这个问题的审议、法国和美国提出的意见（分别为A/CN.9/635和A/CN.9/639）以及秘书处的说明（A/CN.9/638及增编），据认为，后者对贸易法委员会议事规则和工作方法的制定和演变做了特别重要的历史回顾；㈡应当委托秘书处编写一份工作文件，借助其先前说明（A/CN.9/638及增编）中的有关资料，介绍委员会在适用议事规则和工作方法、特别是在决策以及在非国家实体参加贸易法委员会工作方面的现行做法；该工作文件将有助于委员会今后就该事项进行正式和非正式协商。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheCompanymaybyordinaryresolution,beforetheissueofanynewshares,determinethatthesame,oranyofthem,shallbeofferedinthefirstinstance,andeitheratparoratapremium,toalltheexistingholdersofanyclassofsharesinproportionasnearlyasmay [...] betothenumberofsharesofsuch [...] classheldbythemrespectively,ormakeanyprovisions[...] astotheissueandallotment [...] ofsuchshares,butindefaultofanysuchdeterminationorsofarasthesameshallnotextend,suchsharesmaybedealtwithasiftheyformedpartofthecapitaloftheCompanyexistingpriortotheissueofthesame. asiasat.com asiasat.com 本公司可以普通決議案在發行任何新股份之前釐定於第一批中須提呈 [...] 發售該等股份或任何該等股份（無論按面值或溢價）予任何類別股份的所有現有持股人，發售比例按接近該等持股人分別持有有關類別股份的數目，或作出任何撥備以發行及配發有關股份，惟在違反任何有關決定或有關決定不得延續的情況下，有關股份[...] 可予處理，猶如有關股份於發行有關股份之前構成本公司現有股本的部份。

asiasat.com asiasat.com DetailsoftheimplementationoftheGroup’songoingconnectedtransactionsduringthereportingperiodaresetoutinthefollowingtable(forinformationontheconnectedparties,theirconnectedrelationshipswith [...] [...] theGroup,basictermsoftheconnectedtransactionsagreementsbetweentheGroupandtheconnectedparties,estimatedtransactionamountsfor2008undereachagreement,impactoftheconnectedtransactionsontheGroupandreviewoftheconnectedtransactionsbytheBoardofDirectorsoftheCompanyandsuchotherinformation,pleaserefertotheannouncementonongoingconnectedtransactionsandannouncementonongoingconnectedtransactionsof2008undertheListingRulesoftheShenzhenStockExchangepublishedrespectivelybytheCompanyon19April2007and20March2008inChinaSecuritiesJournal,SecuritiesTimesandShanghaiSecuritiesNews.wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 報告期內，本集團具體的日常關聯交易執行情況詳見下表（對於關聯方基本資料、其與本集團的關聯關係、本集團與各關聯方的關聯交易協議基本內容、各協議項下預計的2009年交易金額、進行關聯交易對本集團的影響以及本公司董事會或股東大會對關聯交易協議的審議情況等信息，請參見本公司分別於2007年4月19日、2008年10月24日及2009年3月20日刊登於《中國證券報》、《證券時報》、《上海證券報》的《關聯交易公告》及《關於深圳證券交易所股票上市規則下的2009年日常關聯交易公告》）。

zte.com.cn zte.com.cn Deferredtaxisrecognisedintoprofitorloss, [...] [...] exceptwhenitrelatestoitemsthatarerecognisedinothercomprehensiveincomeordirectlyinequity,inwhichcasethedeferredtaxisalsorecognisedinothercomprehensiveincomeordirectlyinequity,respectively.equitynet.com.hk equitynet.com.hk 遞延稅項於損益確認，惟當其與於其他全面收益確認或直接於權益確認之項目相關（於該情況下，遞延稅項亦分別於其他全面收益確認或直接於權益確認）時除外。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk TheclimatechangeprojectisfocusingitsactivitiesontheBosawasbiospherereserve,whilethewaterandsanitationandthecultureanddevelopmentprojectsarebeingcarriedout [...] inthenorthandsouthernregionalautonomouszonesoftheAtlantic [...] coast,knownrespectivelyastheRAANand[...] theRAAS. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 气候变化项目侧重于Bosawas生物圈保护地的活动，水和卫生及文化 [...] 与发展项目正在大西洋海岸的南北区域自治区（分别是北大西洋区域自治区和北大西洋区域自治区）进行。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.