「沒面子」不是「no face」，那英文到底怎麼說？ - 今天頭條

口頭禪：天啦擼，我不要要面子噠！沒面子，實際應當是，讓對方「難堪、慚愧」。

make sb look bad或者mortified，表示讓某人難堪。

Mortified ... 首頁 西外ENGLISH 「沒面子」不是「noface」，那英文到底怎麼說？ 2020-03-23  西外ENGLISH太愛面子的人，容易端著，活受罪。

不愛面子的人，做事無底線，沒有羞恥感。

林語堂說：人生在世，不過是有時笑笑人家，有時給人家笑笑。

面子這回事，不用太放在心上，也不是全不顧及。

那麼，在英文中「沒面子」英文怎麼說？記住，千萬不要說成「noface」。

這樣的表達，妥妥的「中式英文」無疑~01口頭禪：天啦擼，我不要要面子噠！沒面子，實際應當是，讓對方「難堪、慚愧」。

makesblookbad或者mortified，表示讓某人難堪。

Mortified，發音[ˈmɔːtɪfaɪd]，感到屈辱，慚愧的。

例句：IhadajobinterviewyesterdaybutIarrivedlate,whichmakemelookbad.我昨天有個工作面試但是我遲到了，這讓我很難堪。

Hefeltmortifiedforhismistake.他因為他的錯誤感到恥辱。

02Face，也是一個神奇的詞。

衍生了很多讓你靈光乍現，拍案叫絕的短語。

Duckfaceduckface=鴨子臉？真正的意思是，嘟嘟嘴。

就是拍照時候，嘴唇往前的動作。

和鴨子嘴非常像，所以這麼翻譯，很形象直白。

例句：Thelittlegirlmadeaduckface,socute!那個嘟嘟嘴的小女孩真可愛！03notjustaprettyface，不只是漂亮的臉蛋。

意思是，「不只是花瓶，不是虛有其表」。

夸女孩子，有點新意好吧。

夸長得一般的女孩子，要誇別人漂亮。

夸漂亮的女孩子，記住：一定要夸有才華。

人麼，越是缺什麼，越是對什麼受用！例句：Ididntknowyoucouldplaythepiano.我不知道你還會彈鋼琴呢。

Imnotjustaprettyface,youknow!你知道，我可不只是個花瓶！04Facethemusic，面對音樂？事實上，它是「接受批評或懲罰」的意思。

Facethemusic，源於西方劇場。

演員們常常因為緊張而怯場、忘詞。

但是音樂一響，硬著頭皮都得往上沖。

哪怕，兩腿抖得和篩子一樣。

這種無可奈何的行為，和接受批評時的你如出一轍！例句：Theothersallranoff,leavingmetofacethemusic.其他人都跑掉了，留下我來挨罰。

今天的英文知識分享到這裡啦！歡迎小夥伴們在評論區給川川留言哦~今日金句：Lifeisalive,notsometimeslaughatothers,andsometimestootherslaugh. 人生在世，不過是有時笑笑人家，有時給人家笑笑。

—林語堂文章來源:https://twgreatdaily.com/fmGeEnEBrZ4kL1Vikjra.html 動漫：炎冰一體雙魂，輾轉紅塵是怎麼處理他們之間糾葛的？ 2021-12-28 洛佩斯「梅開二度」，武漢隊1-1青島隊，武漢隊幾乎完成保級任務 2021-12-28 小米12終於發布：想要的應有盡有，三款機型都足夠精緻！ 2021-12-28 1-1！武漢被墊底弱旅逼平，無緣提前保級，外援點射+烏龍梅開二度 2021-12-28 小米12系列發布，研發投入1000億，這次高端成了沒？ 2021-12-28 小米12年度旗艦正式發布！3699元起，雙尺寸雙高端全面對標蘋果 2021-12-28 降價三百！小米12正式發布：3699起唯一小屏銷量8Gen1頂級旗艦！ 2021-12-28 小米12Pro最終售價確認，還買什麼iPhone13ProMax？ 2021-12-28 小米12正式發布！「死磕」蘋果iPhone13，起售價下調300元！ 2021-12-28 國產旗艦新高度，小米12X快速上手：這手感真是絕了！ 2021-12-28 父親為情殺親生子女：判決書披露重慶姐弟墜亡案中的畸形戀愛 2021-12-28 小米12售價3699起12Pro售價4699起！對標iPhone？ 2021-12-28 小米12Pro對標蘋果iPhone13ProMax，雷軍：手感好太多了 2021-12-28 小米12系列三匹黑馬齊發，3199元起，又要爆發了！ 2021-12-28 宣布對標蘋果，小米12系列正式發布 2021-12-28 詳解中超保級！武漢領先5分卻藏隱患，4隊連環套，青島求貴人相助 2021-12-28 小米12Pro堪稱「螢幕機皇」，對標iPhone13ProMax，不落下風！ 2021-12-28 《海王》女主以澳大利亞副總理名字命名愛犬，後者諷：還記得我 2021-12-28 天不生小米12Pro，安卓高端手機萬古如長夜！ 2021-12-28 雷軍發布小米12，出廠預裝MIUI13：米6釘子戶要換機了 2021-12-28 「讀紅色經典，講龍華故事」龍湖區龍華街道黨史學習主題徵文和朗誦比賽收官 2021-12-28