​【專欄】三腳督、傀儡花的台語書寫 - 奇摩新聞

「傀」是形聲字，「鬼」字台語並無念「嘉ka」的音。

小說寫清代屏東排灣族原住民的歷史故事，沿襲古文獻，書名「傀儡花」，若是台語，就 ... 閱讀全文0民報新聞2019年8月12日下午4:35許多台語因本字不明確，書寫者常取近音字或華語同音字來表達，音義多有誤差。

最近二個熱門台語的書寫，就皆有問題。

一個是2020年總統選舉，是二人競選還是「三腳督」？一個是公視將以近2億預算，拍成歷史電視劇的陳耀昌歷史小說「傀儡花」。

筆者認為若把「三腳督」、「傀儡花」，寫作「三腳拄」、「嘉禮花」，音義是較合。

以三支竹木棍，尾端綁連結在一起，做成一個三腳抵撐地面立起的三腳架，台語叫「三腳tu（ㄉㄨ督）」。

常用來形容三人（三腳）成為一組，來分工合作或競爭遊戲的組合。

幾個人組成就叫幾腳tu。

「三腳tu」是「三腳tú（ㄉㄨ、）」的變音。

「tú」是抵撐、支撐的意思，本字應是「拄」字，把「三腳tu」寫成「三腳拄」，音義可說皆合。

把「三腳tu」寫成「三腳督」，是「三腳」以台語念，「督」卻以華語念，不是純台語，督的字義也不對。

有的寫成「三腳堵」，「堵」的讀音與字義也皆不合。

高雄屏東民間，自古稱居住東方大武山的高山原住民，叫嘉禮ka-lé，居住的大武山叫嘉禮山。

「嘉禮」是以台語念，原是平埔族（山腳人）對高山原住民之稱呼的平埔語音。

清初官方《臺灣府志》、《鳳山縣志》和地圖，都把嘉禮山（大武山）寫作「傀儡山」，稱大武山的高山原住民生番為傀儡番。

指現代所稱的排灣族和魯凱族。

後來，福佬客家人稱平埔原住民（社番）也叫嘉禮，「嘉禮」也成為前人對原住民（番民）的泛稱。

1894年光緒20年《鳳山采訪冊》，就記載說：「南大武山，舊志作傀儡山，俗呼嘉禮山」。

因此，人們都把傀儡念成「嘉禮」，把民藝傀儡戲說作嘉禮戲。

「傀」是形聲字，「鬼」字台語並無念「嘉ka」的音。

小說寫清代屏東排灣族原住民的歷史故事，沿襲古文獻，書名「傀儡花」，若是台語，就應寫作「嘉禮花」，讀音才合實際書名文字的稱呼。

八月一日開播的公視台語台，字幕都用台語。

希望對許多本字不明確和被誤寫的字詞，都能找到讀音與字義皆正確，或較說得通的用字，並不斷地共同討論修正，最好能有討論平台，來逐漸解決許多台語被視為「有音無字」而隨便寫的亂象與困境。

專欄屬作者個人意見，文責歸屬作者，本報提供意見交流平台，不代表本報立場TVBS新聞網·1天前新竹縣+13其中竹北+9、新豐+4　健身房、高鐵站、餐廳等40多處足跡中央今(18日)公布新竹縣新增13例新冠肺炎本土確診案例，其中6例為居隔期滿或匡列採檢確診，7例為因症狀就診就醫採檢確診。

就醫採檢確診7人中，有5人為新增職場傳播鏈，分別為案35217、案35218、案35220、案35221和案35215，於職場自購快篩檢測陽性後，同天分批就醫採檢PCR確診，相關疫調持續進行中。

民視影音·4小時前台灣賽車教父挺身辦比賽陳俊杉:接軌國際台灣賽車教父、AAI車隊創辦人陳俊杉，將在台灣舉辦四場STS超級房車全國系列賽，首場賽事下週五4月29日，將在麗寶賽車場揭幕。

陳俊杉表示，砸大錢辦比賽，為了提升台灣車手的實力，來和國際賽事接軌，讓台灣的賽車運動站上國內外舞台。

匯流新聞網·1天前民進黨參選人被隔離！潘孟安關心林秉宥19日當「母雞」雙北輔選CNEWS匯流新聞網記者潘永鴻／台北報導民進黨2022議員初選競爭激烈，各地區參選人火力集中勤跑基層，扛得住風吹日曬，卻抵擋不住「疫情」來襲，有意代表民進黨角逐新北市新莊區參選人林秉宥，因助理確診，必須配合防疫規定居家隔離，但距離黨內初選，只剩下兩個星期，同樣屬於新潮流派系的立委吳思瑤、劉世芳和許智傑三人來送暖，當他的分身幫忙站路口拜票。

屏東縣長潘孟安聽聞...Reactions1人物誌Persona·9小時前衝破體制與美的定義　金曲新人壞特?te要你好好愛自己27歲的創作歌手壞特?te獲得第32屆金曲獎最佳新人，她在領獎時說：「我是在體制內不斷往前跑的那種學生…」如今她不僅衝破體制，獲得評審肯定，更讓她堅信愛自己才能衝破世俗評價，衝出美的新定義。

今日新聞NOWnews·2天前《原子》嫩版許光漢　吸4千人爭睹台灣最強男團選秀節目《原子少年》未播先轟動！因為疫情關係，80位少年蟄伏一年密集訓練，終於迎來發光發熱的時刻，讓觀眾格外期待，而許多選手甚至早已經歷長期唱跳訓練，在年輕族群累積一定名氣，透過節目預告發...新頭殼·2天前不排除再發振興券？蘇貞昌：視疫情發展而定[新頭殼newtalk]紓困防役期間延長，是否可能發振興券，行政院長蘇貞昌今（18）日受訪表示，國外疫情仍然嚴峻，國內因為開放，案例也有增加。

基於疫情的變化，認為還有（紓困）延長必要；而相關待執行的預算還有1300億元，之所以，還有些沒有執行是和疫情控制相對穩定也有關係。

至於會不會再來紓困振興都會視疫情發展而定。

蘇貞昌今日上午出席在台北松菸文創大樓B1表演廳舉行的2022地方創生論壇暨成果展，並於活動前接受媒體訪問。

對於兒童疫苗開放接種莫德納，部分家長質疑為什麼不是接種BNT，蘇貞昌說，「我們對於保護全體國人同胞，尤其是幼童都同樣非常重視。

而相關的疫苗等等也都依相關專家會議，及整個作業來施行、進行，都會有一套嚴謹的程序，希望大家都能夠配合來辦理。

同時也一定會尊重家長的意願」。

蘇貞昌接著說，「不過，我們都還是覺得台灣是全世界最能正常生活的國家。

你看現在中國還在封城，香港甚至於都是限制餐廳用餐人數，限制關閉健身房、電影院，而台灣還能一直正常生活、正常上課，我們都覺得這個都是全體國人同胞共同努力的成果，大家要一起來好好維護。

那相關的應該怎麼樣子的作業，也都是視疫情的狀況，希望大家也都Reactions25台視新聞網·1天前「台灣社交距離APP」怎麼用？「常見10大QA」懶人包一次看日前指揮官陳時中拋出用「台灣社交距離APP」取代實聯制的構思，讓這個曾於2021年掀起安裝熱潮的APP，再次受到討論。

同時很多網友抱怨現有的防疫政策「實聯制」很麻煩，效果不彰，甚至因近期本土疫情險峻，TVBS新聞網·19小時前有片／「一家團圓」女主角李燕疑快篩陽　急PCR採檢由李燕、陳冠霖主演的台語連續劇《一家團圓》，周一晚間傳出女主角李燕拍戲前快篩陽性，立刻前往醫院PCR採檢，李燕表示她目前正在等待PCR篩檢結果。

電視台則不透露演員身份，只證實同劇組工作人員與演員，快篩都是陰性，但同劇組的工作人員卻向媒體爆料，化妝師和服裝師日前接連確診，電視台第一時間卻消極處理。

Reactions1TVBS新聞網·1天前《小明星大跟班》來賓確診！吳宗憲急衝PCR　身體狀況曝新冠肺炎（COVID-19）本土疫情燒進演藝圈，昨（17）日才傳出胡瓜主持的《綜藝大集合》特別嘉賓男歌手曾瑋中確診，今（18）日又傳出吳宗憲、吳姍儒（Sandy）主持的《小明星大跟班》也有工作人員確診消息，目前所有工作人員皆已做PCR檢測，中天稍早發布聲明指出，確診者為15日錄影來賓，目前憲哥父女倆身體狀況正常，將繼續觀察身體狀況，今（18）日也將安排時間至醫院進行核酸檢測。

TVBS新聞網·2天前資深女星「胰臟癌逝世」！享壽74歲　息影女星悲痛趕回演藝圈又一顆巨星殞落！資深女星謝月美逝世，享壽74歲，證實死因為胰臟癌，震驚各界。

謝月美出道50年，還曾與「星爺」周星馳合作過，甚至橫跨配音、舞台劇，在演藝圈相當有地位，有「老戲骨」的美稱。

三立新聞網setn.com·2天前凌晨自爆確診　李妍瑾住進檢疫旅館娛樂中心／林呈育報導李妍瑾（李妍憬）個性豪爽，近來她除了上通告，也開始經營網拍工作，時常在臉書開直播，沒想到今（18日）凌晨發文不是要帶貨，而是公告自己確診的消息，Reactions4思想坦克Voicettank·19小時前台灣也有佐佐木朗希嗎？若問目前全球棒壇最受矚目的球星，相信大家都同意非號稱「二刀流」的大谷翔平莫屬；然而，如果追問有誰能令世界媒體暫時將焦點從大谷身上移開，那麼絕對就是日昨投出連續13次三振、九局狂K對手19次、只用105球便締造完全比賽的日本千葉羅德隊「令和怪物」佐佐木朗希了。

Reactions19TVBS新聞網·12小時前要嫖客付罰金遭拒　應召女猛踹警車、辱警應召女子被抓後，竟然還囂張踹警車、罵警察！台北市萬華，一名應召女和嫖客因為價格喬不攏，發生爭執，男方一氣之下報警處理，由於女子第二度被抓，依社維法裁罰6千元，嫖客則是開罰1500元，應召女子想拜託員警幫忙，要男方付一半罰款遭到拒絕，竟然一氣之下踹凹警車，甚至揚言對員警不利，當場被依現行犯逮捕。

Reactions4匯流新聞網·2天前平價貨來了陳時中：快篩實名制5月初上路！一人可買5支匯流新聞網記者陳鈞凱／台北報導本土疫情連日破千，讓快篩一劑難求，快篩實名制何時能上路？衛福部長陳時中今（18）日上午給了明確時程，陳時中強調希望能在5月初上路，價格有可能壓到百元，並朝一人能夠購買5支的方向規畫。

而根據衛福部估算，在國軍支援加上新購置設備一旦到位之後，徵用國內廠商生產的家用快篩試劑產能，能由目前每月最大產能約490萬劑，最高提升到1580萬...Reactions13法新社·7小時前東帝汶總統大選次輪投票開跑諾獎得主對決前游擊隊員（法新社東帝汶狄力19日電）東帝汶全國各地民眾今天前往投票所，以從前總統、諾貝爾獎得主霍塔以及現任總統、前游擊隊戰士古特瑞斯中選出一人，擔任下屆領袖。

法新社·10小時前不分青紅皂白轟烏克蘭平民歐盟譴責俄羅斯部隊（法新社布魯塞爾18日電）俄羅斯軍隊空襲烏克蘭西部城市利維夫，歐洲聯盟今天對俄軍「不分青紅皂白」轟炸平民予以譴責。

Reactions1中華日報·2天前中油台南前鋒路加油站全球首座獲頒組織碳中和認證記者羅玉如／台南報導中油台南前鋒路加油站達成組織碳中和目標，成為全國第一座碳中和加油站，也是全球第一座採用P[…]中時新聞網·1天前喊出「屏東第一個女縣長」周春米：屏東面臨兩衝擊民進黨立委周春米拿下黨內屏東縣長初選勝利，有望成為屏東縣第一位女縣長，周春米今（18日）接受廣播專訪時表示，初選期間喊出「屏東第一個女縣長」獲得鄉親們支持，屏東縣如今面臨人口外流及少子化的影響，最重要是要思考如何讓人口減少流失。

Reactions3中天快點TV·1天前北市警確診「足跡尷尬了」　一查全招了「跟傳播妹搖搖」…滿口謊言遭嚴逞基隆市日前傳出警員前往娛樂場消費，疫調時更隱匿足跡，導致疫情擴大；如今台北市警局也發生同樣的事情，根據衛生單位疫調顯示，在確診的20名警員裡面，有4人竟然前往KTV歡唱，還找傳播妹坐檯助興，且都在疫調時說謊，以上4人，台北市警局督察系統將嚴懲究責。

Reactions4TVBS新聞網·2天前怪房東半夜4點半擅闖租屋處　她無奈喊：到底為什麼？在外租房卻被擅闖！一名女網友發文控訴，自己租房的房東時常擅自闖入她的房間，甚至在半夜四點半，沒地震、沒火災的情況下，突然聽到拉門的開門聲，竟是房東直接拿手電筒過來隔壁，讓她想不通，有什麼理由半夜要進租客的空間，無奈詢問「想知道台灣到底為什麼那麼多房東會擅自出入房客的房間？」該文一出，網友們也勸她趕快搬走。

Reactions2更多文章1.確診暴增「衛生局來不及通知」　陳時中：請大家自主應變2.荒唐北士商2／怕狗「太熱」全天開恆溫空調　10年水電費都由納稅人買單3.上海封城下的「外地人」：從焦慮、質疑到自救、憧憬4.慟！父母穿防護衣送最後一程　新北確診男童遺體已火化5.花500萬找10年友人設計裝修　一看成品傻眼：真的被設計了撐過封城斷糧台灣人：更愛上海了BBCNEWS中文「從未想過會確診」李燕直播病容曝光Yahoo奇摩新聞（記者裴璐）管理費低的悲劇...新大樓鄰居成惡夢中時新聞網硬起來！傳79億房產被查封張庭夫妻發聲明今日新聞NOWnews指揮官一句「自主應變」網冒怒火TVBS新聞網出手就是11億！台積電主管贈妻2千張股票中央社買嘸兒童疫苗挨轟指揮中心深夜急發聲明台視新聞網荒唐！驚爆網美集體賣假鞋估百人受害今日新聞NOWnews一張圖惹怒大韓民國TVBS道歉、刪影片Yahoo奇摩（即時新聞）台鐵司機五一不加班看懂他們的訴求Yahoo奇摩（新聞）花500萬找老友裝潢下場淒慘CTWANT小三有「性自主權」法官判正宮敗訴CTWANT「猴子分香蕉」小一數學題難倒眾人民視防疫保單理賠拍板居家照護比照一般住院Yahoo奇摩（即時新聞）女列「14天囤糧清單」網掀熱議TVBS新聞網日男買婚戒還要求AA制女友氣瘋三立新聞網setn.com疫情才剛開始...柯文哲預言破百萬人染疫三立新聞網setn.com淚！不捨重症男童徐佳瑩改編童謠沉痛告別台視新聞網北檢地下室用餐7法警相繼確診三立新聞網setn.com累計25人確診基隆崁仔頂休市3天Yahoo奇摩（即時新聞）北市聯醫院長：全台灣中重症至少2.3萬例風傳媒一張圖教你看懂居家照護理賠申請Yahoo奇摩股市汐止長照機構爆群聚確診率近4成民視影音台積電推一把「房價4年漲4成」EBC東森財經新聞降落！降落！當鋪發爆米花感謝「九天玄女」壹電視影音上海人之怒讓微博封殺「國歌歌詞」今日新聞NOWnews【本日Yahoo焦點】陳時中：我們同八大都打3劑Yahoo奇摩（新聞）徐若瑄被酸「書念得不多」好友爆氣揭內情娛樂星聞男嬰疑抓周染疫龍鳳胎姐姐、阿公都確診Yahoo奇摩（即時新聞）慘不忍睹烏警：布查已尋獲逾420屍新頭殼老公確診了！才宣布帶球嫁粿粿急分房睡今日新聞NOWnews6500萬美元...投資對岸3國銀大踩雷Yahoo奇摩股市防疫險「雪崩式下架」只剩3家隔離就賠Yahoo奇摩股市心碎！重症男童不治父母陪他走最後一程TVBS新聞網影音防疫注意！藥師公會列6大居家常備藥Yahoo奇摩（即時新聞）奧斯卡影帝淪「爛片王」翻身拍出代表作鏡週刊MirrorMedia俄軍帶「大量裝備」開始進攻烏東地區新頭殼判定違法美法官撤銷大眾運輸工具口罩令法新社挽救不回小生命侯友宜哽咽自責東森新聞影音小四考卷「宣揚盧秀燕政績」網掀熱議鏡週刊MirrorMedia天天自費快篩...香港部分小學生復課家長吃不消TVBS新聞網千鈞一髮！國道火燒車2人跳車躲死劫鏡週刊影音搶救生育率新加坡明年起開放凍卵今日新聞NOWnews柯文哲：北市明起確診者全部居家治療Yahoo奇摩（即時新聞）曬終極懲罰慘照徐乃麟：別再說我輸不起三立新聞網setn.com尼泊爾「活女神」上學去滿身禁忌Yahoo奇摩（國際通）貼出確診通知單朱學恒：兒子一陰一陽TVBS新聞網集體休假加碼！台鐵工會：還有端午、中秋和國慶Yahoo奇摩（即時新聞）居家照護將啟動看診到領藥5步驟完成Yahoo奇摩（即時新聞）復旦「女宿浴室外裝監視器」引抗議校方：為了防疫鏡週刊MirrorMedia