世博熱詞:「鎮館之寶」英語怎麼說 - 人人焦點

作者：. 本次世博會中國館中展出了許多國家級珍品文物，都是由各地博物館借出的，有些還是博物館的鎮館之寶。

中國館 ... 人人焦點 影視 健康 歷史 數碼 遊戲 美食 時尚 旅遊 運動 星座 情感 動漫 科學 寵物 家居 文化 教育 故事 世博熱詞:「鎮館之寶」英語怎麼說 2021-01-12新東方網 新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文世博熱詞：「鎮館之寶」英語怎麼說2012-11-2615:05來源：滬江英語作者：    本次世博會中國館中展出了許多國家級珍品文物，都是由各地博物館借出的，有些還是博物館的鎮館之寶。

中國館副館長近日透露，即將展出比《清明上河圖》級別更高的國寶。

　　「鎮館之寶」這個詞我們用英語要怎麼說呢？如果意譯的話，我們可以說成是therepresentativepieceofthecollection，或者是most-treasuredpieceofthecollection。

　　維基百科中在介紹大英博物館，theBritishMuseum的時候，使用了一個詞組，可以用來表述「鎮館之寶」的說法：Keyhighlightsofthecollections　　highlight有「閃光點、精彩部分、重要的環節」的意思，某個項目中最吸引人的地方都可以說成hightlight，例如：ThehighlightoftheSpringFestivalGalaisFayeWong'sperformance。

用作動詞時，highlight表示「強調」，如：highlighttheimportanceofeducation。

大家常用的螢光筆，英語就是highlighter。

　　於是，我們就可以把「鎮館之寶」翻譯成Keyhighlightsofthecollections，或者CollectionHighlights。

　　中國館承諾，這些從各地博物館借來的鎮館之寶，一定會遵守諾言，按時歸還，做到「有借有還」。

英語諺語中也有相應的關於「有借有還」的表達：Payonthespotandborrowalot，或者說payslowandyou'llgetnodough。

   名稱名稱300次下載微信掃碼關注"新東方網"服務號回復""立刻獲取！版權及免責聲明①凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網）所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。

已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

②本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均爲轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。

如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。

如擅自篡改爲"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點 英語熱詞:「打卡」英語怎麼說? 新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「打卡」英語怎麼說？ 英語熱詞:「切糕」英語怎麼說? 新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「切糕」英語怎麼說？2012-12-1713:48來源：網絡作者：未知「切糕」英語怎麼說　　一些媒體和翻譯愛好者認爲"Xinjiangglutinous 英語熱詞:「老字號」英語怎麼說? 新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「老字號」英語怎麼說？ 英語熱詞:「北京癱」英語怎麼說? 新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「北京癱」英語怎麼說？ 2019年度網絡熱詞:誇誇羣,用英語怎麼說? 英語怎麼說——-outofsight形容特別棒，實在是牛得沒邊兒了例句：You2019年度網絡熱詞：我太難（南）了，用英語怎麼說？用英文怎麼說？國外租房必備英語詞彙和表達圖片源於網絡，若有侵權請聯繫刪除 英語熱詞:「厚臉皮」英語怎麼說? 新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「厚臉皮」英語怎麼說？ 英語熱詞:「甩鍋」、「背鍋」用英語怎麼說? 新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文英語熱詞：「甩鍋」、「背鍋」用英語怎麼說？ 　　那麼，「甩鍋」、「背鍋」用英語要怎麼說呢? 　　外交部用到的「甩鍋」的表達方式是shiftingtheblame(推卸責任)或makesbascapegoat(使某人成爲替罪羊)。

　　除了這兩種說法外，還可以用passthebuck來表示甩鍋。

湖北省博物館十大「鎮館之寶」揭曉 民衆參觀湖北省博物館梁婷攝中新網武漢12月13日電(梁婷孫夏)湖北省博物館十大「鎮館之寶」13日正式揭曉，除現有的曾侯乙編鐘、越王勾踐劍、鄖縣人頭骨化石、元青花四愛圖梅瓶四大「鎮館之寶」外，曾侯乙尊盤、雲夢睡虎地秦簡、虎座鳥架鼓、彩繪人物車馬出行圖、石家河玉人像、崇陽銅鼓等6件文物瑰寶新晉爲「鎮館之寶」。

英語熱詞:國考用英語怎麼說 新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文英語熱詞：國考用英語怎麼說2012-10-2611:48來源：英語點津作者：請看相關報導 英語熱詞:「笑點」英文怎麼說? 新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「笑點」英文怎麼說？ 　　更多精彩內容>>新東方網英語頻道  　　全國新東方英語課程搜索（編輯：何瑩瑩） 英語熱詞:「沒門兒」英文怎麼說? 新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「沒門兒」英文怎麼說？ 英語熱詞:「互粉」英文怎麼說? 新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「互粉」英文怎麼說？ 英語熱詞:「眼中釘」英文怎麼說? 新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文英語熱詞：「眼中釘」英文怎麼說？ 英語熱詞:「彈幕」英文怎麼說? 新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「彈幕」英文怎麼說？ 英語熱詞:「懶骨頭」英文怎麼說? 新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「懶骨頭」英文怎麼說？ 英語熱詞:「挖牆腳」用英語怎麼說? 新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「挖牆腳」用英語怎麼說？ 英語熱詞:「好嗨哦~」用英語怎麼說? 新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「好嗨哦~」用英語怎麼說？2019-04-0110:57來源：滬江作者：　　「好嗨哦~」不僅這句話，就連這首歌應該最近紅遍朋友圈和各種社交軟體了，那麼用英語來表達「我好嗨」，大家又知道該如何表達嗎? 十大「鎮館之寶」評選活動走進高校 湖北日報訊（記者海冰、通訊員錢紅、溫靜）11月26日，湖北省博物館聯合湖北日報開展的十大「鎮館之寶」評選活動進校園，首站走進中南民族大學，從博物館殿堂走向課堂的文物珍寶，受到准文博人及其他專業學子的熱捧。

當日下午，中南民族大學學術交流中心濟濟一堂，來自該校文物與博物館專業的上百名學生參與活動。

英語熱詞:「開綠燈」英文怎麼說? 新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「開綠燈」英文怎麼說？ 英語熱詞:「大流行」英文怎麼說? 新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「大流行」英文怎麼說？