“不知所终”还是“不知所踪”？ - 豆瓣

平沙枕白浪 2020-09-15 13:54:07. 不知所终的意思是不知道结局或下落，可以用来指人，应该没有“不知道什么时候结束”的意思吧 · 2020-09-15 16:23:53. 登录/注册 下载豆瓣客户端 豆瓣6.0全新发布 × 豆瓣 扫码直接下载 iPhone · Android 豆瓣 读书 电影 音乐 同城 小组 阅读 FM 时间 豆品 豆瓣小组 精选 文化 行摄 娱乐 时尚 生活 科技 搜索： 小组、话题 “不知所终”还是“不知所踪”？ 来自:Duriandurian 2020-09-1502:54:28 最近看莎士比亚，朱生豪的翻译，突然这个词让我困惑了一下子，有人讨论嘛 来自豆瓣App 赞 × 加入小组后即可参加投票 确定 回应 转发 赞 收藏 只看楼主 最赞回应 平沙枕白浪 2020-09-1513:54:07 不知所终的意思是不知道结局或下落，可以用来指人，应该没有“不知道什么时候结束”的意思吧 删除 | 赞 回应 来自 豆瓣App 🍯 2020-09-1516:23:53 字典中收录的成语为“不知所终”；“不知所踪”只是人们根据自己的描述所组成的词语，也就是说两者对比的话，它是错误的写法。

删除 | 赞 回应 来自 豆瓣App 豆友201286454 2020-09-1503:57:30 后面的，不知道踪迹，（指人或物）前一个有点不知道什么时候结束的意思（指事） 删除 | 赞 回应 来自 豆瓣App 平沙枕白浪 2020-09-1513:54:07 不知所终的意思是不知道结局或下落，可以用来指人，应该没有“不知道什么时候结束”的意思吧 删除 | 赞 回应 来自 豆瓣App 🍯 2020-09-1516:23:53 字典中收录的成语为“不知所终”；“不知所踪”只是人们根据自己的描述所组成的词语，也就是说两者对比的话，它是错误的写法。

删除 | 赞 回应 来自 豆瓣App Duriandurian 楼主 2020-09-1517:05:57 字典中收录的成语为“不知所终”；“不知所踪”只是人们根据自己的描述所组成的词语，也就是说两 字典中收录的成语为“不知所终”；“不知所踪”只是人们根据自己的描述所组成的词语，也就是说两者对比的话，它是错误的写法。

... 🍯 原来如此，谢谢 删除 | 赞 回应 来自 豆瓣App 🌟 2020-09-1518:38:53 特意查了一下，百度这样说: 首先，从词语的结构来说。

成语“不知所×”，结构中助词“所”的后面，一般都是动词。

诸如，“不知所云”“不知所措”“不知所出”“不知所为”等等，无一例外。

这是汉语语言的规律。

“不知所终”中的“终”，是动词，为“终了”、“结局”义。

意谓不知道结局或下落。

而“踪”乃“踪迹”、“脚印”的意思，置之于“不知所踪”此一结构中，是解释不通的。

其次，从词语的来源来讲。

“不知所终”，原为“莫知所终”，语本《国语·越语下》：“(范蠡)遂轻舟以浮于五湖，莫知其所终极。

”意思是说，(范蠡)于是就乘着小船泛湖于五湖之上，没有人知道他最后的去向。

(上海古籍出版社《国语译注》)后世多作“不知所终”。

如《后汉书·逸民传》：“俱游五岳名山，竟不知所终。

”有时也写作“不知其所终”。

如宋·洪迈《夷坚甲志·崔祖武》：“后归乡里，不知其所终。

”证之语源，可知是从来不写为“不知所踪”的。

再次，翻开《汉语大词典》《现代汉语词典》等辞书，以及《中国成语大辞典》(上海辞书社)、《汉语成语词典》(四川辞书社)、《五用成语词典》(学林出版社)等成语专用词典，都只收录有成语“不知所终”，而没有“不知所踪”，并且也没一部辞书指出“终”与“踪”是能够通用的。

删除 | 赞 回应 来自 豆瓣App Duriandurian 楼主 2020-09-1518:59:33 特意查了一下，百度这样说: 首先，从词语的结构来说。

成语“不知所×”，结构中助词“所”的 特意查了一下，百度这样说: 首先，从词语的结构来说。

成语“不知所×”，结构中助词“所”的后面，一般都是动词。

诸如，“不知所云”“不知所措”“不知所出”“不知所为”等等，无一例外。

这是汉语语言的规律。

“不知所终”中的“终”，是动词，为“终了”、“结局”义。

意谓不知道结局或下落。

而“踪”乃“踪迹”、“脚印”的意思，置之于“不知所踪”此一结构中，是解释不通的。

其次，从词语的来源来讲。

“不知所终”，原为“莫知所终”，语本《国语·越语下》：“(范蠡)遂轻舟以浮于五湖，莫知其所终极。

”意思是说，(范蠡)于是就乘着小船泛湖于五湖之上，没有人知道他最后的去向。

(上海古籍出版社《国语译注》)后世多作“不知所终”。

如《后汉书·逸民传》：“俱游五岳名山，竟不知所终。

”有时也写作“不知其所终”。

如宋·洪迈《夷坚甲志·崔祖武》：“后归乡里，不知其所终。

”证之语源，可知是从来不写为“不知所踪”的。

再次，翻开《汉语大词典》《现代汉语词典》等辞书，以及《中国成语大辞典》(上海辞书社)、《汉语成语词典》(四川辞书社)、《五用成语词典》(学林出版社)等成语专用词典，都只收录有成语“不知所终”，而没有“不知所踪”，并且也没一部辞书指出“终”与“踪”是能够通用的。

... 🌟 🐮 删除 | 赞 回应 来自 豆瓣App 🌟 2020-09-1519:01:20 🐮 🐮 Duriandurian 😂 删除 | 赞 回应 来自 豆瓣App Duriandurian 楼主 2020-09-1519:02:13 😂 😂 🌟 学霸就是学霸 删除 | 赞 回应 来自 豆瓣App 🌟 2020-09-1519:03:09 学霸就是学霸 学霸就是学霸 Duriandurian 🤭百度果然是学霸 删除 | 赞 回应 来自 豆瓣App 你的回应 回应请先 登录 ,或 注册 推荐到广播 九年义务教育查漏补缺 130531人聚集在这个小组 加入小组 最新讨论  ( 更多 ) 苏轼水调歌头里的绮字  (徐英浩自为之) 阿房宫的读音？  (仁兔成鸣) “派”居然是多音字  (正弦) 第一次知道拙荆这个词  (雪) (算历史吧)大家知道下元节吗？  (阿南) ©2005－2022douban.com,allrightsreserved北京豆网科技有限公司 关于豆瓣 ·在豆瓣工作 ·联系我们 ·法律声明 ·帮助中心 ·移动应用 ·豆瓣广告 ↑回顶部 × 在这里发现跟你一样特别的人，并与之交流... 注册 登录 第三方登录： ×