respectively applicable - Chinese translation - Linguee

Many translated example sentences containing "respectively applicable" – Chinese-English dictionary and search engine for Chinese translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"respectivelyapplicable" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles Linguee+AI=DeepLTranslator Forlongertexts,usetheworld'sbestonlinetranslator! UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator respectivelyapplicable Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryEnglish-ChineseUnderconstruction respectivelyadv—九十adv · 各自adv · 独自adv applicableadj—适用的adj · 应用adj Seemoreexamples • Seealternativetranslations respective—各自 · 个别 apply—使用 · 运 · 予以 · 应用 · 报名 · 着 applyv—申请v · 使自己全神贯注v · 适用v · 运用v · 涂抹v · 敷用v · 适合v · 请求v Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) Thesetwotermsarerespectivelyapplicabletoaninfected[...] personandacontactinthepublichealthdomain. legco.gov.hk legco.gov.hk 這兩個詞語在公共衞生領域內分別適用於受感染人士和傳染病接觸者。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thelimitationandthewideningofthescopeofaconditional [...] interpretativedeclarationare [...] governedbytherulesrespectivelyapplicabletothepartialwithdrawal[...] andthewideningofthescopeofreservations. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 2.4.10限制和扩大有条件解释性声明的范围150daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (2)Wheretheendorsementofatranshipmentnotificationceasestohaveeffectatanytimebeforethespecified [...] articletowhichthenotificationrelatesisimportedorexported,section6Cor6Dofthe [...] Ordinanceshallrespectivelyapply.legco.gov.hk legco.gov.hk (2)凡在轉運通知書上的批署於該通知書所關乎的指明物 [...] 品輸入或輸出之前任何時間不再具有效力，則本條例第6C或6D條分別適用。

legco.gov.hk legco.gov.hk WitheffectfromsuchdateastheMembershipupgradehasbeenagreedandeffected(the“UpgradeDate”),theAgreementshallcontinueinfullforceandeffectontheseMasterTermssavethatallreferencesto“Term”,“Charges”“Users”“WGSNContent”,and“Services”shallbedeemedtorefertothe [...] UpgradeTerm,Upgrade [...] Charges,UpgradeUsers,UpgradeContentandUpgradeServicesrespectively(asapplicable),witheffectfromtheUpgradeDate.wgsn.com wgsn.com 自会员资格升级生效之日（下称“升级日期”）起，本协议和主条款应继续全面有效，只是本协议和主条款中的“协议期”、“费用”、“用户”、“WGSN内容”和“服务”应改为“升级期”、“升级费用”、“升级用户”、“升级内容”和“升级服务”。

wgsn.com wgsn.com Theapplicationoftheformerrulebywhich [...] apaymentofrespectively20%and40%oftheapplicableDSAratewas[...] paidwasabolished. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 取消原来分别按日补贴的20%和40%发放的规定。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Thisrightissubject,withthenecessary [...] adjustments,tothe [...] restrictionsapplicabletovisitsandcorrespondence,respectively(art.35ofDecree-Law[...] 40/94/M). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 有关探访及通信之法律及规章规定，经适当之配合后，分别适用于打电话及电报(第40/94/M号法令第35条)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (c)whetheritwillreviewthelighting [...] requirementsapplicablerespectivelyto"publicswimming[...] pools"whicharemanagedby [...] theauthority,andtoswimmingpoolswhichrequirelicences,andofthedifferencesbetweenthem? legco.gov.hk legco.gov.hk (三)會否檢討分別適用於由當局管理的公眾泳池和須領牌的泳池的夜間照明規定，以[...] 及兩者有何分別？ legco.gov.hk legco.gov.hk Co-existenceisadevolvedmatterandtheauthorities [...] inScotland,WalesandNorthernIrelandareresponsiblefor [...] developingthepolicyapplicabletotheirareasrespectively.legco.gov.hk legco.gov.hk 基因改造產品與非基因改造產品並存的問題屬於下放地方行政處理的事宜，蘇格蘭、威爾斯及北愛爾蘭的有關當局各自負責訂定適用於當地的政策。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theorganization’scontributiontothePensionFundconsistsofitsmandatedcontributionattherateestablishedbytheGeneralAssembly,currently7.9percentforthe [...] participantand15.8percentforthe [...] organizations,respectively,oftheapplicablepensionableremuneration,[...] togetherwithits [...] shareofanyactuarialdeficiencypaymentsunderArticle26oftheRegulationsofthePensionFund. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 本组织对养恤基金的缴款包括按大会订立的比率(目前对参与个人和各组织的费率分别为适用的应计养恤金薪酬的7.9%和15.8%)缴付规定的款额，[...] 以及根据养恤基金条例第26条支付其为弥补任何精算短缺而应分摊的缴额。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theproposedamendmentstoclauses44 [...] and55clarifyrespectivelytheprovisionsapplicabletowrittenrecords[...] ofcertaindecisions [...] takenbythesolememberofacompanyandthoseapplicabletowrittenrecordsofcertaindecisionstakenbythesoledirectorofaprivatecompany. legco.gov.hk legco.gov.hk 就條例草案第44及55條提出的擬議修正案，是分別為了就適用於由公司的唯一成員所作決定的書面紀錄的條文，以及就適用於由私人公司唯一董[...] 事所作決定的書面紀錄的條文作出澄清。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thechargesof"theft","fraud",and"obtainingpropertybydeception"undersections9, [...] 16Aand17oftheTheft [...] Ordinance(Cap.210)respectivelymaybeapplicablewhereasaleof[...] overseaspropertyinHongKong [...] involvesmisrepresentationorfalseormisleadinginformation. legco.gov.hk legco.gov.hk 盜竊罪條例》（第210章）第9、第16A和第 [...] 17條下，有關“盜竊”、“欺詐”和“以欺騙手段取得財產”的罪行，可能適用於在本港銷售海外住宅物業時，涉及失實陳述或虛假或具誤導性資料的個案。

legco.gov.hk legco.gov.hk (1)AnypropertywhichimmediatelybeforetheappointeddaywasheldbyFirstPacificBank,whetheraloneorjointlywithanyotherperson,astrusteeorcustodiantrusteeofanytrustdeed,settlement,covenant,agreement,willorotherinstrument(whetheroriginallysoappointedornot,andwhetherappointedunderhandorseal,orbyorderofanycourtorotherwise),orasexecutorofthewill,oradministratoroftheestate,ofadeceasedpersonorasjudicialtrusteeappointedbyorderofanycourt,orinanyotherfiduciarycapacity,shall,onandfromtheappointedday,beheldbyBankofEastAsiaaloneor,asthecasemaybe,jointlywithsuchotherperson,inthesame [...] capacityuponthetrusts,andwithandsubjecttothepowers, [...] provisionsandliabilities,applicabletheretorespectively.legco.gov.hk legco.gov.hk (8)任何財產如在緊接指定日期之前由第㆒太平銀行持有，不論是單獨持有或聯同其他㆟持有，亦不論是以信託契據、授產安排、契諾、協議、遺囑或其他文書的受託㆟或保管受託㆟身分（不論原先是否如此獲得委任，亦不論是經簽署或蓋章或藉任何法庭的命令或以其他方式委任）持有，或以死者的遺囑執行㆟或遺產管理㆟的身分、或藉法庭 [...] 的命令委任的司法受托㆟身分、或其他受信㆟身分持有，則自指定日期起，該財產即由東亞銀行單獨持有或聯同㆖述其他㆟持有（視屬何 [...] 情況而定），而東亞銀行具有有關信託所給予第㆒太平銀行的同㆒身分，並擁有和受限於對該等信託適用的權力、條文及法律責任。

legco.gov.hk legco.gov.hk (1)AnypropertyvestedordeemedtobevestedinWingHangBankbyvirtueofthisOrdinancewhichimmediatelybeforetheappointeddaywasheldbyChekiangFirstBank,whetheraloneorjointlywithanyotherperson,astrusteeorcustodiantrusteeofanytrustdeed,settlement,covenant,agreement,will,orotherinstrument(whetheroriginallysoappointedornot,andwhetherappointedunderhandorseal,orbyorderofanycourtorotherwise),orasexecutorofthewill,oradministratoroftheestate,ofadeceasedpersonorasjudicialtrusteeappointedbyorderofanycourt,orinanyotherfiduciarycapacity,shall,onandfromtheappointedday,beheldbyWingHangBankaloneor,asthecasemaybe,jointlywithsuchotherperson,inthesame [...] capacityuponthetrusts,andwithandsubjecttothepowers, [...] provisionsandliabilities,applicabletheretorespectively.legco.gov.hk legco.gov.hk (1)任何財ffl如在緊接指定日期之前由浙江第一銀行持有，不論是單獨持有或聯同其他人持有，亦不論是以信託契據、授ffl安排、契諾、協議、遺囑或其他文書的受託人或保管受託人身分（不論原先是否如此ffl得委任，亦不論是經簽署或蓋章或藉任何法庭的命令或以其他方式委任）持有，或以死者的遺囑執行人或遺ffl管理人的身分、或藉法庭的命令委任 [...] 的司法受託人身分、或其他受信人身分持有，並憑藉本條例轉歸或ffl作轉歸永亨銀行，則自指定日期起，該財ffl即由永亨銀行單獨持有或聯同 [...] 上述其他人持有（視屬何情况而定），而永亨銀行具有有關信託所給予浙江第一銀行的同一身分，並接有和受限於對該等信託適用的權力、條文及法律責任。

legco.gov.hk legco.gov.hk (1)AnypropertyvestedordeemedtobevestedinStandardChartered[Bank](HongKong)byvirtueofthisOrdinancewhichimmediatelypriortotheappointeddayisheldbyatransferringentity,whetheraloneorjointlywithanyotherperson,astrusteeorcustodiantrusteeofanytrustdeed,settlement,covenant,agreementorotherinstrument(whetheroriginallysoappointedornot,andwhetherappointedunderhandorseal,orbyorderofanycourtorotherwise),orasexecutorofthewill,oradministratoroftheestate,ofadeceasedpersonorasjudicialtrusteeappointedbyorderofanycourt,orinanyotherfiduciarycapacity,shall,onandfromtheappointedday,beheldbyStandardChartered[Bank](HongKong)aloneor,asthecasemaybe,jointlywithsuchotherperson,inthesame [...] capacityuponthetrusts,andwithandsubjecttothepowers,provisionsand [...] liabilities,applicabletheretorespectively.legco.gov.hk legco.gov.hk 款所提述受信人身分的移轉實體所根據或憑藉的ffl有文書或法庭命令，以及訂明移轉實體因以該受信人身分提供服務而ffl付或留存酬金的上述文書或命令的條文，或任何ffl有合約或安排，自指定日期起，在文意許可的情況下，須在猶如其中提述該移轉實體之處（但不包括對該移轉實體 [...] 的條款及條件或收費率的提述（不論如何措詞，亦不論是明訂或隱含）），以提述渣 [...] 打〔銀行〕（香港）取代的情況下解釋和具有效力。

legco.gov.hk legco.gov.hk Throughtheimplementationroadmap,astructuredandeffectiveorganizationalplancanbecreatedtolinkthesubstantivework [...] [...] ofthevariousannualmeetingsofStates,supportingtheideaofundertakingthesediscussionswithinspecificsessionsdedicatedtothe2011open-endedmeetingofgovernmentalexpertsandthe2012ReviewConference,respectively(whichcouldbeinterlinkedtodiscussionsproposedunderproposalnumber1),andtakingintoaccountthattheBiennialMeetingofStateswillconsidertheimplementationoftheprogrammeofactionandtheReviewConference[...] [...] willreviewtheprogressmadeinitsimplementationanditsstructure. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 通过实施路线图，可以创建一个系统和有效的组织计划，以便将各国年度会议的实质性工作联系起来，从而支持在专门用于2011年不限成员名额政府专家会议和2012年审查会议的具体会议中开展这些讨论(可以与建议1中提议的讨论相互联系)，并考虑到双年度会议将审议行动纲领的执行情况，审查会议将审查其执行情况进展及其结构。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheCompanymaybyordinaryresolution,beforetheissueofanynewshares,determinethatthesame,oranyofthem,shallbeofferedinthefirstinstance,andeitheratparoratapremium,toalltheexistingholdersofanyclassofsharesinproportionasnearlyasmay [...] betothenumberofsharesofsuch [...] classheldbythemrespectively,ormakeanyprovisions[...] astotheissueandallotment [...] ofsuchshares,butindefaultofanysuchdeterminationorsofarasthesameshallnotextend,suchsharesmaybedealtwithasiftheyformedpartofthecapitaloftheCompanyexistingpriortotheissueofthesame. asiasat.com asiasat.com 本公司可以普通決議案在發行任何新股份之前釐定於第一批中須提呈 [...] 發售該等股份或任何該等股份（無論按面值或溢價）予任何類別股份的所有現有持股人，發售比例按接近該等持股人分別持有有關類別股份的數目，或作出任何撥備以發行及配發有關股份，惟在違反任何有關決定或有關決定不得延續的情況下，有關股份[...] 可予處理，猶如有關股份於發行有關股份之前構成本公司現有股本的部份。

asiasat.com asiasat.com 169.3toauthoriseanypersontoenteronbehalfofallmembersentitledtheretointoanagreement [...] withtheCompanyprovidingforthe [...] allotmenttothemrespectively,creditedas[...] fullypaidup,ofanyfurthershares,debentures [...] orothersecuritiestowhichtheymaybeentitleduponsuchcapitalisation,or,asthecasemayrequire,forthepaymentupbytheCompanyontheirbehalf,bytheapplicationtheretooftheirrespectiveproportionsoftheprofitsresolvedtobecapitalised,oftheamountsoranypartoftheamountsremainingunpaidontheirexistingshares,andanyagreementmadeundersuchauthorityshallbeeffectiveandbindingonallsuchmembers. cre8ir.com cre8ir.com 169.3授權任何人士代表所有有權享有權利的股東與本公司訂立協議，規定分別向彼等配發彼等根據該資本化有權享有的入帳列作繳足的任何其[...] 他股份、債權證或其他證券，或（倘情況需要）本公司代表彼等將決議須予資本化的股東各自部分的利潤用於繳付彼等現有股份中餘下未 [...] 繳付的股款或其任何部分，且根據該授權訂立的任何協議應對所有相關股東有效並具有約束力。

cre8ir.com cre8ir.com ItisproposedthattwogeneraltemporaryassistancepositionsofTrainingCoordinatorsat [...] theP-4levelbeestablishedtosupport [...] DPKOandDFS,respectively,byproviding[...] theOfficeofRuleofLawandSecurity [...] Institutionswithspecifictrainingexperienceandskillstodevelop,coordinateandsupportthecompletionandimplementationoftraininginitiativesidentifiedbytheOfficeasprioritiesin2010/11. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 拟议设立两个 [...] P-4职等培训协调员的一般临时人员职位，分别支助维和部和外勤部，向法治和安全机构厅提供具体的培训经验和技能，以制定、协调和支[...] 助该厅确定为2010/11年度优先工作的培训举措的完成和实施。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheBoardmayappointanypersontosignonbehalfofthepersonsentitledtoshareinacapitalisationissueanyagreementwiththeCompanynecessaryordesirabletogiveeffecttheretoandsuchappointment(andanyagreementmadepursuanttosuchappointment)shallbeeffectiveandbindinguponallconcerned,andthecontractmayprovidefortheacceptancebysuchpersonsoftheshares,debenturesor [...] othersecuritiestobeallottedand [...] distributedtothemrespectivelyinsatisfaction[...] oftheirclaimsinrespectofthesumsocapitalised. asiasat.com asiasat.com 董事會可委任任何人士代表被有權在資本化發行中獲分派的人士與本 [...] 公司訂立有關以令有關事宜生效屬必要或適宜之任何協議，而有關委任（及根據有關 [...] 委任而作出之任何協議）具有效力且對所有相關事宜具約束力，有關人士接納將予配發及派發予彼等各自的股份、債券或其他證券後可為其提供合約，以完成其就此資本[...] 化數額提出的申索。

asiasat.com asiasat.com Whenconductingpeacetimeactivities,Statesshouldtakeallappropriatemeasuresto [...] [...] conducttheminsuchamannerastoprotectculturalheritageand,inparticular,inconformitywiththeprinciplesandobjectivesofthe1972ConventionfortheProtectionoftheWorldCulturalandNaturalHeritage,ofthe1956RecommendationonInternationalPrinciplesApplicabletoArchaeologicalExcavations,the1968RecommendationconcerningthePreservationofCulturalPropertyEndangeredbyPublicorPrivateWorks,the1972RecommendationconcerningtheProtection,atNationalLevel,oftheCulturalandNaturalHeritageandthe1976Recommendation[...] [...] concerningtheSafeguardingandContemporaryRoleofHistoricAreas. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 在和平时期开展活动时，各国应当采取一切适当的措施，使自己的行为符合保护文化遗产的要求，尤其是符合1972年《保护世界文化和自然遗产公约》、1956年《关于国际考古发掘原则的建议书》、1968年《关于保护公共或私人工程危及的文化财产的建议书》、1972年《关于在国家一级保护文化和自然遗产的建议书》和1976年《关于保护历史或传统建筑群及其在现代生活中的作用的建议书》所确定的原则和宗旨。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org OrdinaryresolutionswillalsobeproposedattheAnnualGeneralMeetinginrespectofthegrantingoftheIssueMandatetotheDirectors,inthetermssetoutinthenoticeoftheAnnualGeneralMeeting,toallot,issueanddealwithSharesnotexceeding20%oftheaggregatenominalamountoftheshare [...] [...] capitaloftheCompanyinissueasatthedateofpassingtherelevantresolution,andaddingtotheIssueMandatesograntedtotheDirectorsanySharesrepresentingtheaggregatenominalamountoftheSharesrepurchasedbytheCompanyafterthegrantingoftheRepurchaseMandate,atanytimeduringtheperiodendedontheearliestof(a)theconclusionofthenextannualgeneralmeetingoftheCompany;(b)theexpirationoftheperiodwithinwhichthenextannualgeneralmeetingoftheCompanyisrequiredbytheArticlesoranyapplicablelawstobeheld;and(c)thedateuponwhichsuchauthorityisrevokedorvariedbyanordinaryresolutionatageneralmeetingofShareholders.centron.com.hk centron.com.hk 本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。

centron.com.hk centron.com.hk InconjunctionwiththeOfficeoftheLegalCounsel,theDivisionassistsinmaintainingtheprivilegesandimmunitiesoftheOrganizationwithrespecttotheOrganization’staxandimportand [...] exportexemptionsandinconnectionwith [...] theimmunitiesapplicabletotheOrganization’s[...] assetsandpersonnelinvolvedin [...] UnitedNationspeacekeepingoperations;providesassistanceregardingtheinterpretationandapplicationoftheOrganization’sadministrativelawinpeacekeepingoperationsandtheinterpretationandapplicationoftheStaffRegulationsandRules,theFinancialRegulationsandRulesandrelevantpoliciesandpractices,includingthoserelatingtobanking,assetcustodyandtreasuryoperations;affordslegalsupportfortheresolutionofcomplexclaims,arbitrationsandotherlitigationarisinginpeacekeepingoperations,includingcommercialclaimsbycontractorsandclaimsbythirdpartiesforpropertydamageorlossandpersonalinjuryordeath. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 一般法律事务司与法律顾问办公室一道，协助维护本组织在税收、进口与出口方面 [...] 的特权与豁免以及适用于本组织涉及维持和平行动的资产和人员豁免方面的特权和豁免权；就本组织行政法的解释及在联合国维持和平行动中的适用以及工作[...] 人员条例和细则、财务条例和细则以及相关政策和做法，包括相关的银行业务、 [...] 资产保管和金库业务政策和做法的解释和适用提供援助；提供法律援助，解决维持和平行动中产生的复杂的索偿要求、仲裁和其他诉讼，包括承包者的商业索偿以及第三方关于财产损坏或损失和人身伤害或死亡的索赔。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org IturgedEritreatocooperatewiththeinternationalcommunitytoendtheinstabilityinthesubregion,todevelopanationalplanofactionfortherehabilitationof [...] thevictimsofthesuccessive [...] conflictsandtorevisetherulesapplicabletopressbodiesandhumanrights[...] organizations. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 它敦促厄立特里亚同国际社会合作，以便结束次区域的不安定局面；制定旨在帮助长期冲突的受害者康复的国家行动计划；以及修订目前适用于新闻机构和人权组织的规定。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thenewsection2Aprovidesthatifanyrepresentationismadebythemanufacturerorimporterofaproductthattheproductmaybe [...] usedastwoormore [...] regulatedproducts,theprovisionsapplicabletoeachofthoseregulatedproducts[...] applytotheproduct. legco.gov.hk legco.gov.hk 新增的第2A條規定如某產品的生產商或進口商作出任何申述指出該產品可用作2種或多於2種受規管產品上，則適用於每種該等受規管產品的條文皆適用於該產品。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)NotwithstandinganyprovisionsintheseTerms,HangSengmayuponnotificationtotheClubsuspendandwiththeClub’sconsentterminateanyCardatanytimewithoutpriornoticetotheCardmemberexceptthatsuchnotificationorconsentisnotrequiredwhereHangSengisallowedorrequiredby [...] anylaw,courtorders,rules, [...] guidelinesand/orcodesapplicablefromtimetotime[...] tosuspendorterminateanyCardor [...] wheretheProgrammeisterminatedorwhereHangSengisofthereasonableopinionthatsuspensionorterminationofanyCardisappropriateinthecircumstancestoprotecttheinterestoftheCardmember,theCluband/orHangSeng. bank.hangseng.com bank.hangseng.com (b)即使「本合約」有其他條文規定，「「生」有權於任何時間於知會「馬會」後暫時終止任何「專用卡」之使用或於獲得「馬會」同 [...] 意下終止使用任何「專用卡」而毋須事先通知「會員」，除非「「生」獲任何不時適用之法例、法院命令、規則、指引及／或守則[...] 所容許或要求而毋須就暫時終止或終止「專用卡」作出該等知會或同意，或「計劃」經已終止，或「「生」合理地認為暫時終止或 [...] 終止該「專用卡」對維護「會員」、「馬會」及／或「「生」之利益及屬恰當。

bank.hangseng.com bank.hangseng.com SubjecttoSection88oftheActandBye-law153A,aprintedcopyoftheDirectors’report,accompaniedbythebalancesheetandprofitandlossaccount,includingeverydocumentrequiredbylawtobeannexedthereto,madeuptotheendoftheapplicablefinancialyearandcontainingasummaryoftheassetsandliabilitiesoftheCompanyunderconvenientheadsandastatementofincomeandexpenditure,togetherwithacopyoftheAuditors’report,shallbesenttoeachpersonentitledtheretoatleasttwenty-one(21)daysbeforethedateoftheannualgeneralmeetingandlaidbeforetheCompanyinannualgeneralmeetinginaccordancewith[...] [...] therequirementsoftheActprovidedthatthisBye-lawshallnotrequireacopyofthosedocumentstobesenttoanypersonwhoseaddresstheCompanyisnotawareofortomorethanoneofthejointholdersofanysharesordebentures. mainland.com.hk mainland.com.hk 在公司法第88條及細則第153A條的規限下，一份董事會報告的印本連同截至適用財政年度末的資產負債表及損益賬（包括法律規定須隨附的每份文件），當中須載有以簡明標題編製的本公司資產負債概要及收支表，加上核數師報告副本，須於股東週年大會日期前最少二十一(21)日送交有權收取的每名人士，並於根據公司法的規定在股東週年大會上向本公司呈報，惟本細則不得要求把該等文件的副本送交本公司不知悉其地址的人士或任何股份或債權證的聯名持有人中多於一名的持有人。

mainland.com.hk mainland.com.hk 20NotwithstandinganythingcontainedinthisArticle,theCompanyshallassoonaspracticableandonaregularbasisrecord [...] [...] intheprincipalregisteralltransfersofshareseffectedonanybranchregisterandshallatalltimesmaintaintheprincipalregisterinsuchmannerastoshowatalltimesthemembersforthetimebeingandthesharesrespectivelyheldbythem,inallrespectsinaccordancewiththeCompaniesLaw.cre8ir.com cre8ir.com 20儘管本條有所規定，但本公司須在實際可行情況下盡快及定期將任何分冊上進行的一切股份轉讓事宜記錄於主要股東名冊上，並遵守公司法的全部規定，確保主要股東名冊在任何時候均顯示當時的股東及其各自持有的股份，。

cre8ir.com cre8ir.com DetailsoftheimplementationoftheGroup’songoingconnectedtransactionsduringthereportingperiodaresetoutinthefollowingtable(forinformationontheconnectedparties,theirconnectedrelationshipswith [...] [...] theGroup,basictermsoftheconnectedtransactionsagreementsbetweentheGroupandtheconnectedparties,estimatedtransactionamountsfor2008undereachagreement,impactoftheconnectedtransactionsontheGroupandreviewoftheconnectedtransactionsbytheBoardofDirectorsoftheCompanyandsuchotherinformation,pleaserefertotheannouncementonongoingconnectedtransactionsandannouncementonongoingconnectedtransactionsof2008undertheListingRulesoftheShenzhenStockExchangepublishedrespectivelybytheCompanyon19April2007and20March2008inChinaSecuritiesJournal,SecuritiesTimesandShanghaiSecuritiesNews.wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 報告期內，本集團具體的日常關聯交易執行情況詳見下表（對於關聯方基本資料、其與本集團的關聯關係、本集團與各關聯方的關聯交易協議基本內容、各協議項下預計的2009年交易金額、進行關聯交易對本集團的影響以及本公司董事會或股東大會對關聯交易協議的審議情況等信息，請參見本公司分別於2007年4月19日、2008年10月24日及2009年3月20日刊登於《中國證券報》、《證券時報》、《上海證券報》的《關聯交易公告》及《關於深圳證券交易所股票上市規則下的2009年日常關聯交易公告》）。

zte.com.cn zte.com.cn Atits2ndmeeting,on28February,theCommissionhad [...] beforeittwonotesbytheSecretary-General [...] transmitting,respectively,thereportof[...] theIntersecretariatWorkingGroupon [...] NationalAccounts(E/CN.3/2012/4)andthereportoftheFriendsoftheChaironthebarrierstotheimplementationofthe1993SystemofNationalAccounts(E/CN.3/2012/5). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在2月28日第2 [...] 次会议上，委员会面前有秘书长的两份说明，分别转递秘书处间国民账户工作组的报告(E/CN.3/2012/4)和[...] 1993年国民账户体系实施障碍问题主席之友小组的报告(E/CN.3/2012/5)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Atthatsession,theCommissionagreedthat:(i)anyfuturereviewshouldbebasedonthepreviousdeliberationsonthesubjectintheCommission,theobservationsby [...] FranceandtheUnitedStates(A/CN.9/635 [...] andA/CN.9/639,respectively),andthenote[...] bytheSecretariat(A/CN.9/638andaddenda), [...] whichwasconsideredasprovidingaparticularlyimportanthistoricaloverviewoftheestablishmentandevolutionofUNCITRALrulesofprocedureandmethodsofwork;(ii)theSecretariatshouldbeentrustedwiththepreparationofaworkingdocumentdescribingcurrentpracticesoftheCommissionwiththeapplicationofrulesofprocedureandmethodsofwork,inparticularasregardsdecision-makingandparticipationofnon-StateentitiesintheworkofUNCITRAL,distillingtherelevantinformationfromitspreviousnote(A/CN.9/638andaddenda);thisworkingdocumentwouldserveforfuturedeliberationsonthesubjectintheCommissioninformalandinformalsettings. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在该届会议上，委员会商定：㈠今后 [...] 的任何审查应当依据委员会先前对这个问题的审议、法国和美国提出的意见（分别为A/CN.9/635和A/CN.9/639）以及秘书处的说明（A/CN.9/638[...] 及增编），据认为，后者对贸易法委员会议事规则和工作方法的制定和演变做了特别 [...] 重要的历史回顾；㈡应当委托秘书处编写一份工作文件，借助其先前说明（A/CN.9/638及增编）中的有关资料，介绍委员会在适用议事规则和工作方法、特别是在决策以及在非国家实体参加贸易法委员会工作方面的现行做法；该工作文件将有助于委员会今后就该事项进行正式和非正式协商。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.