“老顾客”说成old customer？换个说法吧 - 知乎专栏

老顾客”千万不要说成old customer，old = 上年纪的，这个词很刺眼，等于说一个人年纪大了，客户不跟你翻脸才怪！ 01、“老顾客”英文怎么说？ 无障碍写文章登录/注册“老顾客”千万不要说成oldcustomer，old=上年纪的，这个词很刺眼，等于说一个人年纪大了，客户不跟你翻脸才怪！01、“老顾客”英文怎么说？"老顾客"的"老"指经常光顾某个商店，英语中应该说：regularcustomer老顾客；常客（regular[ˈreɡjələr]经常的,频繁的）也可以直接说成：regular例句：SinceIamaregularcustomer,theyalwaysgivemeagooddiscount.由于我是老顾客，他们总是让我打个大折扣。

经常来看皮卡丘文章的同学就是regularreader老读者；固定读者英语中有些跟old搭配的短语比较容易误解和皮卡丘一起来学习。

02、“oldman”不是“老男人”old是"老的"，man是“男人”但oldman可别翻译成“老男人”，这个短语的意思是：老爸、老头或者老公例句：Myoldmanisgoingtoretirethisyear.我家老头儿今年就要退休了。

03、“老员工”不是“oldstaff”我们说“老员工”想表达的是资历深，工作时间久，即使真的是年龄很大，也不能用old，谁会承认自己老呢所以更常用的说法是seniorstaff或者experiencedstaff，对于上年纪的人，我们可以直接称呼Mr或Mrs.例句：Williamisaskingseniorstafftobringjuniorstoclientmeetings.威廉要求老员工带上新员工参加客户会议。

04、“oldhat”不是“老帽”oldhat的意思是“老旧的，过时的”例句：Mostofthesearesimplyoldhattome.对我来说，这些大多数都过时了。

05、“oldschool”不是“老学校”oldschool的意思：老派、守旧；也能表示怀旧的例句：Iknowyou'reoldschool,butallthekidstodaygrewupwithphones.我知道你很保守，但现在的孩子们都是和手机一起长大的。

06、“oldmoney”不是“旧钱”我们说的有钱人有两种，一种是富二代，靠家族继承，一种是富一代自己白手起家，在英文里就是用old和new区分，oldmoney指的就是生而富贵，继承财产，newmoney就是相对的靠自身努力的例句：TheWestEndisfullofhedgefunds,oilbaronsandoldmoney.伦敦西区到处是对冲基金、石油大亨和大富豪们。

---分割线---如果你想加入有外国人、大学生的社群（英语角）练口语，搜索公众号“竖起耳朵听”即可加入，英语角里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。

发布于2019-11-2808:33快消公司市场营销​赞同88​​5条评论​分享​喜欢​收藏​申请转载​