送灵澈上人 - 百度文库

学习材料送灵澈上人刘长卿苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。

荷笠带夕阳，青山独归远。

[注释] ①苍苍：深青色。

②杳杳：深远的样子。

③荷笠：背着斗笠。

荷：背着。

首页 文档工具 更多 搜索文档 新客立减13元 客户端 看过 登录   1  学习材料  送灵澈上人 刘长卿  苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。

 荷笠带夕阳，青山独归远。

  [注释]  ①苍苍：深青色。

 ②杳杳：深远的样子。

  ③荷笠：背着斗笠。

荷：背着。

 ④带：披着。

 ⑤独：独自。

 [译文]  深青色的竹林寺里，远远传来黄昏报时的钟声，你（指友人：灵澈上人）背着斗笠披着斜阳，独自向青山归去，越走越远。

 [简评]  这首小诗前两句写灵澈上人欲回竹林寺的情景，后两句写诗人目送灵澈上人辞别归去的情景，表达了诗人对友人离别的伤感与依依不舍之情，也抒发了诗人虽然失意却闲适淡泊的情怀。

它即景抒情，构思精致，语言精炼，素朴秀美，是唐代山水诗的名篇。

  前二句想望苍苍山林中的灵澈归宿处，远远传来寺院报时的钟响，点明时已黄昏，仿佛催促灵澈归山。

诗人出以想象之笔，创造了一个清远幽渺的境界。

此二句重在写景，景中也寓之以情。

后二句即写灵澈辞别归去情景。

灵澈戴着斗笠，披带夕阳余晖，独自向青山走去，越来越远。

“青山”即应首句“苍苍竹林寺”，点出寺在山林。

“独归远”显出诗人伫立目送，依依不舍，结出别意。

只写行者，未写送者，而诗人久久伫立，目送友人远去的形象仍显得非常生动。

全诗表达了诗人对灵澈的深挚的情谊，也表现出灵澈归山的清寂的风度。

送别多半黯然情伤，这首送别诗却有一种闲淡的意境，和作者的寂寞心情。