倪浚哲老師 - 隨意窩

台語〝仔〞音〝á〞，如同華語(北京語)的車子、椅子的〝子〞，皆為代表名詞的詞尾，又因為他們較黑，故又稱他們為〝烏傀儡仔〞，這與華語〝傀儡〞原指受人操控做表演的木偶 ... 倪浚哲老師這是我的部落格，這裡記錄了我的點點滴滴‧想多瞭解正確的台語，歡迎進入我的部落格探尋、挖寶！日誌相簿影音好友名片 202001072339倪浚哲老師台語教學：指導《斯卡羅》/《傀儡花》主要演員台語教學//公視史詩旗艦劇《斯卡羅》/《傀儡花》?語言教學         ★有任何問題 歡迎指教我的e-mail：[email protected]★ ※  公視史詩旗艦戲劇《斯卡羅》(原名：傀儡花)SEQALU：Formosa1867重現「羅妹號事件」預告： https://youtu.be/0gYcVLp-VrA   (底下照片取自原《傀儡花》官方網站) ※  為了表示尊重部落族人對於「傀儡」一詞貶義的感受，劇組募集劇名投票，最後〝斯卡羅〞勝出，原著陳耀昌醫師與大導演曹瑞原也表示尊重部落族人的決定，特地舉辦記者會，慎重宣布將《傀儡花》改名為《斯卡羅》。

公視預告〝斯卡羅〞訂於2021年8月14日(六)起，每週六21:00～23:00於公視(有線電視第13台)播出，每週日凌晨01:30～03:30重播。

                ※ 各族語指導         ※ 受邀為即將開拍，台灣首次簽訂第一份屬於自己的國際條約的公視史詩旗艦劇《斯卡羅》(原名《傀儡花》）主要演員台語教學及編譯劇中台語對話。

首先我們先來瞭解一下，何謂〝傀儡〔ka-lé〕〞？為什麼南部人稱山地原住民為〔ka-lé-á(傀儡仔)〕或〔oo-ka-lé-á(烏傀儡仔)〕？緣因南部原住民絕大部份是排灣族(還好倪浚哲老師是南部屏東潮州人，曾因此方便就近多方探討。

)，而排灣族稱呼「朋友」為〔ka-lí〕，他們善意地稱漢人為〔ka-lí〕，看到漢人就當面稱呼對方〔ka-lí〕，因而台灣人就按此稱他們，但台灣人不會正確發這音，因而走音發成〔ka-lé〕，因而以〝傀儡〞這文字來表達對他們的稱呼，稱山地原住民為〔ka-lé-á(傀儡仔)〕。

台語〝仔〞音〝á〞，如同華語(北京語)的車子、椅子的〝子〞，皆為代表名詞的詞尾，又因為他們較黑，故又稱他們為〝烏傀儡仔〞，這與華語〝傀儡〞原指受人操控做表演的木偶、皮偶或布偶，後來比喻受人操縱、利用的人的意思不一樣，是由排灣族語原音〔ka-lí〕走音成〔ka-lé〕轉譯。

只是為什麼當初不用〝嘉禮〞二字而用〝傀儡〞謔稱？〝嘉禮〞既高雅又不違背原音、原意，更有尊重之意，可見在過去統治者高傲的心態！ 不過，為了表示尊重部落族人對於「傀儡」一詞貶義的感受，劇組募集劇名投票，最後〝斯卡羅〞勝出，原著陳耀昌醫師與大導演曹瑞原也表示尊重部落族人的決定，特地舉辦記者會，慎重宣布將《傀儡花》改名為《斯卡羅》。

「斯卡羅」故事取材自真實歷史：美國商船「羅妹號」（Rover）當時在恆春半島南端琅𤩝地區發生船難，船員因誤闖排灣族領地遭馘首，造成「羅妹號事件」，引發美國出兵攻打台灣，清廷亦派出500大軍南下，各種外來勢力對在地原住民部落、馬卡道平埔聚落及移墾的閩、客庄人帶來衝突與震盪............。

  最辛苦的莫過於片中的「蝶妹」，由畢業於淡江大學俄國語文學系的温貞菱飾演片中原住民、漢人混血的角色「蝶妹」，這可說是她演過最辛苦的角色，因為在劇中她不但必須精通排灣族語、英語、客語、閩南語等，還須要騎馬、射箭及弄懂相關文史，更為了配合劇中的她有半排灣族的血統，她還必須經常曝曬，以保持稍黑的膚色。

當然還有其他的演員，在導演曹瑞原執導下，都有非常好的表現...........！ ※  為讓這些主要演員能講正確的台語、能發正確的聲調，特於開拍前親自授教：台羅音標、台語的七聲八調、台語的變調規則、入聲發音法、三連音發音法.......，及台語學識等。

 並編譯劇中台語對話。

(經過倪浚哲老師有系統、循序漸進的授教，這些演員們不但已能正確台語發音，更俱瞭解台語的學識，已超越眾人了———畢竟會講台語不代表就懂得台語學識。

) ※ 學員(主要演員)：  (照片二、三)左起：吳慷仁、蕭淑慎、副導演黃駿樺、周厚安   ※ 左起：黃遠、溫貞菱  ※ 殺青酒宴：(於海霸王中山店)       ※ 左：副導演黃駿樺   中：原著陳耀昌醫師 《傀儡花》（暫名）改編自陳耀昌醫師「臺灣文學獎」金典獎長篇小說。

   ※ 公視期望拍出高規格、具有歷史縱深、代表臺灣的史詩旗艦劇，展現與世界接軌的企圖心，正式公佈《傀儡花》（暫名）由《一把青》導演曹瑞原率領堅強製作團隊製作，更進行為期兩年的籌備，以1.55億的製作預算，還原1867年西方列強環伺、多種族與多文化碰撞下的南臺灣。

這次總共動員了六千人次參與，據說打破了台灣拍劇最高紀錄！ 導演曹瑞原：2016年公視國語旗艦影集導演《一把青》，獲得臺灣電視金鐘獎，除戲劇節目導演獎外，尚有戲劇節目獎、戲劇節目男主角獎、戲劇節目新進演員獎、燈光、美術設計等多項獎！ ※ 名大導演曹瑞原 ※  故事發生於1867年，美國商船「羅妹號」在恆春半島南端發生船難，因誤闖原住民領地遭馘首，造成「羅妹號事件」，引發美國海軍海外出兵，因而台灣簽訂了第一份屬於自己的國際條約，讓台灣從化外之境再次跨進了世界舞台。

因為爭鬥，於是有了融合，透過《傀儡花》呈現的影像敘事，除了親身感受當代國際局勢的變化以及在地的族群碰撞，更將看見一段美國領事和台灣原住民少女發生的動人愛情故事。

在充滿著史詩瑰麗的浪漫情懷中，歡迎一同探訪台灣富麗的曾經、尋根原民的部落英雄、跨越國界感受怦然的愛情。

(以上有關《傀儡花》資料係參考官方網站) ※ 主要演員、工作群： ※ 雷洪  夏靖庭 ※ 最美麗的助理：莉蓉 ※ 我們最美麗的女主角：溫貞菱(飾「蝶妹」) 小鳥依人：您羨慕嗎？您忌妒嗎？有這麼漂亮的美眉倚偎著！ ※你看這位性格、緣投的〝阿啄仔〞，您敢認/臆會出伊是啥人？伊是正港的台灣人叫做周厚安，也就是名歌手周華健的後生，老母是〝阿啄仔〞，佮怹老爸仝款，爸仔囝攏是演藝界真有才情、真有名的人。

倪浚哲老師解：台灣人稱山根及鼻樑高、鼻子尖挺的人叫「啄鼻仔」、說他們「鼻仔啄啄(dok)」，而在人種中的白種人因山根、鼻樑較高，鼻子較「啄」，故台灣人稱金髮、藍眼、鼻樑高挺的白種人為「阿啄仔」，但不會稱泰國人、越南人、馬來人、日本人、韓國人……….為「阿啄仔」，當然也不會把非洲裔或其他人種(如“海地”……等)稱為「阿啄仔」。

這只是咱對西洋人(白種人)的簡稱，並無所謂好聽或不好聽的問題，也沒有貶損或歧視的問題，譬如：她嫁給老外，但只知道他是金髮、藍眼、鼻樑高挺的西洋人(白人)，但不曉得他到底是荷蘭人或是法國人還是德國人？我們就會簡單地說：「伊嫁予阿啄仔」(她嫁給洋人)。

※  這次由他飾演的角色〝必麒麟〞，這麼巧的剛好與他同月同日生，剛好大他150歲，且個性又幾乎一樣，這讓他感覺彷彿他特地穿越時空來到今世，要親自擔綱，自己演自己！  ※ 在此歡暢的殺青酒宴，多日以來的辛苦，總算有了甜蜜的結果，大家的血汗總算沒有白流，歡樂之餘，有些人不禁激動的掉下淚來！ 倪浚哲老師有幸參與此鉅作，貢獻一己之力，甚感榮焉。

(因為：Wearethebest！) ※影片雖已殺青，但團隊求好心切，倪老師受邀到錄音室，指導、協助演員們對影片中錯誤或不適的發音與聲調做修正，重新配音，順便也軋上一角！       (以下圖文取自《傀儡花》官方網站) ※   公視籌備2年，砸1.55億元拍《傀儡花/  斯卡羅》    文化部長鄭麗君(左3)：打造台流國家隊      ※   臺、美情緣起點：150年前，美國曾與排灣族原住民簽過友好互祝合約！ ※   屏東試鏡    原民青年報名踴躍。

※  劇中的服裝、造型與武器。

※這部集華、台、英、客、原語的史詩旗艦劇，從服裝、場景、武器、人種都非常考究，確實是一部非常值得收看的好戲劇，預計2021年8月14日播出，敬請期待！ (後記：飾演大股頭「卓杞篤」的查馬克．法拉屋樂，因為罹患淋巴腺癌，於2021年8月19日晚上11時05分過世，得年42歲。

吾等同表哀悼！) — — — — — — junzerni/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則回應 我的相簿 junzerni's新文章「煤炭」台語正確的講法/「老泉腔」與「台語」之不同聲調與腔調！/該寫台文或華文？/老人食麻油雞→是〝老熱〞，不是〝腦熱〞/「一張床」台語正確的講法倪浚哲老師電視台語教學&防疫期間線上教學YouTube網址「妯娌」是〝同姒仔〞不是〝東西仔〞//「草泥馬」是多麼可愛的動物，與華語國罵三字經不同！//聽聽〝院長〞〝露水〞台語正確的講法。

休斯頓台灣人社會雜誌：到手芳//台語諧音轉意俏皮話//七個〝下〞字，台語該怎麼發音？【金母慈暉】：參加石碇〝明陽慈惠堂〞花、東進香記！//一句常發號錯誤的辭令//「香案」的台語是〔hiunnuànn〕，不是「香碗」(「案uànn」與「碗uánn」字、音不同，意思也不同。

)高雄市長補選啟示錄//保有台語/河洛話/閩南語正確講法的台灣早期移民到沖繩的人及馬來西亞一代的福建人※【有冇搞錯啊！不要遺〝錯〞萬年哦！】是按怎…….？1.既然講......2.〝冰糖〞台語正確的講法是〝糖霜〞.......3.〝敲竹槓〞台語正確的講法是〝敲油〞住家風水、八卦羅盤/推背圖第四十三象/新科立委台灣基進黨3Q哥陳柏惟首次以台語質詢問政倪浚哲老師台語教學：指導《斯卡羅》/《傀儡花》主要演員台語教學//公視史詩旗艦劇《斯卡羅》/《傀儡花》勤學台語的SAMSUNG韓籍總經理//憶及失聯同學//與學生互動剪集 junzerni's新回應沒有新回應！