哈利·波特系列/譯名對照表 - 萌娘百科

傲罗（Auror）是英国魔幻小说《哈利·波特》中的一种职业，是一群抗击黑魔法的男女巫师组成的魔法界的“刑警”，隶属于魔法部或者魔法国会（因国家而异）。傲罗们专门搜索 ...

我剛開始閱讀這套小說時，對於兩岸的翻譯名稱都還不太能適應，不過習慣之後把 ... 傲羅. 正氣師. Quaffle. 鬼飛球. 快浮. Golden Snitch. 金色飛賊.

《哈利·波特》是一部需要反复琢磨的小说，仅仅在翻译层面，可以琢磨的就太多太多了。 ... 所有台湾翻译更好或者很雷人的都已黑体标出。 人名类： ... 傲罗vs正气师。

分靈體~魂器活米村~(照英文翻譯) 尖叫屋~尖叫棚屋正氣師~傲羅 台灣的标题至少還有加"的甚麽甚麽", 大陸的只是照原版翻過來,