respectively - Chinese translation – Linguee

Many translated example sentences containing "respectively" – Chinese-English dictionary and search engine for Chinese translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"respectively" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator respectively Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryEnglish-ChineseUnderconstruction respectivelyadverb—九十adv() lesscommon:独自adv · 各自adv Examples:one'sown(respective)—其自身 MenofZhengfightingovertheirrespectiveages[idiom.]—郑人争年 Seealso:respective—各自 · 个别 Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) Throughtheimplementationroadmap,astructuredandeffectiveorganizationalplancanbecreatedtolinkthesubstantivework [...] [...] ofthevariousannualmeetingsofStates,supportingtheideaofundertakingthesediscussionswithinspecificsessionsdedicatedtothe2011open-endedmeetingofgovernmentalexpertsandthe2012ReviewConference,respectively(whichcouldbeinterlinkedtodiscussionsproposedunderproposalnumber1),andtakingintoaccountthattheBiennialMeetingofStateswillconsidertheimplementationoftheprogrammeofactionandtheReviewConference[...] [...] willreviewtheprogressmadeinitsimplementationanditsstructure. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 通过实施路线图，可以创建一个系统和有效的组织计划，以便将各国年度会议的实质性工作联系起来，从而支持在专门用于2011年不限成员名额政府专家会议和2012年审查会议的具体会议中开展这些讨论(可以与建议1中提议的讨论相互联系)，并考虑到双年度会议将审议行动纲领的执行情况，审查会议将审查其执行情况进展及其结构。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Finally,hebriefedthemeetingaboutthecontentofthetwotabledguidesonpractising [...] foodhygienetopreventhepatitisAandhepatitisEforfoodserviceandretailoutletsand [...] forconsumersrespectively.cfs.gov.hk cfs.gov.hk 最後，他向與會者簡介在會上 [...] 提交的兩份指引，內容分別是針對食物業界及零售點和消費者的有關預防甲型及戊型肝炎的食物衞生守則。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk TheCompanymaybyordinaryresolution,beforetheissueofanynewshares,determinethatthesame,oranyofthem,shallbeofferedinthefirstinstance,andeitheratparoratapremium,toalltheexistingholdersofanyclassofsharesinproportionasnearlyasmay [...] betothenumberofsharesofsuch [...] classheldbythemrespectively,ormakeanyprovisions[...] astotheissueandallotment [...] ofsuchshares,butindefaultofanysuchdeterminationorsofarasthesameshallnotextend,suchsharesmaybedealtwithasiftheyformedpartofthecapitaloftheCompanyexistingpriortotheissueofthesame. asiasat.com asiasat.com 本公司可以普通決議案在發行任何新股份之前釐定於第一批中須提呈 [...] 發售該等股份或任何該等股份（無論按面值或溢價）予任何類別股份的所有現有持股人，發售比例按接近該等持股人分別持有有關類別股份的數目，或作出任何撥備以發行及配發有關股份，惟在違反任何有關決定或有關決定不得延續的情況下，有關股份[...] 可予處理，猶如有關股份於發行有關股份之前構成本公司現有股本的部份。

asiasat.com asiasat.com DetailsoftheimplementationoftheGroup’songoingconnectedtransactionsduringthereportingperiodaresetoutinthefollowingtable(forinformationontheconnectedparties,theirconnectedrelationshipswith [...] [...] theGroup,basictermsoftheconnectedtransactionsagreementsbetweentheGroupandtheconnectedparties,estimatedtransactionamountsfor2008undereachagreement,impactoftheconnectedtransactionsontheGroupandreviewoftheconnectedtransactionsbytheBoardofDirectorsoftheCompanyandsuchotherinformation,pleaserefertotheannouncementonongoingconnectedtransactionsandannouncementonongoingconnectedtransactionsof2008undertheListingRulesoftheShenzhenStockExchangepublishedrespectivelybytheCompanyon19April2007and20March2008inChinaSecuritiesJournal,SecuritiesTimesandShanghaiSecuritiesNews.wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 報告期內，本集團具體的日常關聯交易執行情況詳見下表（對於關聯方基本資料、其與本集團的關聯關係、本集團與各關聯方的關聯交易協議基本內容、各協議項下預計的2009年交易金額、進行關聯交易對本集團的影響以及本公司董事會或股東大會對關聯交易協議的審議情況等信息，請參見本公司分別於2007年4月19日、2008年10月24日及2009年3月20日刊登於《中國證券報》、《證券時報》、《上海證券報》的《關聯交易公告》及《關於深圳證券交易所股票上市規則下的2009年日常關聯交易公告》）。

zte.com.cn zte.com.cn (2)Wheretheendorsementofatranshipmentnotificationceasestohaveeffectatanytimebeforethespecified [...] articletowhichthenotificationrelatesisimportedorexported,section6Cor6Dofthe [...] Ordinanceshallrespectivelyapply.legco.gov.hk legco.gov.hk (2)凡在轉運通知書上的批署於該通知書所關乎的指明物 [...] 品輸入或輸出之前任何時間不再具有效力，則本條例第6C或6D條分別適用。

legco.gov.hk legco.gov.hk Atthatsession,theCommissionagreedthat:(i)anyfuturereviewshouldbebasedonthepreviousdeliberationsonthesubjectintheCommission,theobservationsby [...] FranceandtheUnitedStates(A/CN.9/635 [...] andA/CN.9/639,respectively),andthenote[...] bytheSecretariat(A/CN.9/638andaddenda), [...] whichwasconsideredasprovidingaparticularlyimportanthistoricaloverviewoftheestablishmentandevolutionofUNCITRALrulesofprocedureandmethodsofwork;(ii)theSecretariatshouldbeentrustedwiththepreparationofaworkingdocumentdescribingcurrentpracticesoftheCommissionwiththeapplicationofrulesofprocedureandmethodsofwork,inparticularasregardsdecision-makingandparticipationofnon-StateentitiesintheworkofUNCITRAL,distillingtherelevantinformationfromitspreviousnote(A/CN.9/638andaddenda);thisworkingdocumentwouldserveforfuturedeliberationsonthesubjectintheCommissioninformalandinformalsettings. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在该届会议上，委员会商定：㈠今后 [...] 的任何审查应当依据委员会先前对这个问题的审议、法国和美国提出的意见（分别为A/CN.9/635和A/CN.9/639）以及秘书处的说明（A/CN.9/638[...] 及增编），据认为，后者对贸易法委员会议事规则和工作方法的制定和演变做了特别 [...] 重要的历史回顾；㈡应当委托秘书处编写一份工作文件，借助其先前说明（A/CN.9/638及增编）中的有关资料，介绍委员会在适用议事规则和工作方法、特别是在决策以及在非国家实体参加贸易法委员会工作方面的现行做法；该工作文件将有助于委员会今后就该事项进行正式和非正式协商。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Deferredtaxisrecognisedintoprofitorloss, [...] [...] exceptwhenitrelatestoitemsthatarerecognisedinothercomprehensiveincomeordirectlyinequity,inwhichcasethedeferredtaxisalsorecognisedinothercomprehensiveincomeordirectlyinequity,respectively.equitynet.com.hk equitynet.com.hk 遞延稅項於損益確認，惟當其與於其他全面收益確認或直接於權益確認之項目相關（於該情況下，遞延稅項亦分別於其他全面收益確認或直接於權益確認）時除外。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk TheclimatechangeprojectisfocusingitsactivitiesontheBosawasbiospherereserve,whilethewaterandsanitationandthecultureanddevelopmentprojectsarebeingcarriedout [...] inthenorthandsouthernregionalautonomouszonesoftheAtlantic [...] coast,knownrespectivelyastheRAANand[...] theRAAS. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 气候变化项目侧重于Bosawas生物圈保护地的活动，水和卫生及文化 [...] 与发展项目正在大西洋海岸的南北区域自治区（分别是北大西洋区域自治区和北大西洋区域自治区）进行。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Shealsoinvitedtraderstoenroltotheforthcomingthreepublicconsultationforumstobeheldon28July2011,20August2011 [...] and30August2011atLaiChiKokGovernmentOffices,HongKongCentralLibraryandHongKong [...] ScienceMuseumrespectively.cfs.gov.hk cfs.gov.hk 有關諮詢 [...] 會將於二零一一年七月二十八日、八月二十日及三十日分別在荔枝角政府合署、香港中央圖書館及香港科學館舉行。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk Alsoatthesamemeeting,theCommissionheardpresentationsbythe [...] [...] followingontheoutcomesofintersessionalevents:Mr.AkiraNitta(Japan),ontheoutcomesofthe“InauguralMeetingoftheRegional3R(Reduce,Reuse,Recycle)ForuminAsia”andtheInternationalConsultativeMeetingon“ExpandingWasteManagementServicesinDevelopingCountries”,whichwereheldinTokyoon11and12November2009andon18and19March2010,respectively;therepresentativeoftheRepublicofKorea,ontheoutcomeoftheInternationalExpertGroupMeetingentitled“UnitedNationsForumonClimateChangeMitigation,FuelEfficiencyandSustainableUrbanTransport”,whichwasheldinSeoulon16and17March2010;andMr.DonaldCooper(StockholmConvention),ontheoutcomeofthe“WorkshoponCaseStudiesinthe[...] [...] SoundManagementofChemicals”,whichwasheldinGenevaon3and4December2009. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 此外，在同次会议上，委员会听取了下列人士关于闭会期间活动结果的报告：新田晃先生(日本)关于2009年11月11日和12日以及2010年3月18日和19日分别在东京举行的“亚洲区域3R(减少、再利用、再循环)论坛首届会议”和“扩大发展中国家废物管理服务”国际协商会议的结果；韩国代表关于2010年3月16日和17日在首尔举行的题为“联合国减缓气候变化、燃油效率和可持续城市交通论坛”国际专家小组会议的结果；唐纳德·库珀先生(《斯德哥尔摩公约》)关于2009年12月3日和4日在日内瓦举行的“化学品健全管理案例研究研讨会”的结果。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (d)Tocarryonthebusinessofconstructionandbuildingcontractors,interiorandexteriordecorators,andownersoflandandhereditaments,messuagesandtenementsandanyestateorinterestthereinHongKong [...] StampDuty$20.00 [...] 5-8-65—2—respectively,tomanageestatesandproperties,toreceiveandcollectrents,andtoactasattorneysorfactorsandtransactallkindsofagencyandcommissionbusinesssofarasregardslandsandhereditaments,messuagesandtenements,andanyestateorinterestthereinrespectivelyforanyperson[...] orpersons,company [...] orcorporationforsuchcommissionorconsiderationanduponsuchtermsandconditionsastheCompanyshallthinkfit. cre.com.hk cre.com.hk (d)進行建造及建築承包商、室內及室外裝飾商、以及土地與可繼承產、宅院或物業單位及其各自之內任何產業權或權益擁有人的業務；管理屋村及物業；接受及徵收租金；以及按本公司認為適當的條款與條件，就土地與可繼承產、宅院或物業單位及其各自之內的任何產業權或權益，為任何一位或多位人士、公司或法團，擔任代理人或代理商及進行各類代理及佣金業務，以收取佣金或對價。

cre.com.hk cre.com.hk Atthedateoftheacquisitions,thepreviouslyheldinterestswere [...] revaluedtotheirfairvalueandasaresult,a$ 20 millionlossand [...] $ 517 milliongain,respectively,wererecognised.glencore.com glencore.com 於收購日期，先前擁有的權益重估至其公平值，因此分別確認虧損20百萬美元及收益517百萬美元。

glencore.com glencore.com Accordingly,theDirectorsrecommendtheShareholders,theHShareholdersandthe [...] [...] DomesticShareholderstovotefortheresolutiontobeproposedattheEGMandtheseparateclassmeetingsoftheHShareholdersandtheDomesticShareholdersrespectivelytoapprovetheTransactions.equitynet.com.hk equitynet.com.hk 因此，董事建議股東、H股股東及內資股股東分別投票贊成將在臨時股東大會及H股股東及內資股股東的類別股東大會上提呈的決議案以批准交易。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk TheCommissionsubsequentlytooknoteoffourdraftarticlesprovisionallyadoptedbytheDraftingCommittee,relatingtothehumanitarianprinciplesindisasterresponse,theinherenthumandignityofthehumanperson,theobligationto [...] respectthehumanrightsofaffectedpersons,andtheroleofthe [...] affectedState,respectively(A/CN.4/L.776)[...] (chap.VII). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 委员会随后注意到起草委员会暂时通过的四条草案，分别涉及灾害应对工 [...] 作的人道主义原则、每个人固有的人类尊严、尊重受灾者的人权的义务、受灾国的作用等(A/CN.4/L.776)(第七章)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Ialsowishtodrawyourattentiontoarticle7oftheTransitionalArrangements,annex2toresolution1966(2010),whichstatesthat“[n]otwithstandingtheprovisionsoftheStatutesoftheMechanism,theICTYandtheICTR,(a)thePresident,Judges,ProsecutorandRegistrarof [...] theMechanismmayalsoholdtheofficeofPresident,Judge,Prosecutor [...] andRegistrar,respectively,oftheICTY[...] orICTR;”. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我谨提请你注意第1966(2010)号决议附件 [...] 2《过渡安排》第7条，其中规定，“虽然余留机制、前南问题国际法庭和卢旺达问题国际法庭规约做出了规定，(a) [...] 余留机制的主席、法官、检察官和书记官长也可分别担任前南问题国际法庭或卢旺达问题国际法庭的庭长、法官、检察官和书记官长的职位”。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org BothareCompetentPersonsasdefinedbySAMREC [...] andeachhavesufficientexperience(22 [...] and30yearsrespectively)whichisrelevant[...] tothestyleofmineralisationand [...] typeofdepositunderconsiderationandtotheactivitywhichtheyareundertaking. glencore.com glencore.com 上述全部人士均為SAMREC所界定的合資格人士，各人均具有與所考量的礦化類型及礦床類別以及其所進行工作相關的充足經驗（分別有22及30年經驗）。

glencore.com glencore.com Inaddition,theCouncil [...] itselfhassetimportantprecedents,includingtheestablishmentofcommissionsofinquiryonBosnia,RwandaandDarfurwhichpavedthewayfortheinternationaltribunalsfortheformerYugoslaviaandRwandain1993and1994,respectively,andthereferralofthesituationinDarfurtoICCin2005.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 此外，安理会本身已开创了重要先例，包括设立波斯尼亚、卢旺达和达尔富尔调查委员会，为1993年和1994年的前南斯拉夫问题和卢旺达问题国际刑事法庭铺平了道路，并于2005年将达尔富尔地区的局势移交国际刑事法院。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theretailersarealsorequiredtodisplayprominentlyatthe [...] pointofsupplyprescribednotices [...] informingcustomersrespectivelyofthedefinitions[...] ofnaturalfeicui,diamond,gold, [...] goldalloy,platinumorplatinumalloyandthesupplier'sobligationtoissueadetailedinvoiceorreceipt. legco.gov.hk legco.gov.hk 零售商亦須在供應地點的顯眼位置展示訂明格式的告示，告知顧客關於天然翡翠、鑽石、黃金、黃金合金、白金或白金合金的定義，以及供應商須就該等商品發出詳[...] 細發票或收據的責任。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ideally,insuchascenario,anearly(autumn,yearone)agreementinprinciple [...] [...] ontheforeseenprovisionalbudgetceilingwouldbenotonlybedesirablebutextremelyusefulfortheworkofboththeExecutiveBoardandtheDirector-Generalrespectively,havingtheadditionaladvantagefromthelogisticalandfinancialpointofviewofrequiringonlyasinglebudgetscenarioandthereforethedraftC/5document[...] tobeprepared. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 比较理想的是，在这种情形下，原则上所规定的临时预算最高限额方面的早期（第一年秋季）协议对于执行局和总干事的工作不仅令人满意而且极其有效，同时，从后勤和财政的观点看，具有只需单一预算情形的额外好处，因此可以编制C/5号文件。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Moroccoalignsitselfwiththestatementsdeliveredbythe [...] [...] representativesofEgypt,KazakhstanandQataronbehalfoftheNon-AlignedMovement,theOrganizationofIslamicCooperationandtheGroupofArabStates,respectively.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 摩洛哥赞同埃及、哈萨克斯坦和卡塔尔代表分别以不结盟运动、伊斯兰合作组织和阿拉伯国家集团的名义作的发言。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 169.3toauthoriseanypersontoenteronbehalfofallmembersentitledtheretointoanagreement [...] withtheCompanyprovidingforthe [...] allotmenttothemrespectively,creditedas[...] fullypaidup,ofanyfurthershares,debentures [...] orothersecuritiestowhichtheymaybeentitleduponsuchcapitalisation,or,asthecasemayrequire,forthepaymentupbytheCompanyontheirbehalf,bytheapplicationtheretooftheirrespectiveproportionsoftheprofitsresolvedtobecapitalised,oftheamountsoranypartoftheamountsremainingunpaidontheirexistingshares,andanyagreementmadeundersuchauthorityshallbeeffectiveandbindingonallsuchmembers. cre8ir.com cre8ir.com 169.3授權任何人士代表所有有權享有權利的股東與本公司訂立協議，規定分別向彼等配發彼等根據該資本化有權享有的入帳列作繳足的任何其[...] 他股份、債權證或其他證券，或（倘情況需要）本公司代表彼等將決議須予資本化的股東各自部分的利潤用於繳付彼等現有股份中餘下未 [...] 繳付的股款或其任何部分，且根據該授權訂立的任何協議應對所有相關股東有效並具有約束力。

cre8ir.com cre8ir.com Atits2ndand3rdmeetings,on28and29February,theCommissionhad [...] beforeitnotesbytheSecretary-General [...] transmitting,respectively,thereportof[...] theCommitteeoftheFriendsoftheChair [...] onagriculturalstatistics(E/CN.3/2012/6)andthereportoftheWyeGrouponstatisticsonruraldevelopmentandagriculturehouseholdincome(E/CN.3/2012/7). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在2月28日和29日第2和第3 [...] 次会议上，委员会面前有秘书长的说明，分别转递农业统计主席之友委员会的报告(E/CN.3/2012/6)及农[...] 村发展和农户收入统计怀伊小组的报告(E/CN.3/2012/7)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ItisproposedthattwogeneraltemporaryassistancepositionsofTrainingCoordinatorsat [...] theP-4levelbeestablishedtosupport [...] DPKOandDFS,respectively,byproviding[...] theOfficeofRuleofLawandSecurity [...] Institutionswithspecifictrainingexperienceandskillstodevelop,coordinateandsupportthecompletionandimplementationoftraininginitiativesidentifiedbytheOfficeasprioritiesin2010/11. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 拟议设立两个 [...] P-4职等培训协调员的一般临时人员职位，分别支助维和部和外勤部，向法治和安全机构厅提供具体的培训经验和技能，以制定、协调和支[...] 助该厅确定为2010/11年度优先工作的培训举措的完成和实施。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheBoardmayappointanypersontosignonbehalfofthepersonsentitledtoshareinacapitalisationissueanyagreementwiththeCompanynecessaryordesirabletogiveeffecttheretoandsuchappointment(andanyagreementmadepursuanttosuchappointment)shallbeeffectiveandbindinguponallconcerned,andthecontractmayprovidefortheacceptancebysuchpersonsoftheshares,debenturesor [...] othersecuritiestobeallottedand [...] distributedtothemrespectivelyinsatisfaction[...] oftheirclaimsinrespectofthesumsocapitalised. asiasat.com asiasat.com 董事會可委任任何人士代表被有權在資本化發行中獲分派的人士與本 [...] 公司訂立有關以令有關事宜生效屬必要或適宜之任何協議，而有關委任（及根據有關 [...] 委任而作出之任何協議）具有效力且對所有相關事宜具約束力，有關人士接納將予配發及派發予彼等各自的股份、債券或其他證券後可為其提供合約，以完成其就此資本[...] 化數額提出的申索。

asiasat.com asiasat.com 20NotwithstandinganythingcontainedinthisArticle,theCompanyshallassoonaspracticableandonaregularbasisrecord [...] [...] intheprincipalregisteralltransfersofshareseffectedonanybranchregisterandshallatalltimesmaintaintheprincipalregisterinsuchmannerastoshowatalltimesthemembersforthetimebeingandthesharesrespectivelyheldbythem,inallrespectsinaccordancewiththeCompaniesLaw.cre8ir.com cre8ir.com 20儘管本條有所規定，但本公司須在實際可行情況下盡快及定期將任何分冊上進行的一切股份轉讓事宜記錄於主要股東名冊上，並遵守公司法的全部規定，確保主要股東名冊在任何時候均顯示當時的股東及其各自持有的股份，。

cre8ir.com cre8ir.com Atits2ndmeeting,on28February,theCommissionhad [...] beforeittwonotesbytheSecretary-General [...] transmitting,respectively,thereportof[...] theIntersecretariatWorkingGroupon [...] NationalAccounts(E/CN.3/2012/4)andthereportoftheFriendsoftheChaironthebarrierstotheimplementationofthe1993SystemofNationalAccounts(E/CN.3/2012/5). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在2月28日第2 [...] 次会议上，委员会面前有秘书长的两份说明，分别转递秘书处间国民账户工作组的报告(E/CN.3/2012/4)和[...] 1993年国民账户体系实施障碍问题主席之友小组的报告(E/CN.3/2012/5)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org CitingsubstantivelinkagesbetweentheregionalAsia-PacificDisasterReportandtheGlobalAssessmentReportonDisasterRiskReduction,theCommitteerecommendedthatthe [...] nextissuesofthetworeports,which [...] werescheduledrespectivelyfor2012and[...] 2013,usecommondatasourcesandcomparable [...] methodologiesandthattheiroutlinesbecoordinatedinordertocreatesynergiesandmaximizetheirimpact. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 委员会提及《亚洲及太平洋灾害报告》这一区域报告与《全球评 [...] 估报告》之间的联系，建议这两份报告分别定于2002年和2003年发表的下一期报告使用共同的数据来源和类似方法，并协调其编撰大[...] 纲，以便使两份报告相得益彰，发挥最大影响。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (TheCooperatingIAwillberesponsibleforcarryingouttheactivitieslistedinAppendix6-B.)TheExecutiveCommitteeagrees,in [...] principle,toprovidetheLeadIAandtheCooperatingIAwiththefeessetoutin [...] rows7and8respectivelyofAppendix2-A.multilateralfund.org multilateralfund.org 合作执行机构将负责开展附录6－B [...] 所列各项活动）。

执行委员会原则上同意向牵头执行机构和合作执行机构提供附录2－A第7和第8行分别规定的费用。

multilateralfund.org multilateralfund.org ThisAgreementrepresentstheunderstandingoftheGovernmentofVietNam(the“Country”)andtheExecutiveCommitteewithrespecttothereductionofcontrolleduseoftheozone-depletingsubstances(ODS)setoutinAppendix1-A(“TheSubstances”)toasustainedlevelof100percentofthebaseline [...] consumptionleveland90percentofthebaselineconsumptionlevelby1January2013 [...] and1January2015,respectively.multilateralfund.org multilateralfund.org 本协定是越南（“国家”）政府和执行委员会关于减少附录1-A所列消耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用的协定，即分别于2013年1月1日之前减至基准消费量的 [...] 100%的持续数量以及于2015年1月1日之前减至基准消费量的90%的数量。

multilateralfund.org multilateralfund.org Saveasdisclosedabove,asattheLatestPracticableDate,noneof [...] theDirectorsorchiefexecutiveofthe [...] Companyortheirrespectiveassociateshad[...] anyinterestsorshortpositionsinthe [...] shares,underlyingsharesofequityderivativeanddebenturesoftheCompanyoranyofitsassociatedcorporations(withinthemeaningofPartXVoftheSFO)whichwouldhavetobenotifiedtotheCompanyandtheStockExchangepursuanttoDivisions7and8ofPartXVoftheSFO(includinginterestsorshortpositionswhichtheyaretakenordeemedtohaveundersuchprovisionsoftheSFO),orwhichwererequiredtobekeptunderSection352oftheSFO,orasotherwisenotifiedtotheCompanyandtheStockExchangepursuanttotheminimumstandardsofdealingbythedirectorsoflistedissuersasreferredtoinRule5.46oftheGEMListingRules. equitynet.com.hk equitynet.com.hk 除上文所披露者外，於最後實際可行日期，本公司董事或主要行政人員或彼等各自的聯繫人概無於本公司或任何其相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）之股份、股本[...] 衍生工具的相關股份及債權證中擁有任何有關權益或淡倉而須根據證券及期貨條例第XV部第7及8分部通知本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條例有關條文彼等被當作 [...] 或視作擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須存置的登記冊中的權益或淡倉；或根據創業板上市規則第5.46條有關上市發行人董事進行交易的最低標準規定而須通知本公司及聯交所的權益或淡倉。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.