時間是讓人猝不及防的東西！先日、最近、前に、この前

... 中文雖然都叫做「最近」，不過日文卻分為：前に、この前、この間、こないだ、この頃、先日、最近. ... 等等，另外再補充「以前」跟「昔」的差別。

首頁>歷史>正文時間是讓人猝不及防的東西！先日、最近、前に、この前、この間如何巧妙區分？2021-10-07由 千秋日語 發表于 歷史「最近」、「之前」、「以前」、「很久以前」的日文要怎麼說？過去的「最近」跟未來的「最近」又不一樣，中文雖然都叫做「最近」，不過日文卻分為：前に、この前、この間、こないだ、この頃、先日、最近…等等，另外再補充「以前」跟「昔」的差別。

首先以下這些都叫做「最近」、「前陣子」：①先日②この間③この前④こないだ⑤この頃⑥最近⑦近頃時間順序表：也就是說，「この前、この間、こないだ、先日」幾乎是相同的，如果要分辨該用哪一個可以看場合決定鄭重表現之排序：先日＞この間≈この前＞こないだ。

所以商業往來書信建議使用「先日」，平常跟朋友聊天可以用「こないだ」等等（こないだ是從「この間」口語化而來的）。

如果要細分「この間」、「この前」的差別則如下：▶この間：焦點在於「間」，表示過去的某幾天，該內容現在已消失或沒有在進行。

▶この前：焦點在於「前」，表示距離現在之前一點點的某日，現已消失或沒在進行。

所以「間」會偏向「前陣子的期間」，「前」會偏向「前幾天的某日」，但基本上差異很小，多半可以互換無妨。

最近而「最近（さいきん）」和「この頃（ごろ）」的意思是「從前陣子到現在的一段期間」，無論現在是否持續該內容皆可使用，但「この間、この前」則單純代表過去的事情，現在並沒有持續發生。

▶最近(この頃)、寒くなってきました。

（最近（這陣子）變冷了。

）→現在仍很冷▶この間(この前)、寒かったです。

（那陣子（前陣子）很冷。

）→現在不冷了※最近＝この頃＝近頃，依照距離現在最近的順序：近頃＞この頃＝最近前に另外，我們很常聽到「前に」的說法，這表示「之前」的意思，無關近期還是多久以前，但通常不會是太久以前。

比如說「我之前不是說過了？」的日文就是「前に言ったじゃない？」，正式用語則是「以前（いぜん）」，而「昔」就是真的很久以前的事情，如果說「昔言ったろう」可能是二、三十年前說過的話。

。

。

未來的最近、近期當想要表示未來的事情，即「近期、最近」，則是使用「近いうち」、「まもなく」、「もうすぐ」等。

▶近いうちにまた連絡する。

最近會再聯絡你。

（未來）▶まもなく到著します。

即將抵達。

（未來）▶ 新しいドラマがもうすぐやります。

最新日劇即將播出。

（未來）※根據以往經驗，「この間、最近、前に」是生活中最常使用的，可作為參考。

▼千秋日語零基礎直達N3/N2/N1班級即將開班——無論你是興趣始發，想看不一樣的日本世界；或是你想赴日留學，為美好人生打下堅實基礎；還是你想擴寬職業道路，掌握職場升職資本；都可以來了解！從0開始，擺脫枯燥學習，打破三分鐘熱度，一起愉快學日語吧！價格&優惠詳情&試聽課程【小千老師】上一篇：廣西！傾盆大雨“捲土重來”！中雨大雨暴雨主要落在廣西下列地區下一篇：古代沒普通話，官員間如何交流？皇帝下旨：不會普通話就別來當官TAG： 最近先日陣子近頃現在相關推薦2022-05-12駝峰鼻改善，整形案例分享2022-05-10世界上最“宰”中國遊客的國家！不是越南和泰國？卻是我們最愛的國家！2022-03-27王安憶｜過去的生活2022-03-258個動作讓你輕鬆搞定減肥！2022-02-24搭配技巧：巨巨巨帥氣的撞色搭配技巧，超顯瘦搜索推薦文章400到500價位的白酒哪個好？盲品這4款酒，酒質可與千元酒媲美2022-08-24你離富裕很近兩步即可2022-08-19路遙《人生》：喜新厭舊的男人，有三個特徵2022-08-18男生“不想娶”的女生職業排行，護士位列其中，榜首出人意料2022-08-10小小花生營養高，香甜酥脆好滋味2022-08-07頂部