搞懂這幾個介系詞in / after、before / by，商用Email 難不倒你！

對於期限的認知，可不能因人而異，若你和客戶說：「我週三以前會給你更多消息。

」你想表達的意思，到底有沒有「包含」星期三呢？在商用英文Email 中，這可 ... 在書寫商用英文Email時，最常遇到要和客人說明「期限」，結果收到客戶回信卻搞不懂到底是在說哪一天。

對於期限的定義，雙方永遠喬不攏，所以筆者準備了以下三種常讓許多人糾結的in/after、before/by及nextday/thenextday差別，讓你一次搞懂這幾個英文介系詞，大幅減少溝通障礙。

文章目錄 1.in/after2.before/by3.nextday/thenextdayat、on、in這3個介系詞到底怎麼使用？at+確切時間on+日期、星期、特殊節日、星期&時段in+月份、年份、季節   1.in/after 有時因事不在辨公室，在自動回覆的信件裡，要說明兩天後回來，該用in還是after呢？如果用錯了，可就貽笑大方了，請看以下兩句話： Iwillbebackintwodays.Iwillbebackaftertwodays. 這兩句的中文看起來都是「我兩天後會回來。

」其實不然，兩句話差別顯著。

第一句使用in才是正確合理的說法，就是指我兩天後會回來，兩天是個大概的時間，可能早一點或是晚一點，但還是明確給出時間。

第二句使用after則是指兩天後的時間都有可能，不知道哪時候會回來，只知道一定會超過兩天。

常理而言，第二句話在職場中出現機會非常小，因為不論是請假或是出差，一定會有確切的日期，所以說到時間時，使用in加上時間會比較恰當。

2.before/by 對於期限的認知，可不能因人而異，若你和客戶說：「我週三以前會給你更多消息。

」你想表達的意思，到底有沒有「包含」星期三呢？在商用英文Email中，這可要寫清楚說明白，以免因為雙方認知不同，讓客戶對你留下不守時的壞印象，請看以下兩句話： IwillsendyoumoreinformationbyWednesday.IwillsendyoumoreinformationbeforeWednesday.  中文都是「我週三以前會給你更多消息。

」但在英文中：第一句指的是週三結束前我會給你更多消息，by所表達的包含當下時間，也就是週三午夜前。

第二句表達的是最晚週二我會給你更多消息，before所表達的時間不包含當下，所以beforeWednesday並不包含週三這天。

因此，by和before的差別在於是否包含當下的時間，可別用錯了。

  3.nextday/thenextday 除了上面4個常混淆的介系詞，在商用英文Email中，有很多時候你需要說：「我明天和你聯絡。

」但明天到底是nextday還是thenextday？多了一個冠詞the到底差在哪裡？請你想一下這兩句的差別。

Iwillgetbacktoyounextday.Igotbacktoyouthenextday. 第一句使用nextday，時態為未來式，指的是以今日為基準往後推一天，意思是「我明日和你聯絡。

」 第二句則是使用thenextday，時態需搭配過去式，指以今日為基準往前推一天，過去某個時間發生的事，意思是「我隔天就和你聯絡了。

」所以nextday的翻譯會比較近似於中文的「隔天」，例如以下情境： 7/3顧客下訂單。

7/4你已經和顧客聯絡，確認訂單了。

7/5顧客再次向你詢問訂單是否確認了。

7/5回信時，你就能說「Igotbacktoyouthenextday.」向顧客表明你7/3的「隔天」就已經和他聯絡了。

最後特別提醒大家，若是日子（Wednesday）前面有this、next、last，就不用再使用定冠詞（the）或介系詞（at/on/in）了。

例如： IcalledyoulastMonday.我上週一有致電給您。

MybirthdayisthisSaturday.我的生日是這週六。

at、on、in這3個介系詞到底怎麼使用？ 另外，許多人分不清at、on、in作為時間介系詞的用法，以下說明如何分辨三者： at+確切時間 例如：at7:50、atnoon(12:00)、atmidnight(0:00) on+日期、星期、特殊節日、星期&時段 例如：on7March、onWednesday、onNewYear’sEve 星期&時段是比較混淆的，例如：onWednesdaynight、onMondaymorning in+月份、年份、季節   例如：inJanuary、in2009、insummer 值得注意的是，早上、下午、晚上的英文有固定的用語，不要跟其它用法搞混了！ inthemorning早上intheafternoon下午intheevening晚上atnight夜晚  另外，「intheevening」跟「atnight」都是指晚上，兩者的差別在於「intheevening」是晚上大約六點到十點的時間，而「atnight」是太陽下山後的時間，大約是六點到隔天早上太陽升起之前，所以「atnight」包含的時間比「intheevening」還要長喔！ 以上幾種介系詞的用法是大家在撰寫商用Email時最常有疑問，或是最容易犯錯的地方。

如果看完還是會搞不清楚到底要用哪個介系詞，你也可以在Email中標示確切日期（例如：7/323:59前），這樣就絕對不會有令人誤會的空間啦！ 延伸閱讀： 五個台灣人最常犯的「中式文法」錯誤 遠距工作成趨勢，英文Email怎麼寫才專業？三個重點你一定要知道！ 三招寫一封讓老外秒讀懂的英文Email 本站所有文章未經授權，請勿任意利用、引用或轉載。

關於CLN CLN創辦於2014年，位於國際地標台北101辦公大樓第37樓，擁有教學經驗豐富的顧問團隊，旨在提供高品質的企業英語培訓課程、翻譯、駐點諮詢、英文師資訓練、一對一顧問與商用英文家教等服務。

歷年來合作客戶涵蓋各大產業，包含Google、Yahoo、聯發科、Shopee、IKEA、賓士、GSK、Deloitte等知名企業。

Foundedin2014,CLNiscommittedtoprovidingalife-changinglearningexperiencewherecompaniesareabletopavethewayintotheinternationalmarketaswellascommunicatewithfluencyinforeignlanguages.CLNprovidesfirst-classEnglishservicesincluding corporatetrainingprograms,businessEnglishcourses,translation,teachertraining,andone-on-onetutoring.Overtheyears,CLNhasworkedtogetherwithGoogle,Yahoo,Asus,Shopee,Mercedes-Benz,andseveralotherglobalbrands.        搜尋文章 文章分類 最新文章 企業內訓 企業內訓專欄 企業內訓花絮 商用英文 電郵英文 簡報英文 社交英文 職場情境 觀念英文 英文文法 英文口說 英文聽力 生活英文 雙語教育 精選評論 教育科技 成人學習 親子學習 教學工具 專題報導 企業培訓