respectively including - Chinese translation – Linguee

Many translated example sentences containing "respectively including" – Chinese-English dictionary and search engine for Chinese translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"respectivelyincluding" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles Linguee+AI=DeepLTranslator Forlongertexts,usetheworld'sbestonlinetranslator! UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator respectivelyincluding Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryEnglish-ChineseUnderconstruction respectivelyadv—九十adv · 各自adv · 独自adv Seemoreexamples • Seealternativetranslations respective—各自 · 个别 includingprep—包括adv · 在内adv · 包含prep · 含有adv · 连prep include—包括 · 包 · 括 · 包含 · 涵 · 涵盖 · 囊括 · 收录 · 并把 · 包罗 · 归入 includev—加入v · 列入v · 把...算入v Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) Theunitcostsforsmallgrouphomesandresidentialchild [...] careinstitutionsare [...] $12,413and$11,132permonthrespectively,includingthechild'smonthlylivingexpenses,[...] operationcost [...] oftheorganizationconcerned,staffremuneration,andsoon. legco.gov.hk legco.gov.hk 兒童之家和兒童院舍的單位成本則分別為每月12,413元和11,132元，當中包括兒童每月生活開支、機構的運作成本及職員薪津等。

legco.gov.hk legco.gov.hk BetweenJuly2007andMay2008,licensedbirdtraders [...] importedandsoldabout14320and13500birdsrespectively,includingwildandcaptive-bredones.legco.gov.hk legco.gov.hk 在2007年7月至2008年5月間，持牌雀鳥售賣商分別入口及出售了約14320及約13500頭雀鳥，當中包括野生及人工飼養的。

legco.gov.hk legco.gov.hk InaPARKcalculationtheresultswillbegroupedinnewand [...] existingWTGsrespectively,includinginformationon[...] theimpactofthenewWTGsonthe [...] productionoftheexistingWTGs. help.emd.dk help.emd.dk 在“风电场”计算中，计算结果将按新风电机组和已有风电机组分组，包括新风电机组对已有风电机组发电量影响的信息。

help.emd.dk help.emd.dk Asregardsparagraph6(a)(i)and(ii)above,theestimatedcostsof [...] $40,858,000and [...] $4,182,000areforthereplacementof448LCSand60VSLSrespectively,includingdismantlinganddisposaloftheexistingsignsand[...] thesupply,installation, [...] testingandcommissioningofthenewLEDtypesignswithassociatedlocalcontroller,interfaceequipment,cablesandaccessories. legco.gov.hk legco.gov.hk 7.關於上文第6段(a)(i)及(ii)項，40,858,000元及4,182,000元的預算費用，分別是用以更換448個行車線管制燈號及60個可變車速限制標誌，包括拆除和處置現有的標誌，以及供應、安裝、測試和試行運作新的發光二極管式標誌及相關的原地控制器、界面設備、電纜及配件。

legco.gov.hk legco.gov.hk MISSCYDHO:MadamPresident,accordingtoasurveyconductedbythePublicDoctorsAssociation,ConsultantsandSeniorMedicalOfficersinpublichospitalsworkonaverage60 [...] hoursaweek,whereasMedicalOfficersandHousemen [...] workonaverage70and100hoursrespectively,includingon-calltime.legco.gov.hk legco.gov.hk 何秀蘭議員何秀蘭議員何秀蘭議員何秀蘭議員（譯文）：主席，公共醫療醫生協會進行的一項調查發現， [...] 公立醫院的顧問醫生和高級醫生每周平均工作60小時，而醫生和實習醫生每周的平均工作時間則分別為70和100小時，當中包括候命時間。

legco.gov.hk legco.gov.hk "That,sincethedataandinformationbehindthe2012tariffadjustmentsbythetwopowercompanieshavenotbeenfullydisclosed,andthedetailsoftheirfive-yearDevelopmentPlansapprovedin2008havealsonotbeenpublicized,thePanelonEconomicDevelopmentbeauthorizedundersection9(2)oftheLegislativeCouncil(PowersandPrivileges)Ordinance(Cap.382)toexercisethepowersconferredbysection9(1)oftheOrdinancetoordertheSecretaryfortheEnvironmentoftheGovernmentoftheHongKongSpecialAdministrativeRegiontoproduceallpapers,books,recordsordocumentsinrelationtothe [...] 2012tariffadjustmentsbyCLPPowerHongKongLimitedandTheHongkongElectric [...] CompanyLimitedrespectively,includinglegco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於兩間電力公司調整2012年電費背後的數據及資料未有全面公布，而2008年審批的5年發展計劃的詳情亦未有公開，本會根據《立法會(權力及特權) [...] 條例》(第382章)第9(2)條授權經濟發展事務委員會行使該條例第9(1)條所授予的權力，以命令香港特別行政區政府環境局局長出示所有分別與中華電力有 [...] 限公司和香港電燈有限公司調整2012年電費相關的文據、簿冊、紀錄或文件，包括legco.gov.hk legco.gov.hk InordertoimplementfarereductionontheMergerDate,itisnecessaryforthetworailwaycorporationstoaligntheirdifferentticketing [...] systemscurrentlyappliedtoMTRand [...] KCRnetworksrespectively,includingmodifyingthe[...] softwareinover2300ticketmachines/gates [...] togiveeffecttothereducedfares. legco.gov.hk legco.gov.hk 為了在合併日落實車費調減，兩間鐵路公司必須 [...] 統一目前分別應用於地鐵及九鐵網絡的不同票務系統，包括改動超過2300部售票機／出入閘機的軟件，以實施經調低的車費。

legco.gov.hk legco.gov.hk (a)pre-employmenttraininggenerallyoffourtosix [...] months’duration,includingfourmodulesrespectivelyonleadership,[...] interpersonal,computerandjob-specificskills legco.gov.hk legco.gov.hk (a)一般為期4至6個月的職前培訓，包括領導才能、人際技巧、電腦應用及職業技能等4個單元的訓練legco.gov.hk legco.gov.hk SECRETARYFORTRANSPORT(inChinese):MadamPresident,thepoliceissuedabout4 000and4 500fixedpenaltyticketson [...] accountofillegaloperationof [...] non-franchisedbuses(includingunauthorizedRCservice)in2000and2001respectively.legco.gov.hk legco.gov.hk 運輸局局長：主席，警方在2000年及2001年對違規非專營公共巴士（包括無牌經營的巴）分別發出大約4000張及4500張定額罰款告票。

legco.gov.hk legco.gov.hk ForthethreemonthsendedMarch31,2012,thebonusestoemployeesandremunerationtodirectorsand [...] supervisorswereaccruedbasedon [...] 3%and0.3%,respectively,ofnetincome(notincludingthebonusesto[...] employeesandremuneration [...] todirectorsandsupervisors)aftersettingaside10%ofnetincomeaslegalreserve. english.taiwanmobile.com english.taiwanmobile.com 民國一○一年第一季對於應付員工紅利及董監酬勞之估計係依過去經驗以可能發放之金額為基礎，分別按稅後淨利已扣除員工分紅及董監酬勞之金額，再減除法定盈餘公積後餘額之3%及0.3%計算。

corp.taiwanmobile.com corp.taiwanmobile.com Theseeventsandactivitiesattracted [...] extensivecoverageintheHKSARandthe [...] Mainlandmedia,includingover1800andover1300reportsgeneratedrespectively.legco.gov.hk legco.gov.hk 香港參博的活動得到香港及內地傳媒的廣泛報道，包括超過1800篇香港媒體報道及超過1300篇內地媒體報道。

legco.gov.hk legco.gov.hk theSecretary-Generaltoprovide,inhisnextreportonthepatternofconferences,furtherinformationonthewaiverprocessfordocumentssubmittedoverthewordlimitsand/ornotincompliancewiththeguidelinesforthereportsofthe [...] Secretariat, [...] intergovernmentalbodiesandsubsidiaryorgans,respectively,establishedbytheGeneralAssembly,includingthecriteriaforissuingwaivers[...] andtheirapplicationduringthepastthreeyears daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 请秘书长在其下次关于会议时地分配办法的报告中提供进一步资料，说明大会针对秘书处、政府间机构和附属机关报告分别确定的超出字数限制和(或)不符合有关准则提交的文件豁免程序，包括过去三年中给予和实施豁免的情况daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org AdaaniandEnowheldvarioustitlesinthe [...] partnership,including,respectively,CEOandChairman,[...] andPresident.132Enow’sbrother-inlaw, [...] AbdulqadirOssobleAli,wasresponsiblefortheroutineoperationsoftheport.133AswithotherbusinessesinMogadishu,partoftheprofitsoftheBanadirgroupwasspentonbuildingamilitiaforcetoguardtheportfacilitiesthateventuallynumberedcloseto2,000.134256. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 133同摩加迪沙的其他企业一样，巴纳迪尔集团的一部分利润用于建设一支守卫港口设施的民兵部队，其人数最后接近[...] 2000人。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ProfessorDawaTseringfromTibetAcademyofSocialSciences,ProfessorXuJunfromChinaTibetologyResearchInstitutionofSichuanUniversity,Dr.IvarBjorklundfromDepartmentofCultureSciencesof TromsoinNorwayandNorbuWangdenfromMinorityLiteratureResearchInstituteof [...] ChineseAcademyof [...] SocialSciencesrespectivelyhostedfourstagesofdiscussionincluding“herdingculture[...] intransition”, [...] “sustainabilityandgrasslanddegradation”,“ecologicalresettlement”and“developingthepastoraleconomy”. chinatibetology.org chinatibetology.org 西藏社会科学院达瓦次仁教授、四川大学中国藏学研究所徐君教授、挪威特罗姆瑟大学文化科学系伊娃•布杰卡伦德博士、中国社会科学院少数民族文学研究所诺布旺丹研究员分别主持了“游牧文化转型”、“可持续发展与草场退化”、“生态移民”和“发展牧区经济”四个阶段的讨论。

chinatibetology.org chinatibetology.org During2009and2010,Argentinaand [...] theUnitedKingdom [...] reiteratedtheirrespectivepositionsregardingthesovereigntydispute,includingbyArgentina[...] throughtheissuance [...] ofpressreleaseson10June2009inconnectionwiththeobservanceofthe“DayofAffirmationofArgentinerightsovertheMalvinasIslands”andotherareas,andon3January2010“ontheoccasionofthelatestanniversaryoftheillegaloccupationoftheMalvinasIslandsbytheUnitedKingdom”,andbytheUnitedKingdomthroughwrittendemarchesattheUnitedNationsrejectingterritorialandotherclaimsmadebyArgentina. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 2009年和2010年，阿根廷和联合王国重申了各自对主权争端的立场，包括阿根廷于2009年6月10日就开展“阿根廷申明对马尔维纳斯群岛等地权利日”活动发布的新闻稿，于[...] 2010年1月3日就“联合王国非法占领马尔维纳斯群岛最近的周年”发布的新闻稿、以及联合王国通过在联合国发表的书面意见书，拒 [...] 绝接受阿根廷提出的领土和其他主张。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inaddition,theCouncilitselfhasset [...] importantprecedents,includingtheestablishmentofcommissionsofinquiryonBosnia,RwandaandDarfurwhichpavedthewayfortheinternationaltribunalsfortheformerYugoslaviaandRwandain1993and1994,respectively,andthereferral[...] ofthesituationinDarfurtoICCin2005. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 此外，安理会本身已开创了重要先例，包括设立波斯尼亚、卢旺达和达尔富尔调查委员会，为1993年和1994年的前南斯拉夫问题和卢旺达问题国际刑事法庭铺平了道路，并于2005年将达尔富尔地区的局势移交国际刑事法院。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Atotalof100posts [...] wouldbecreated,including44and27postsrespectivelyforthefight[...] againstterroristfinancing [...] andthefinancingofweaponsofmassdestruction,and27postsforenhancingliaison,co-operationandintelligenceexchangewithconsularpostsandofficially-recognizedrepresentativesinHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk 當局將開設合共100個職位，分別包括44個打擊恐怖份60子及大規模毀滅武器擴散的融資活動的職位，以及27個加強與駐港領事館和官方認可機構的聯絡、合作及情報交流的職位。

legco.gov.hk legco.gov.hk Moreover,LAhasdevelopeditsconventionbusinesseversince1930's.LAhosts [...] eventsof [...] internationalstanding,includingtwoOlympicGamesin1932and1984respectively,anditoften[...] promotestradeshows, [...] suchastheAutoShowsandElectronicEntertainmentExpo(theworld'sleadingtradeeventshowingthelatestinteractiveentertainment,educationalsoftwareandrelatedproducts)asameansofeconomicdevelopment. legco.gov.hk legco.gov.hk 洛杉磯曾舉辦多項國際盛事，包括1932年及1984年的奧林匹克運動會，並經常推廣貿易展覽，例如汽車展及電子娛樂博覽(全球主要的貿易展覽，展品[...] 包括最新的互動娛樂、教育軟件及相關產品)，作為推動經濟發展的措施。

legco.gov.hk legco.gov.hk Throughtheimplementationroadmap,astructuredandeffectiveorganizationalplancanbecreatedtolinkthesubstantivework [...] [...] ofthevariousannualmeetingsofStates,supportingtheideaofundertakingthesediscussionswithinspecificsessionsdedicatedtothe2011open-endedmeetingofgovernmentalexpertsandthe2012ReviewConference,respectively(whichcouldbeinterlinkedtodiscussionsproposedunderproposalnumber1),andtakingintoaccountthattheBiennialMeetingofStateswillconsidertheimplementationoftheprogrammeofactionandtheReviewConference[...] [...] willreviewtheprogressmadeinitsimplementationanditsstructure. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 通过实施路线图，可以创建一个系统和有效的组织计划，以便将各国年度会议的实质性工作联系起来，从而支持在专门用于2011年不限成员名额政府专家会议和2012年审查会议的具体会议中开展这些讨论(可以与建议1中提议的讨论相互联系)，并考虑到双年度会议将审议行动纲领的执行情况，审查会议将审查其执行情况进展及其结构。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheCompanymaybyordinaryresolution,beforetheissueofanynewshares,determinethatthesame,oranyofthem,shallbeofferedinthefirstinstance,andeitheratparoratapremium,toalltheexistingholdersofanyclassofsharesinproportionasnearlyasmay [...] betothenumberofsharesofsuch [...] classheldbythemrespectively,ormakeanyprovisions[...] astotheissueandallotment [...] ofsuchshares,butindefaultofanysuchdeterminationorsofarasthesameshallnotextend,suchsharesmaybedealtwithasiftheyformedpartofthecapitaloftheCompanyexistingpriortotheissueofthesame. asiasat.com asiasat.com 本公司可以普通決議案在發行任何新股份之前釐定於第一批中須提呈 [...] 發售該等股份或任何該等股份（無論按面值或溢價）予任何類別股份的所有現有持股人，發售比例按接近該等持股人分別持有有關類別股份的數目，或作出任何撥備以發行及配發有關股份，惟在違反任何有關決定或有關決定不得延續的情況下，有關股份[...] 可予處理，猶如有關股份於發行有關股份之前構成本公司現有股本的部份。

asiasat.com asiasat.com 169.3toauthoriseanypersontoenteronbehalfofallmembersentitledtheretointoanagreement [...] withtheCompanyprovidingforthe [...] allotmenttothemrespectively,creditedas[...] fullypaidup,ofanyfurthershares,debentures [...] orothersecuritiestowhichtheymaybeentitleduponsuchcapitalisation,or,asthecasemayrequire,forthepaymentupbytheCompanyontheirbehalf,bytheapplicationtheretooftheirrespectiveproportionsoftheprofitsresolvedtobecapitalised,oftheamountsoranypartoftheamountsremainingunpaidontheirexistingshares,andanyagreementmadeundersuchauthorityshallbeeffectiveandbindingonallsuchmembers. cre8ir.com cre8ir.com 169.3授權任何人士代表所有有權享有權利的股東與本公司訂立協議，規定分別向彼等配發彼等根據該資本化有權享有的入帳列作繳足的任何其[...] 他股份、債權證或其他證券，或（倘情況需要）本公司代表彼等將決議須予資本化的股東各自部分的利潤用於繳付彼等現有股份中餘下未 [...] 繳付的股款或其任何部分，且根據該授權訂立的任何協議應對所有相關股東有效並具有約束力。

cre8ir.com cre8ir.com Saveasdisclosedabove,asattheLatestPracticableDate,noneoftheDirectorsorchief [...] executiveofthe [...] Companyortheirrespectiveassociateshadanyinterestsorshortpositionsintheshares,underlyingsharesofequityderivativeanddebenturesoftheCompanyoranyofitsassociatedcorporations(withinthemeaningofPartXVoftheSFO)whichwouldhavetobenotifiedtotheCompanyandtheStockExchangepursuanttoDivisions7and8ofPartXVoftheSFO(includinginterestsor[...] shortpositionswhich [...] theyaretakenordeemedtohaveundersuchprovisionsoftheSFO),orwhichwererequiredtobekeptunderSection352oftheSFO,orasotherwisenotifiedtotheCompanyandtheStockExchangepursuanttotheminimumstandardsofdealingbythedirectorsoflistedissuersasreferredtoinRule5.46oftheGEMListingRules. equitynet.com.hk equitynet.com.hk 除上文所披露者外，於最後實際可行日期，本公司董事或主要行政人員或彼等各自的聯繫人概無於本公司或任何其相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）之股份、股本衍生工具的相關股份及債權證中擁有任何有關權益或淡倉而須根據證券及期貨條例第XV部第7及8分部通知本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條例有關條文彼等被當作或視作擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須存置的登記冊中的權益或淡倉；或根據創業板上市規則第5.46條有關上市發行人董事進行交易的最低標準規定而須通知本公司及聯交所的權益或淡倉。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk WebelievethatthereasonsuchviolationspersistisduenottotheincapacityofthealmostfullyintegratedlegalandhumanitarianframeworkestablishedbytheUnitedNationsandrepresentedininternational [...] legalinstrumentson [...] thisissue—includingtheFourthGenevaConventionof1949anditstwoAdditionalProtocolsof1977andtheresolutionsandpresidentialstatementsissuedbytheSecurityCouncilontheprotectionofcivilians—butliesratherinthenon-complianceofsomestatespartieswiththeirrespectiveobligationsunder[...] theseinstruments [...] andtheselectiveapproachintheirimplementationinsomeareasofconflict. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我们认为，此类侵权行为持续存在，不是因为联合国建立的近于完全融为一体的法律和人道主义框架没有能力(这一框架体现在关于这个问题的国际法律文书中，其中包括1949年《日内瓦第四公约》及其1977年两项附加议定书、安全理事会就保护平民问题发表的各项决议的主席声明)，而是因为某些缔约国不遵守这些文书赋予它们的义务，并在某些冲突地区履行这些义务时采用选择性办法。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (vi)anyproposalorarrangementforthebenefitofemployeesofthe [...] Companyorofanyofits [...] subsidiariesincludingtheadoption,modificationoroperationofashareoptionscheme,apensionfundorretirement,deathordisabilitybenefitsschemeorotherarrangementwhichrelatesbothtotheDirectors,theirrespectiveassociatesand[...] employeesoftheCompany [...] orofanyofitssubsidiariesanddoesnotprovideinrespectofanyDirectororhisassociate(s),assuchanyprivilegeoradvantagenotaccordedtotheemployeestowhichsuchschemeorfundrelates. soundwill.com.hk soundwill.com.hk (vi)有關採納、修訂或運作與本公司或其任何附屬公司雇員有關之購股權計劃、退休金或退休、身故或殘疾福利計劃或其他安排之任何建議或安排，而該計劃或基金乃與董事、其聯繫人及本公司或其任何附屬公司之雇員有關，且並無賦予任何董事或其聯繫人享有與參加該計劃或基金之人士不一致之特權或優待。

soundwill.com.hk soundwill.com.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.