【日英文】「丟臉」、「沒面子」、「保住面子」日英文如何說？

「丟臉」、「沒面子」的日文說法相當的多，以下介紹幾個常用的。

日文慣用句：メンツを失(うしな)う、面目(めんぼく)を失(うしな)う、顔(かお)が潰(つぶ)れる、面目 ... Eternalwind'sDatabases-走過最終夢幻披著部落格皮的網站~FinalFantasy~日誌相簿影音好友名片 201712290016【日英文】「丟臉」、「沒面子」、「保住面子」日英文如何說？?日文英文如何說「丟臉」、「沒面子」的日文說法相當的多，以下介紹幾個常用的。

日文慣用句：メンツを失(うしな)う、面目(めんぼく)を失(うしな)う、顔(かお)が潰(つぶ)れる、面目めんぼくない メンツ也可以寫成漢字「面子(めんつ)」，這個詞就是從中文的「面子」而來，失う是「失去」的意思，因此「メンツを失(うしな)う」就是「失去面子」，也就是丟臉的意思。

「メンツ」可以替換成「面目(めんぼく)」。

要注意的是不可以說成「顔(かお)を失(うしな)う」，因為「顔(かお)を失(うしな)う」是毀容的意思，講錯的話誤會就大了。

如果要用「顔」的話，可以說「顔(かお)が潰(つぶ)れる」，注意這邊用的是自動詞「潰(つぶ)れる」，如果用他動詞「潰(つぶ)す」的話，差別在下句說明。

  日文慣用句：メンツを潰(つぶ)す、面目(めんぼく)を潰(つぶ)す、顔(かお)を潰(つぶ)す 相較於前面的三個慣用句，這個慣用句用了「潰(つぶ)す」這個他動詞，所以更加強調是「因為他人的關係而丟臉」。

如果要表示自身因為他人的關係而丟臉，可以用被動形「メンツを潰(つぶ)された」。

  日文慣用句：顔(かお)に泥(どろ)を塗(ぬ)る 字面上的意思是在別人的臉上塗泥巴，其實也是使人丟臉的意思，因為這句比較長比較難唸，所以較少用。

  英文片語：loseface 說到英文的丟臉，比較容易聯想到的片語是「loseface」。

這個片語使用時要注意loseface兩個字要連在一起用才是丟臉的意思，例如中文的「丟誰的臉」英文要說「makesomeoneloseface」或「causesometoloseface」，如果說「losesomeone’sface」則是中式英文，在英文母語者聽起來的意思是「弄丟了誰的臉皮」。

  順帶一提，「保住面子」日文的說法是「メンツを保(たも)つ」或「面目(めんぼく)を保(たも)つ」，英文是「saveface」。

  例1：和丟錢比起來，他更怕丟臉。

彼(かれ)はお金(かね)を失(うしな)うより、メンツ()を失(うしな)うことを恐(おそ)れている。

Heismoreafraidoflosingfacethanlosingmoney.   例2：這樣一來你要是搞砸的話，我的面子就丟光了，給我記清楚了! これでお前(まえ)がヘマしたら私(わたし)の面目丸潰(めんぼくまるつぶ)れだからな！肝(きも)に銘(めい)じろよ！    悠久之風/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則回應 FinalFantasyFinalFantasyVIIRemake FinalFantasyXV LightningReturnsFFXIII FinalFantasyXIII-2 FinalFantasyXIII FinalFantasyXII FinalFantasyX-2 FinalFantasyX FinalFantasyIX FinalFantasyVIII FinalFantasyVII FinalFantasyTactics eternalwind's新文章FinalFantasyVIIRemake【FF7重製版】HARD模式各章節頭目HP值與參考難易度【FF7重製版】偷竊取得裝備(更新偷竊機率)【FF7重製版】萬能工的工作：任務(第3章、第8章、第9章、第14章、貧民窟天使的信)【FF7重製版】攻略流程-Chapter12：雪崩的死鬥(更新敵人資料)【FF7重製版】攻略流程-Chapter9：欲望之地【FF7重製版】HARD模式頭目攻略-雷諾與路德(第12章頭目)【FF7重製版】攻略流程-Chapter11：亡靈的惡作劇(更新敵人資料)【FF7重製版】HARD模式頭目攻略-埃力格(第11章頭目)更新速攻打法【FF7重製版】HARD模式攻略技巧【FF7重製版】魔晶石(マテリア)新增恢復量、魔法威力、ATB增加量數值【FF7重製版】HARD模式強敵攻略-地獄屋(第9章頭目)更新無傷打法v2【FF7重製版】HARD模式頭目攻略-閃光鬼魂(第11章頭目)【FF7重製版】攻略流程-Chapter10：心急如焚的水路(更新敵人資料)【FF7重製版】HARD模式頭目攻略-阿勃祖(第10章頭目) 累積|今日loading...... 日文英文學習日文文法句型 日文單語詞彙 日文相似字彙辨析 日文英文如何說 日文日常會話 日文字彙程度級別表 運動健身英文 全部展開|全部收合 eternalwind's新回應沒有新回應！ 關鍵字