NBA 籃球英語第一集下

這裡的connected不是「連接」而是「投籃命中」的意思；connected on 21 of its first 29意為「前29 次投籃命中21球」。

聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社 跳到主文 聯絡專線:02-23451808/傳真:02-23455580/網址:http://www.trsunited.com/ 部落格全站分類：藝文情報 相簿 部落格 留言 名片 Aug14Tue201218:31 NBA籃球英語第一集下 資料來源：http://som.twbbs.org/klee/notebook/wwn/basketball_1.html  6.Indianaconnectedon21ofitsfirst29fromthefieldinopeninga45-28leadwith7:34leftinthefirsthalf. 印地安納溜馬隊前29次投籃有21次中的，到了上半場比賽進行到七分三十四秒的時候，已拉開到45：28的領先比數。

 這裡的connected不是「連接」而是「投籃命中」的意思；connectedon21ofitsfirst29意為「前29 次投籃命中21球」。

7.Wellsthensanktwostraightjumperstoputthegameoutofreachat92-87with1:53togo.   比賽還剩一分三十五秒前，Wells連續兩次跳投中的，使比數拉開到92比87，使得對方回天乏術。

outofreach：追趕不及。

sanktwostraightjumpers：連續兩次跳投命中。

此處sank是「投籃命中」的另一種說法，不是「下沉」。

不同於「跳投」（jumper）的投籃方法還有： lay-up：帶球上籃。

reverselay-up：反手帶球上籃。

hook(shot)：鉤射。

dunk：灌籃。

jam：灌籃。

reversedunk：反手灌籃。

slamdunk：強力灌籃。

dunk、jam和 slam都可以當動詞用。

bankshot：擦板球。

bank還可以當動詞用。

tapin：托[拍]球(進籃框)。

“fade-away” shot：「後仰式」投籃。

“doublepump”：「拉桿式」投籃。

8.StartingatshootingguardinplaceofDerekAnderson,whohasasprainedrightankle,Wellsresembledhisold,quickselfWednesdaynight.   Wells代替扭傷了腳踝的DerekAnderson擔任先發得分後衛，看起來像是已恢復他過去快動作的水準。

starting：先發。

籃球比賽中，兩對各有五位先發球員。

starter：先發球員。

benchplayer：「後發」球員，替補球員，板凳球員。

benchwarmer：上場時間很少的球員，通常在場「下」把板凳都坐暖了。

sixthman：替補球員中最好的球員，通常是第六個上場(第一個替補)的球員。

shootingguard：得分後衛。

inplaceof：代替。

「代替」在中文是動詞，然而在英文中可用介系詞片語inplaceof來表達。

Wellsresembledhisold,quickself：Wells看起來像「過去動作敏捷速的自己」，也就是「恢復他過去快動作的水準」。

 sprained：扭傷(腳踝、膝蓋、肌肉…)。

   …Anderson,whohasasprainedrightankle, 請注意！Anderson與who之間的逗點是必要的：這是關係子句的「非限定用法」，夾在inplaceofDerekAnderson 和Wellsresembled之間，用來補充說明DerekAnderson（扭傷了腳踝）。

如果沒有逗點，是屬於「限定用法」，強調「那個扭傷了腳踝的DerekAnderson」—似乎在暗示另外還有一個「沒有扭傷腳踝的DerekAnderson」。

除非真的有兩個DerekAnderson— 一個扭傷了腳踝，另一個沒有 —否則沒有必要「限定」到底是指哪一個DerekAnderson。

9..RasheedWallacemissedall10ofhisfirst-halfshotsandscoredjust10pointson2-of-17shooting.Hewas6-of-8fromtheline. RasheedWallace在上半場比賽中投十球全部落空；全場投十七中二，罰八進六。

2-of-17shooting：投籃十七次命中兩次。

6-of-8fromtheline：投罰球八次命中六次。

theline指「罰球線」(free-throwline)。

  資料來源：http://som.twbbs.org/klee/notebook/wwn/basketball_1.html 全站熱搜 創作者介紹 trsunited 聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社 trsunited發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：不設分類個人分類：語言學習一點通此分類上一篇：NBA籃球英語第一集上 此分類下一篇：NBA籃球英語第二集上 上一篇：NBA籃球英語第一集上 下一篇：NBA籃球英語第二集上 歷史上的今天 2020:每日一句學管理 2019:退休retirement 2018:錄取accept 2017:英文email開頭別用Dears、DearSir！《富比世》雜誌觀察：這個英文字，比Dear更多人用 2015:一天花10分鐘，這個小職員每年只專心做一檔股票，滾出千萬身價 2014:低頭看手機真的不好嗎？1 2013:連老外也眼睛一亮的英文-Part3 2012:NBA籃球英語第二集下 2012:NBA籃球英語第二集上 2012:NBA籃球英語第一集上 2009:[摔角字典]摔角招式的中英文 2009:台灣半世紀最嚴重水患死亡失蹤數十人【WorstfloodsinTaiwanleavedozensdeadormissing】 ▲top 留言列表 發表留言 站方公告 [公告]2022年度農曆春節期間服務公告[公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告 活動快報 桂格醇濃美味招募中 「真的好好喝！」每天都來杯最純淨的美味吧！取自10... 看更多活動好康 熱門文章 文章分類 聯合翻譯公告(4)翻譯幫手(49)新聞(97)譯者須知(1)移民資訊(4)簽證申請(7)留學情報(36)文件公證與認證(9)雙語詞彙(68)輕鬆一下(650)語言學習一點通(2013)關於我們(2)每日一句(201)未分類文章(1532) 最新文章 最新留言 文章精選 文章精選 2022六月(3) 2022五月(12) 2022四月(13) 2022三月(4) 2022二月(9) 2022一月(13) 2021十二月(22) 2021十一月(22) 2021十月(20) 2021九月(20) 2021八月(14) 2021七月(12) 2021六月(14) 2021五月(14) 2021四月(13) 2021三月(15) 2021二月(13) 2021一月(12) 2020十二月(14) 2020十一月(13) 2020十月(12) 2020九月(15) 2020八月(13) 2020七月(14) 2020六月(13) 2020五月(12) 2020四月(14) 2020三月(19) 2020二月(14) 2020一月(16) 2019十二月(20) 2019十一月(21) 2019十月(21) 2019九月(19) 2019八月(21) 2019七月(23) 2019六月(19) 2019五月(22) 2019四月(20) 2019三月(20) 2019二月(14) 2019一月(22) 2018十二月(20) 2018十一月(22) 2018十月(22) 2018九月(19) 2018八月(23) 2018七月(21) 2018六月(20) 2018五月(22) 2018四月(18) 2018三月(22) 2018二月(15) 2018一月(22) 2017十二月(21) 2017十一月(22) 2017十月(19) 2017九月(21) 2017八月(23) 2017七月(21) 2017六月(22) 2017五月(20) 2017四月(18) 2017三月(23) 2017二月(17) 2017一月(18) 2016十二月(22) 2016十一月(22) 2016十月(20) 2016九月(18) 2016八月(23) 2016七月(20) 2016六月(21) 2016五月(21) 2016四月(19) 2016三月(23) 2016二月(14) 2016一月(20) 2015十二月(22) 2015十一月(21) 2015十月(21) 2015九月(20) 2015八月(23) 2015七月(31) 2015六月(30) 2015五月(31) 2015四月(30) 2015三月(33) 2015二月(28) 2015一月(31) 2014十二月(31) 2014十一月(30) 2014十月(31) 2014九月(30) 2014八月(31) 2014七月(31) 2014六月(153) 2014五月(151) 2014四月(151) 2014三月(151) 2014二月(151) 2014一月(152) 2013十二月(84) 2013十一月(51) 2013十月(48) 2013九月(58) 2013八月(57) 2013七月(61) 2013六月(60) 2013五月(61) 2013四月(60) 2013三月(60) 2013二月(60) 2013一月(60) 2012十二月(52) 2012十一月(52) 2012十月(50) 2012九月(51) 2012八月(55) 2012七月(50) 2012六月(50) 2012五月(50) 2012四月(51) 2012三月(70) 2012二月(57) 2012一月(63) 2011十二月(149) 2011十一月(14) 2011十月(11) 2011九月(16) 2011八月(9) 2011七月(34) 2011六月(35) 2011三月(12) 2011二月(28) 2010十一月(1) 2010十月(2) 2010四月(12) 2010二月(5) 2010一月(47) 2009十二月(2) 2009十一月(19) 2009十月(20) 2009九月(17) 2009八月(23) 2009七月(41) 所有文章列表 文章搜尋 新聞交換(RSS) 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： QRCode POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗