brain drain - 英中– Linguee词典

大量翻译例句关于"brain drain" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"braindrain"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 braindrain 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 braindrain—才外流() 人才外流() 人才流失() 也可见:brain名—脑袋名 · 脑髓名 · 脑瓜名 drain—外流 · 排 · 排水 · 泄 · 地漏 · 渠 · 耗尽 · 滗 · 挤出 · 退水 · 淋 · 流干 · 浍 drain动—流失动 · 排出动 · 泄压动 · (情感)消失动 · 滤干动 · 使精疲力竭动 · (金钱或资源)耗竭动 drain名—漏极名 · 排水渠名 · 下水道名 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Inthatcontext,UISwillcontributeby [...] [...] collectingdataonresearchanddevelopment,developingmethodologiesforthecollectionofdataonbraindrainandestablishingnetworksofsciencestatisticians.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 统计研究所将通过收集研究与发展方面的数据、制定收集人才流失数据的方法和创建科学统计人员网络继续为此做出贡献。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Otherinitiativescould,byway [...] [...] ofexample,establishandscalesocialsciencesummerschools,addressissuesofbraindrain,createdatabasesofsocialsciencediasporaresearchers,andassisttheexchange[...] ofbestpractices. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 其他举措可包括建立和开设社会科学暑期学校、处理人才外流的问题、建立散居社会科学研究人员数据库，并帮助交流最佳做法。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Thisinstrumentisdesignedtohelpdevelopingcountriesmeasuresomecriticalissuesrelatedto“braindrain”.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 这一手段旨在帮助发展中国家研究与“人才外流”有关的一些重要问题。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Therestrictiveenvironmentencouragedabrain-drainoftalent,withthebestqualifiedcitizens[...] oftenleavingthecountrytoworkoverseas. crisisgroup.org crisisgroup.org 颇受限制的环境造成人才外流，最优秀的公民往往离开缅甸去国外工作。

crisisgroup.org crisisgroup.org Inthiscontext,acallwasmadetocounterthedetrimentalimpactofthebraindrain.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 在这种情况下，有人呼吁反对人才流失带来的负面影响。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Finally,thefollowingthemesweresuggestedforfutureintersectoralcooperationindocument33C/5:theroleoflibraries,archivesandmuseumsintheconstructionofknowledgesocieties;introductionofmediaconceptsintoschool [...] curricula;highereducationincludingtrainingoftrainers;ICTsinscience(including [...] effortstoimpedethebraindrain).unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 最后，会议提议将下列专题作为文件33C/5中未来跨部门合作的内容：图书馆、档案馆和博物馆在建 [...] 设知识社会中的作用；将媒体的概念引入学校课程中；高等教育包括为培训者提供培训信息传播技术在科学中的运用（包括为防止人才流失所做的努力）。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Anotherexpertexpressedaproblemwiththedocumentconsidering [...] thatassistingtherecognitionofqualificationsofmigrantswould [...] furtherpromotebrain-drainfromdeveloping[...] countries. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 另一位专家提出了与文件相关的问题，认为协助承认移民的学历将进一步助长发展中国家的人才外流。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Inthefieldofmigration,researchiscarriedoutby [...] [...] adhocnetworksofstakeholders(policy-makers,experts,NGOs)onAfricanmigrationthatfocusesonthepromotionofmigrants’rightsandaddressesthebraindrainbysheddinglightonthechallengesraisedbyskilledmigration.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 在移民领域，特设有关方网络（决策者、专家、非政府组织）就非洲移民问题开展研究，重点是促进移民的权利，通过提出技术移民所带来的挑战，解决人才外流的问题。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Idaresaythatthiswillonlyleadtoanotherbrain-drainwhichwillnothelpinalleviatingtheincomedisparityinHongKong.legco.gov.hk legco.gov.hk 我可以大膽的說，政府提出這樣的建議只會導致另一輪的人才外流，完全無助於改善本港的入息差距問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk Atthesametime,coordinatedmeasuresmustbetakentocounterthe [...] negativeeffectsof“braindrain”oncountries[...] thatareworkingtodeveloptheirownscientific [...] andtechnologicalcommunityandinstitutionalcapabilities. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 同时，还必须采取协调措施，消除“人才外流”对那些努力建立本国科技队伍和机构能力的国家产生的[...] 消极影响。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org economicandsocialduetothemultipleramificationsofsuchmigrationinthecountriesofdeparture,transitand [...] destination:jobinsecurity,problemsofcultural [...] integration,braindrain,joblosses,[...] increasedsocialsecurityexpenditure,and [...] migrantstransferringmoneyandsocialinvestmentstotheircountryoforigin. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 经济和社会方面：因为这一移民现象对出发国、过境国和目的国产生多方面影响：工作不稳定、文化融入困难、人才流失、失业、社会保险费上涨，移民的钱[...] 财和社会投资向他们原籍国转移。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Intermsofthemainissuesfacingengineering,issuesidentifiedbyrespondentsincludedashortageofengineers,highdrop-outfromengineeringcourses,theneedforbetterwork-basedtraining,limitedgovernmentsupportforengineeringeducationandprofessionalregulation, [...] needtoattractyoungpeopleto [...] engineering,problemsofbraindrain,needtostrengthen[...] engineeringeducationandrelatedresearch [...] anddevelopment,effectsofeconomiccrisisonengineering,limitedemploymentopportunities,infrastructureandmaintenanceconstraints,needforbetterengineeringstandards,needforinstitutionalqualitycontrol,needforalong-termapproach,needforbetterpublicandpoliticalawarenessandunderstandingofengineering,needforbetterengineeringapplicationtodisasters,sustainabledevelopment,climatechange,andenergyefficiencyandconservation. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 关于工程学面临的主要问题，答复指出问题有：工程师短缺，工程学课程流失率高， [...] 需要改善有利于工作的培训，政府对工程学教育和职业管理缺乏支持，需要吸引年轻人从事工程学，人才流失问题，需要加强工程学教育和有关研发，经济危机对工程学的影响，缺乏[...] 就业机会，基础设施和维护困难，需要更好的工程学标准，需要制度性的质量控制，需要长 [...] 期方法，需要提高公众和政治家对工程学的认识和理解，需要将工程学更好地应用于灾害、可持续发展、气候变化，能源效益和保护中。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Thereisalsoawoefullackoffutureprospectsforcitizensof [...] Africancountries,resultinginahighlevelofemigration—oftenunderinhumanconditions— [...] andamassive“braindrain”.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 此外，非洲各国公民对未来明显缺乏信心，导致许多民众常常因为不人道条件而移居国外，人才也大规模外流。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Acommontrendevolving [...] withinthissectoristhebraindrainessentiallyofteachers[...] tocountriessuchastheUnitedKingdom, [...] UnitedStates,CanadaandincreasinglyAfricancountries,suchasBotswanaandothersinsouthernAfrica,thelatterduetolossofteacherstoHIV/AIDS. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 这一部门内的一个共同趋势是师资人才外流，例如联合王国、美国、加拿大等国家，非洲国家如博茨瓦那和南部非洲的这种现象也日趋严重，后者因艾滋病毒/艾滋病而失去许多教师。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Otherimportantissuescomprisequalitycontrol, [...] accreditationandmobility,employment [...] opportunities,problemsofbraindrainfromdeveloping[...] countries,theneedforbetterstatistics [...] andindicators,publicandpolicyawarenessofengineeringandtheimportanceofengineeringinsustainabledevelopmentandpovertyreduction. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 其他重要问题包括质量控制、认证和流动性、就业 [...] 机会、发展中国家的人才流失问题、需要更好的统计数据和指标、对工程学的公众认识和政策，以及工程学在可持续发展和减贫中的重要性。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Somedelegations [...] consideredthatallactivitiesshouldalsocontributetocombating“braindrain”andovercomingtheisolationofresearchersindevelopingcountries.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 一些代表团认为所有活动也都应有助于减少“人才流失”和解决发展中国家研究者孤立无援的问题。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Atthebeginningof2003,theforum–nowwith30participatingschools–enteredintoasignificantphasebyfocusingonthelong-termgoalofmovingfromdiscussiontoactiononthe [...] grounddealingwithavarietyofissuesfromtraditional [...] whalingpracticestopollutionand“braindrain”intheislands.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 2003年初，该论坛—现已有30所学校 [...] 参与—进入了一个阶段，从长远目标着眼，从讨论转向具体行动，行动涉及各种问题，从传统捕鲸方式到岛屿的污染和“人才外流”。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Itsaimwasto:strengtheninteruniversitycooperationthroughthecreationofaninnovativemodalityforregionalandinternationalacademiccooperation;facilitatethetransfer,exchangeandsharingofknowledgebetweeninstitutionsworldwidethusbridgingtheknowledgegap;encourageacademic [...] solidarity;assisttheestablishmentofcentresofexcellenceindevelopingcountries; [...] andstemthebraindrainphenomenon.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 该计划的宗旨是：通过开展新形式的地区和国际学术合作，加强大学之间的合作；促进全世界各机构之间知识转让、 [...] 交流和共享，缩小知识差距；鼓励学术团结；帮助在发展中国家建立示范中心；阻止人才流失现象。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org AstudyonbraindraininFrench-speakingAfricancountrieswasprintedasacontributiontotheongoingworldwidereflectiononthis[...] vitalissue. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 一个关于非洲法语国家人才流失问题的研究被印制出来，成为全球对该重要问题进行思考的一部分。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Whiletheout-migrationofhighlyskilledmanpower(thebraindrain)canhavenegativeeffects,countriescanalsobenefitfrom“braincirculation”,or“reversebraindrain”,aswellastemporarymigration,bothintermsof[...] [...] inwardremittancesandskillstraining(seealsochap.V). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 虽然高度熟练人力的移民会产生消极影响(人才外流)，各国也可受益于“人才循环”或“逆向人才外流”以及临时移徙(受益于向国内汇款和技能培训)(另见第五章)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inaddition,bringingscientiststhemeansand [...] [...] opportunitiestoworkintheirhomecountriesonlocallyimportantresearchanddevelopmentandtobuildmeaningfulinternationalpartnershipsisacentralaspectofreducingbraindrain.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 此外，为科学家在其祖国从事当地的重要研究和开发及建立有针对性的合作伙伴关系提供手段和机会，是减少人才外流的一个重要方面。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org (b)astherehavebeencommentsthattheliftandescalatorpractitionersfaceadverseworkingenvironment, [...] unsatisfactoryremunerationpackagesetc.,which [...] hasledtoabraindrain,andthecontractors[...] alsofacevariousdifficultiesin [...] theirbusinesses(e.g.pricecompetition,difficultiesinqualityassurance,etc.),ofthemeasurestakenbytheauthoritiestoattractmorenewbloodtojointhetrade;whethertheyhaveconductedanystudiesonthebusinessdifficultiesfacedbythetradeandprovidedthemwithappropriatesupport;iftheyhave,ofthedetails;ifnot,thereasonsforthat;and legco.gov.hk legco.gov.hk (二)鑒於有評論指出，升降機及自動梯的從業員面對工作環境 [...] 欠佳、薪酬待遇不理想等問題，以致人才流失，而承辦商亦面對種種的營商困難(例如價格競爭、品質保證的困難[...] 等)，當局有何措施吸引更多新人入行；有否就業界的經營困難進行研究，並提供適切的支援；若有，詳情為何；若否，原因為何；及 legco.gov.hk legco.gov.hk Itshouldstrengthenitsworkonthecontributionofmigrantstodevelopment;potentialbenefitsandopportunitiesfortrade,investmentanddevelopment,andlinksbetweenmigrants’countriesoforiginandmigrantcommunitiesabroad;maximizingthebenefitsofremittancesfordevelopment,temporaryandcircularmigration;diasporanetworksbetweencommunitiesabroadandtheircountriesoforiginand [...] theirpotential [...] benefits,gender-relatedmigration;thebraindrain,andmigrants’contributionto[...] theircountriesoforiginuponreturninghome. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 贸发会议应当加强在以下几个方面的工作：移徙者对发展的贡献；对贸易、投资和发展的潜在益处，贸 [...] 易、投资和发展的机会，以及移徙者原籍国和国外的移徙者群体之间的联系；最 [...] 大限度地实现汇款对发展、临时移徙和循环移徙的益处；国外群体与原籍国之间的侨民网络，此种网络的潜在益处，以及与性别有关的移徙；人才流失，以及移徙者回国之后对原籍国的贡献。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thebraindrainfromtheregionisworseningthesituation.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 另外，该地区人才流失助长了局势的恶化。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org (iii)themeasurestobeputinplacetoretaintalentsinthe [...] [...] publichealthcaresectorsothattheincreaseindemandforhealthcareservicesandinturnmanpowerintheprivatesectorinducedbytheimplementationofHPSwouldnotleadtobrain-drainfromthepublicsectorandaffectthequalityofpublichealthcareservices.legco.gov.hk legco.gov.hk (iii)將採取甚麼措施挽留公營醫療界別的人才，以便私營界別因醫保計劃的推行而增加的醫療服務需求，以及因此引致的人手需求，不會導致公營界別人才流失，並因而影響公營醫療服務的質素。

legco.gov.hk legco.gov.hk thattheongoingadverseimpacts,particularlyondevelopment,oftheglobalfinancialandeconomiccrisiscontinuetodiminishtheabilityofmanycountries,especiallydevelopingcountries,tocopewithandaddresshumanresourcesdevelopmentchallengesandtoformulateandimplementeffectivestrategiesforpovertyeradicationandsustainabledevelopment,theimportantnexusbetweeninternationalmigrationanddevelopmentandtheneedtodealwiththechallengesandopportunitiesthatmigrationpresentstocountriesoforigin,transitanddestination,recognizingthatmigrationbringsbenefitsaswellas [...] challengestotheglobalcommunity,and [...] stressingthatthebraindraincontinuesto[...] beasevereprobleminmanydevelopingand [...] transitioningcountries,underminingeffortsintheareaofhumanresourcesdevelopment daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 又认识到又认识到又认识到又认识到当前全球金融和经济危机的不利影响，特别是对发展的不利影响继续降低许多国家，尤其是发展中国家应对和处理人力资源发展挑战以及拟订和执行有效的消除贫穷和可持续发展战略的能力，承认承认承认 [...] 承认国际移徙与发展之间有着重要的关联，必须应对移徙给原籍国、过境国 [...] 和目的地国带来的挑战和机遇，认识到移徙给国际社会带来惠益，也带来挑战，并强调指出，人才流失仍然是许多发展中国家和转型期国家的一个严重问题，有[...] 损于人力资源开发领域的努力 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Itshouldalsobestressedthat,inviewofthealarmsoundedbythe [...] highestauthoritiesofmany [...] Africancountriesaboutthebraindrain,theOrganization,incooperation[...] withtheRECs,plans [...] toinitiatereflectiononintra-AfricanandintercontinentalmigrationinconjunctionwiththeInternationalOrganizationforMigration(IOM)andtheInternationalLabourOrganization(ILO). unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 还需强调的是，由于非洲许多国家的最高层均指出了所面临的人才流失的迫切问题，本组织与地区性经济实体合作，准备与国际移民组织（OIM）和国际劳工局（BIT）一道探讨在非洲[...] 内部以及跨大陆移民的问题。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Oneinitiativeregardingnewmechanisms [...] forabetterbalancebetweenbraindrainandbraingaininvolvespilotprojectsinpartnershipwithHewlett-Packard,pilotprojectsaimedatinnovativesolutionsforalleviatingbrain-drainlaunchedinBosniaandHerzegovina,[...] CroatiaandSerbia [...] andMontenegroandextendedtoAlbaniaandtheFormerYugoslavRepublicofMacedonia. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 有一个活动涉及更好地平衡人才流失和人才引进的新机制，活动与惠普公司合作进行了若干试验性项目，它们在波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚和塞尔维亚和黑山共和国实施，后又扩展到阿尔巴尼亚和前南斯拉夫的马其顿共和国，旨在找到富有创建性的解决方案以缓解人才流失问题。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Butmorethanonetax [...] accountanthasdemonstratedthatforthemiddleclass--forthepeoplemostlikelytofallpreytothebraindrain--thelimitednumberofdeductionsandtherelativelyquickpaceofgraduationcanwipeoutanyinitial[...] rateadvantage. legco.gov.hk legco.gov.hk 但多位稅務會計師曾指出，對於㆗產階級，亦即最有可能外流的㆒群，來說，有限的寬減稅項及㆖升得較為急速的累進率，可以將最初可享有的稅率優點㆒掃而空。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itisalsoessentialtofindsoundsolutionsforthetrade-relatedaspectsoftherestrictionsontransittradeinmedications,intellectualpropertyrights,overcomingtheproblemsofmigrationandrecruitmentofhealth [...] workersfromaffecteddevelopingcountriesand [...] reversingthebraindrain,soastoimprove[...] nationalhealthsystemsandensureaffordabletreatmentandcareforall. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 还必须找到有效办法，解决限制药品过境贸易的贸易相关方面、知识产权、受影响发展中国 [...] 家的卫生工作者的移徙和招聘问题，以及扭转人才外流，以便改善本国卫生系统和确保人人享受廉价治疗[...] 和护理等问题。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。