哈利波特香港譯名

就有網友好奇發文，每次看到台灣版本的咒語翻譯，心中只有無限尷尬，畢竟要用中文念出來需要強大的恥力！ 網友在PTT發文，說自己不算是《哈利波特》的 ...

本表主要用於比對海峽兩岸因翻譯思路不同而產生的顯著差異，因此一些差異不明顯的可以不用寫。 ... 陸譯, 台譯, 原文. 傲羅, 正氣師, Auror ...

分靈體~魂器活米村~(照英文翻譯) 尖叫屋~尖叫棚屋正氣師~傲羅 台灣的标题至少還有加"的甚麽甚麽", 大陸的只是照原版翻過來,

我剛開始閱讀這套小說時，對於兩岸的翻譯名稱都還不太能適應，不過習慣之後把 ... 傲羅. 正氣師. Quaffle. 鬼飛球. 快浮. Golden Snitch. 金色飛賊.

翻譯網, 英文名字翻譯,中文唸法,拼音翻譯,繁簡互轉,整句翻譯的工具站.