"我很心疼你"用英語(美國) 要怎麼說？ | HiNative

英文不能直翻，我們不能以中文的角度去思考英文 ... @towling1988 所以，英文中比較接近「我很心疼你」 是上面的回答都可以嗎？ 英語(美國) 法語(法國) 德語 意大利語 日語 韓語 波蘭語 葡萄牙語(巴西) 葡萄牙語(葡萄牙) 俄語 中文(簡體) 西班牙語(墨西哥) 中文(繁體，臺灣) 土耳其語 越南語 註冊 登入 英語(美國) 法語(法國) 德語 意大利語 日語 韓語 波蘭語 葡萄牙語(巴西) 葡萄牙語(葡萄牙) 俄語 中文(簡體) 西班牙語(墨西哥) 中文(繁體，臺灣) 土耳其語 越南語 Question SunnyQ 2017年3月21日 中文(繁體，臺灣) 英語(美國) 有關英語(美國)的問題 我很心疼你用英語(美國)要怎麼說？ 查看翻譯 舉報版權侵害 答覆 Close Whenyou"disagree"withananswer Theownerofitwillnotbenotified. Onlytheuserwhoaskedthisquestionwillseewhodisagreedwiththisanswer. OK 查看更多留言 CrystalChen 2017年3月21日 英語(美國) 中文(簡體) 接近流利 Icareforyoualot Icareforyoualot 查看翻譯 0 讃 CrystalChen 2017年3月21日 英語(美國) 中文(簡體) 接近流利 或者Iloveyousodearly 或者Iloveyousodearly 查看翻譯 0 讃 SunnyQ 2017年3月21日 中文(繁體，臺灣) 謝謝美女 謝謝美女 Showpinyin 查看翻譯 1 讃 SunnyQ 2017年3月21日 中文(繁體，臺灣) 1 讃 CrystalChen 2017年3月21日 英語(美國) 中文(簡體) 接近流利 不客气:) 不客气:) Showpinyin 查看翻譯 0 讃 towling1988 2017年3月21日 中文(繁體，臺灣) Icareaboutyou Icareaboutyou 查看翻譯 0 讃 SunnyQ 2017年3月21日 中文(繁體，臺灣) @towling1988Icareaboutyou!好像怪怪的 @towling1988Icareaboutyou!好像怪怪的 查看翻譯 0 讃 towling1988 2017年3月21日 中文(繁體，臺灣) 英文不能直翻，我們不能以中文的角度去思考英文 英文不能直翻，我們不能以中文的角度去思考英文 Showpinyin 查看翻譯 0 讃 towling1988 2017年3月21日 中文(繁體，臺灣) @SunnyQ我生長在三種語言的環境，英語是其中一個 @SunnyQ我生長在三種語言的環境，英語是其中一個 Showpinyin 查看翻譯 0 讃 SunnyQ 2017年3月21日 中文(繁體，臺灣) @towling1988所以，英文中比較接近「我很心疼你」是上面的回答都可以嗎？ @towling1988所以，英文中比較接近「我很心疼你」是上面的回答都可以嗎？ Showpinyin 查看翻譯 0 讃 towling1988 2017年3月21日 中文(繁體，臺灣) 我給你的就已經足夠表達了。

我再給你一個例子。

把手伸出來英語就是givemeyourhand,這麼簡單 我給你的就已經足夠表達了。

我再給你一個例子。

把手伸出來英語就是givemeyourhand,這麼簡單 Showpinyin 查看翻譯 0 讃 SunnyQ 2017年3月21日 中文(繁體，臺灣) @towling1988謝謝 @towling1988謝謝 查看翻譯 0 讃 [通知]Hi!正在學習外文的你 你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨ 註冊 分享此問題 CopyURL 相關提問 我很心疼你用英語(美國)要怎麼說？ 我很担心你用英語(美國)要怎麼說？ 我很心疼你用英語(美國)要怎麼說？ 我很心痛你用英語(美國)要怎麼說？ 我很心疼你用英語(美國)要怎麼說？ 最新問題 Showmore あなたが元気がないと、皆が心配します。

用中文(繁體，臺灣)要怎麼說？ 悩みに悩む。

用中文(繁體，臺灣)要怎麼說？ Iwanttoeat用中文(繁體，臺灣)要怎麼說？ 私個人的に、この店の料理はあの大手飲食チェーン店の同料理を超えていると思う用中文(繁體，臺灣)要怎麼說？ ワクチン3回目は、副反応が出て、 一睡もできなかったです。

今日は、一日中休んでいました。

元気になりました。

用中文(繁體，臺灣)要怎麼說？ 熱門問題 Showmore 1日でも早く日本へ行きたい用中文(繁體，臺灣)要怎麼說？ また見に来ますね いつも楽しく見させて頂いてます。

中国語、ロシア語、イタリア語、ドイツ語など勉強してます用中文(繁體，臺灣)要怎麼說？ wouldanyonewanttogivemeachinesename?i’mchinesebutadoptedandidon’thavechinesefam... 今日彼とご飯する予定だったのに、約束破られた用中文(繁體，臺灣)要怎麼說？ 怎麼說？用中文(繁體，臺灣)要怎麼說？ RecommendedQuestions Showmore 世界が平和でありますように用英語(美國)要怎麼說？ "cerrarconbrochedeoro"用英語(美國)要怎麼說？ كيفنقولالحمدللهعلىالسلامة用英語(美國)要怎麼說？ theelectricitywentofforout用英語(美國)要怎麼說？ Canwehaveacall?用英語(美國)要怎麼說？ MitdemPorschehatalleanderenAutosabgehängt.是什麼意思 Comosedicebaño用意大利語要怎麼說？ Close 這是什麽符號？ 這個標誌代表你有興趣的語言的程度到哪裡，幫助回答者提供和程度相對應的回答。

初級 難以理解使用非母語語言的回答 初中級 能夠提出簡單的問題，也可以理解簡單的回答。

中級 能夠提出一般程度的問題，也能夠理解大部分的答案。

上級 能夠完整理解問題與回答。

Close Close 註冊高級用戶，便可播放其他用戶問題下語音/影片的答案。

了解HiNative高級用戶的特色 Close 對查詢感到厭倦了嗎？HiNative可以幫你找到想要的答案。

免費註冊 按問題格式分類的最新問題 這個怎麽說？ 這個是什麼意思? 差別在哪裡？ 關於〇〇的例句 開放式問題 用App來輕鬆解決你的問題！ (30,698) 在4500萬個回答中找到你想要的答案！ 當你搜索答案時，自動翻譯功能也可以同時享受！ 免費使用！ HiNative我很心疼你用英語(美國)要怎麼說？