[討論] 覺得文筆好的世界小說名著? - c_chat | PTT動漫區

題外話， 不管讀什麼書，一般看到文字都會在腦中先經過一道解讀再吸收其意義吧，多少會配合自己的習慣而不是單方面照單全收， 我是覺得這讓翻譯文學 ... Togglenavigation PTT動漫區 看板列表 熱門文章 最新文章 首頁 c_chat [討論]覺得文筆好的世界小說名著? [討論]覺得文筆好的世界小說名著? 看板 C_Chat 作者 RoChing 時間 2020-08-1500:12:16 留言 151則留言，79人參與討論 推噓 68  ( 68推 0噓 83→ ) 每次討論到小說「文筆好不好」的問題總是爭議不斷吵成一片， 說了某部輕小說文筆好，總會有人看法不同，還會有人說只是你看太少。

因此我有點好奇，不知道熟悉現今輕小說作品的讀者來說，對一些成名已久的世界古典名著 會有什麼看法。

這次就不談何謂文筆，直接來問問看， 有在看輕小說的各位， 可以說說看有哪些小說名著是你認為文筆很好的嗎？ （這邊姑且以為超過一百年以前的作品為界線） 我自己先說幾個， 四大名著、魯賓遜漂流記、少爺、傲慢與偏見、安娜卡列妮娜之流 我都覺得都堪稱以文筆見長。

補充個， 再次強調我知道光是文筆的定義、翻譯的問題就很難討論出個結果啦， 就請先別考慮翻譯的影響，只要排除自己對人物劇情的偏好就好， 直接說說你覺得讀起來很好看的作品吧。

（題外話， 不管讀什麼書，一般看到文字都會在腦中先經過一道解讀再吸收其意義吧，多少會配合自己 的習慣而不是單方面照單全收， 我是覺得這讓翻譯文學也有得到基本的過濾。

） -- 党進當大雪，擁爐酌酒，醉飽汗出，捫腹徐行曰：「天氣不正。

」 有兵士侍帳外，曰：「小人此處頗正!」 -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc),來自:223.137.164.19(臺灣) ※文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1597421539.A.AC6.html 1F推tchaikov1812:老殘遊記高中時特別買了來看，結果居然才知道它是08/1500:14 2F→tchaikov1812:斷尾的08/1500:14 3F推bestteam:沒看過那些名著的原文08/1500:14 4F推kudoshaki:三國演義08/1500:14 5F推u10400068:傲慢與偏見厲害的是把八德檔橋段寫得那麼好08/1500:14 6F推gaym19:金瓶梅08/1500:14 7F推Stat14:野村美月、米澤穗信、櫻庭一樹的作品，都還行吧……？08/1500:16 8F→Abby530424:首先是原文翻譯可能有差08/1500:16 9F→Stat14:靠，要以前的喔……整個搞錯08/1500:16 10F推mekiss131475:大亨小傳08/1500:17 11F推rp20031219:能流傳至今的名著都不會差到哪08/1500:17 12F推kobe9527:夏目漱石的文字我很喜歡輕鬆幽默08/1500:17 13F推hedgehogs:老實說外國名著都是翻譯過的，看的是譯者推文筆。

當然08/1500:17 14F→hedgehogs:有能力看中古英語的莎士比亞就是另一回事了。

08/1500:17 15F推tw15:浮華世界戰爭與和平也不錯R08/1500:17 16F→Abby530424:不過我自己的文筆喜好是比較特別百年孤寂尤里西斯08/1500:17 17F→Abby530424:蘿莉塔08/1500:17 18F→tw15:可是你要看原文ber看中文譯本就是翻譯的人寫der08/1500:18 我也覺得很多人會考慮到這個問題， 我是覺得文筆的很多技巧受翻譯影響其實沒那麼大，跳過字面的干擾並不難。

話說再討論下去又要回到什麼是文筆的老問題了，我們還是暫時打住吧... 19F→tw15:百年孤寂感覺4概念比較棒看過那麼多次08/1500:18 20F推makinoyui:Re:ゼロから始まる異世界生活08/1500:18 21F→tw15:只記得裡面形容小男生看到親戚的奶子那邊形容的很傳神08/1500:18 22F→makinoyui:中二病でも恋がしたい！08/1500:18 好久不見 23F推GGinin5566:你是看各作的原文？不然怎麼看文筆……08/1500:19 24F→Abby530424:我覺得有點難細分文筆跟一些其他東西08/1500:19 25F→tw15:旅行商人初次來到以及最後又到訪看那些子子孫孫08/1500:19 26F→fnm525:屠格涅夫的《初戀》08/1500:19 27F→tchaikov1812:非小說最近有讀過伊利亞德的英譯本，用詞也非常優08/1500:19 28F→tchaikov1812:美08/1500:19 29F→tchaikov1812:https://youtu.be/i6WX6-G4Tdw08/1500:19 30F→lexmrkz32:我覺得要討論這麼不如先把那種世界經典名著都拿掉08/1500:19 31F推frog0824:我只看過雙城記，覺得非常棒08/1500:19 32F→lexmrkz32:不然來來去去都是那幾本08/1500:19 33F→Abby530424:如果文筆是只看詞藻修辭的話08/1500:19 34F→tw15:又因為冰而驚訝氛圍寫的hen好08/1500:20 35F→tw15:這葛應該不算世界名著可是聖修伯里的要塞還8錯可以看看08/1500:21 36F→Abby530424:啊對了忘記了柏拉圖「克里同篇」「饗宴」08/1500:21 37F→tw15:寫小王子的人沒寫丸的那個08/1500:21 38F→Abby530424:主要還是文筆定義太模糊08/1500:22 39F推lturtsamuel:波赫士屠格涅夫08/1500:22 40F→Abby530424:如果是看全部那乾脆問喜歡哪部作品08/1500:22 41F→EQUP:看翻譯版本也能體會到原作者的文筆阿，又不是譯者憑空掰的，08/1500:23 42F→EQUP:只是翻得通順跟僵硬的區別而已08/1500:23 43F→Abby530424:如果只看詞彙修辭那我猜一定很多推喬伊斯08/1500:23 44F推cyuemiao:要討論翻譯本也可以啦，只是要標注版本給人參考08/1500:23 45F→Abby530424:雖然真正看的時候充滿痛苦08/1500:23 46F推GGinin5566:但很多就是譯者憑空掰的啊08/1500:23 47F→Abby530424:不一定翻譯差很多真的差超多特別是詩08/1500:24 48F→lturtsamuel:欸靠原來波赫士這麼近喔08/1500:24 49F→GGinin5566:一句簡單的話譯者翻成文謅謅那原作文筆是？08/1500:25 看翻譯作品應該大多人都不會從詞藻來評價文筆吧 ※編輯:RoChing(223.137.164.19臺灣),08/15/202000:25:21 50F推michuo:紀伯倫的先知志文宋碧雲翻譯08/1500:25 51F→michuo:紀慈詩選查良錚翻譯08/1500:25 52F→michuo:這兩本都很不錯08/1500:25 53F推Abby530424:波赫士比你想像中的更近XD08/1500:25 54F→EQUP:小說沒差那麼多，沒那麼多可以任憑譯者自由發揮的地方，除非08/1500:25 55F→EQUP:這譯者真的程度很差08/1500:25 56F→npc776:詩詞基本上與其說翻譯不如說是二次創作...08/1500:25 57F→Abby530424:我覺得會差很多吧==我完全無法想像兩個人08/1500:26 58F→EQUP:詩詞就真的要去讀古典原文08/1500:27 59F→munchlax:我看過英文的都柏林人跟莊坤良翻的版本，同樣的東西用不08/1500:27 60F→Abby530424:分頭翻蘿莉塔等等作品可以翻到類似的感覺08/1500:27 61F→munchlax:同語言去理解有差08/1500:27 ※編輯:RoChing(223.137.164.19臺灣),08/15/202000:28:09 62F推DarkHolbach:長日將近08/1500:28 63F推wacoal:首先你的世界名著，除非你英文跟中文非常好，不然是看不出08/1500:28 64F推hedgehogs:清朝時代的翻譯是直接翻成文言文喔，信雅達？沒這東西08/1500:28 65F→wacoal:中文所謂的文筆，到是以前的翻譯真的很爛就是08/1500:28 66F→wacoal:各種不通順08/1500:28 67F→michuo:不論世界名著傑洛德．杜瑞爾的希臘三部曲超讚幽默、清爽08/1500:29 68F→michuo:又浪漫而且很單純有趣文筆也超好是我小時候的啟蒙作08/1500:29 69F→mic73528:所以你都看原文的喔,20世紀前作品那種古文真看得出文筆?08/1500:30 70F→BMotu:屠格涅夫、左拉、契科夫、蕭沆08/1500:30 71F推ihero:那不是看譯者嗎？08/1500:30 72F→Abby530424:誒幹100年前那百年孤寂跟蘿莉塔都不合格欸08/1500:30 73F推sanadayasu:現代小說的畫面表現力比較重要吧08/1500:31 74F推yangnana:我覺得看翻譯，不同翻譯差很多08/1500:32 75F→DuckZero:翻譯已經是再創造了....08/1500:32 76F推Satoman:屠格涅夫的文筆真的很好，不管是誰翻譯都感覺的出來08/1500:32 77F推Vulpix:我覺得以前的白話翻譯就是反應當時的白話，應該是沒有那08/1500:33 78F→Vulpix:麼爛吧？08/1500:33 79F→hedgehogs:不見得，之前撿了我媽那年代的回頭書，她一看到就說翻08/1500:35 80F→hedgehogs:譯超爛08/1500:35 看到好幾人提到屠格涅夫，他的文筆我反倒能肯定自己不太偏好呢， 能看到不同的看法滿有趣的~ 也有不少提到蘿莉塔，這我則是很贊成。

※編輯:RoChing(223.137.164.19臺灣),08/15/202000:38:01 81F推eighth:看文筆應該要看原文吧，同一本書讓不同的譯者翻譯，閱讀起08/1500:41 82F→eighth:來的感覺難道會完全一樣嗎08/1500:41 ※編輯:RoChing(223.137.164.19臺灣),08/15/202000:42:36 83F推ALivingfossi:追憶似水年華08/1500:47 84F→j821005:蘿莉泰但也就文筆好而已08/1500:50 85F推ejru65m4:讀百年孤寂有種奇怪的荒謬感又一直讀下去為啥啊？08/1500:51 86F推delmonika:希伯來文的聖經08/1500:53 87F推Zsanou:赫賽與記伯倫08/1501:02 88F推ilove640:事實上文筆其實是文跟筆而不是單指筆法小說這個文體本08/1501:04 89F→ilove640:身就很難滿足文筆好這件事啦==08/1501:04 90F推lljjfrdr1:文筆本來就很難滿足所有人.....08/1501:06 91F→newtypeL9:西遊記08/1501:19 92F→tw15:因為百年孤寂好看啊08/1501:24 93F推atbhao05:大亨小傳真的強英文程度夠的真的推看原文08/1501:24 大亨小傳也不少推了呢，大概是不太能參透心理的關係所以我對這部評價有點微妙 94F推ya01234:小說故事比較重要吧...08/1501:24 95F→tw15:戰爭與和平也好看08/1501:24 96F→atbhao05:翻譯也不錯啦不然就悲慘世界也寫的很好08/1501:25 97F→groundmon:要談文筆一定要看原文。

翻譯版的文筆是結合部分原作者08/1501:27 98F→groundmon:和部分譯者，要談翻譯版文筆就要講明誰翻的08/1501:27 99F推willytp97121:俄羅斯的作品以前都踩到一堆雷翻譯整個超難看懂...08/1501:31 100F推eusebius:讀原文的話聖經文筆是真的不錯啦XD08/1501:41 101F推dinosaurjr:俄國我覺得齊瓦哥醫生不錯大時代的背景很哀傷裡面08/1501:42 102F→dinosaurjr:描述的俄國風景很美只可惜在內戰上面講得我懂圖書08/1501:42 103F→dinosaurjr:館借過民國不知道幾年出版很舊的俄國名著語感晦澀08/1501:42 104F→dinosaurjr:後來也沒看完也沒再找新的翻譯補完08/1501:42 105F推hedgehogs:ptt果然臥虎藏龍，居然有人看得懂古希伯來文08/1501:49 106F推Luvsic:希伯來文要學到不難啊，滿多外文系朋友都有涉獵08/1501:50 107F→Luvsic:就像古希臘文也不少人會碰一樣08/1501:51 108F→Luvsic:然後小說體裁下譯者不要到太雷都還是看的出原著功力啦08/1501:54 109F推axlfun:其實三國演義我就覺得不錯了08/1501:55 110F→catvvine:受翻譯影響其實沒那麼大?你有認真看過原文小說嗎www08/1502:31 至少可以比對不同翻譯版本吧。

如果各家怎麼翻都和原文的水準落差太大，那我的腦內翻譯 恐怕也不會比他們更好 不過我當然同意讀原文會有不同體會啦 111F→bakedgrass:中國的西遊記跟紅樓夢08/1502:32 112F推yiwangneko:蒼蠅王08/1502:38 113F推thevoidfancy:契柯夫根本是現代小說之神祖08/1502:42 114F→thevoidfancy:海明威的技巧其實也很厲害08/1502:43 115F推iamnotfatest:1984文筆不是重點裡面的想法真的猛08/1502:48 116F推fossileel:雙城記最神的開頭08/1503:25 ※編輯:RoChing(223.137.164.19臺灣),08/15/202003:36:21 117F推kitkat1051:魔戒算嗎我覺得聖經和相關衍生的福音書應該也算吧08/1503:38 118F推letbeit:愛在瘟疫蔓延時我覺得很棒，但我看的是中譯08/1503:55 119F→moonshade:其實所謂的文筆應該是對細節的描述08/1505:17 120F→moonshade:輕小說有很多根本就是流水帳或是劇本式的這種就屬於08/1505:17 121F→moonshade:缺乏內容的文筆較差作品，例如刀劍08/1505:17 刀劍我個人認為文筆相當好哦 122F→jpnldvh:你的問題很奇怪名著文筆不好還能叫名著？08/1506:39 我還真的看過不少文筆不好的，不過也和個人偏好有關吧 123F推GAIEGAIE:可是刀劍蠻多人評論他在輕小中算文筆好的耶08/1507:18 124F→spfy:能成為世界名著文筆已經是最低門檻了還有譯者水準08/1507:33 125F→spfy:整個故事的結構劇情細節什麼都一流才會被稱為世界名著08/1507:33 126F→spfy:有些更強的百大名著或十大名著那水準已經不被不同語言侷限08/1507:34 127F推LouisLEE:浮士德08/1507:38 128F推wd6118:輕小一堆讀起來像流水帳比起來刀劍還算好了08/1507:50 129F推saberr33:傲慢與偏見應該是文筆加成，本質是霸道總裁愛上我的故08/1508:05 130F→saberr33:事.......08/1508:05 珍奧絲汀我覺得是文筆頂尖，但是論故事有好幾部作品其實不算特別好 傲慢與偏見已經是其中最經典的了 131F推saberr33:最後比較有印象的小說是黑桃皇后08/1508:07 132F推xkiller1900:99樓真的，馬的以前看俄翻，一堆譯者完全不行踩雷踩08/1508:40 133F→xkiller1900:到很痛苦08/1508:40 134F推muscidae:莊子、紅樓夢、Thehitchhiker’sguidetothegalaxy08/1508:42 135F推Athanasius:紅樓夢某種程度也算斷尾XD08/1508:45 136F推Dayton:憤怒的葡萄原文神一樣的文字08/1508:47 137F推Dayton:JackLondon的書也都超讚08/1508:49 138F推sunstrider:我都不是看原文，無法比較08/1509:17 139F推NightSoul:來一個文筆粗淺的，格林童話08/1511:32 140F推Roia:西遊記，之前聽版友說用兩頁描寫一件袈裟，去看了書還真的08/1512:03 141F→Roia:厲害...08/1512:03 142F推widec:一百年以前的全世界的小說家，我只推大仲馬08/1512:23 143F推thalamus:蒼蠅王老人與海少年小樹之歌08/1512:26 144F推jeffmao5566:都很好吧世界名著描寫都蠻細膩的08/1513:51 145F推ashrum:呃，大仲馬，莎士比亞就夠俚俗了08/1514:25 146F→ashrum:戰爭與和平有俄翻中版跟俄翻英翻中版，英翻中版08/1514:26 147F→ashrum:比較讓人讀得下，顯然譯者中文程度不能太差08/1514:27 148F推acpupu:翻譯文學很吃譯者文筆像罪與罰我就看了好幾家的只有一08/1517:56 149F→acpupu:個譯本看的下去08/1517:56 ※編輯:RoChing(223.140.0.236臺灣),08/15/202018:17:05 150F推KangarooDad:張愛玲08/1519:18 151F推davidmarryme:窗外有藍天文字簡單但真的非常的美08/1523:10 ‣返回c_chat看板 C_Chat最新熱門文章 16 [閒聊]給尾田畫的畫，酷拉皮卡會比較早下船嗎 30 c_chat 2021-11-2611:29 17 [閒聊]自己丟的迴力鏢飛回來要怎麼接 25 c_chat 2021-11-2611:18 70 [情報]《回到未來》主創人堅決拒絕重啟 124 c_chat 2021-11-2611:10 149 [Vtub]Holo六期生出道 208 c_chat 2021-11-2611:07 112 [Vtub]Hololive六期生出道決定 165 c_chat 2021-11-2611:05 47 [問題]黑魂入坑建議從一代還是三代 97 c_chat 2021-11-2610:55 24 [問題]大家有希望重啟的日本漫畫嗎？ 37 c_chat 2021-11-2610:28 42 [閒聊]157警告都是真的== 53 c_chat 2021-11-2610:24 17 [閒聊]宇崎學妹75開始第二部 25 c_chat 2021-11-2610:20 76 Re:[問題]歷史上的諸葛亮真的有那麼神嗎 217 c_chat 2021-11-2610:18 15 [jojo]第六部問題---白蛇的目的？ 56 c_chat 2021-11-2610:10 26 Re:[Vtub]李李鈴蘭跟茸茸鼠連動同接破10000人 45 c_chat 2021-11-2609:50 21 [閒聊]上古卷軸5怪物把npc咬死怎辦 31 c_chat 2021-11-2609:33 87 [縱容]寶可夢超威、NS日本銷量飆近倍；PS5低 154 c_chat 2021-11-2609:30 25 [閒聊]為什麼神前刀工對決會準備三條鯛魚? 40 c_chat 2021-11-2609:09 32 [FF14］一點劇情疑問 67 c_chat 2021-11-2609:07 43 [閒聊]為什麼寶可夢沒有配音 110 c_chat 2021-11-2608:51 89 [閒聊]慟！連阿ㄆㄧㄚˇ都娶妻生子了！！ 135 c_chat 2021-11-2608:29 35 [縱容]BDSP竹蘭太難打所以跳過了 58 c_chat 2021-11-2608:22 121 Re:[問題]歷史上的諸葛亮真的有那麼神嗎 440 c_chat 2021-11-2608:20 22 [Vtub]元祖絆愛的3D實力究境在哪個層次？ 69 c_chat 2021-11-2607:39 21 [問題]他們昨晚幹了啥 24 c_chat 2021-11-2607:20 317 [討論][Vtub]Hololive日間直播單（1101126） 506 c_chat 2021-11-2607:16 105 Re:[討論]怪獸3全劇情遭跨性別支持者惡意外洩 231 c_chat 2021-11-2606:23 15 [問題]宿命迴響 28 c_chat 2021-11-2606:09 最新文章 [Figure]POPUPPARADE出包王女闇西連寺春菜 c_chat 2021-11-2612:17 [討論]寶可夢大師近期更新 pokemon 2021-11-2612:17 [閒聊]比克:天阿我超強讚讚讚 c_chat 2021-11-2612:16 [閒聊]6月4日是什麼日子 c_chat 2021-11-2612:14 [閒聊]會擔心看vtuber後現實交不到女朋友嗎？ c_chat 2021-11-2612:13 [閒聊]梨花終究還是沙都子大吼…… c_chat 2021-11-2612:11 最新熱門文章 [Vtub]還有哪個holoV還留著設定的? [c_chat] [閒聊]給尾田畫的畫，酷拉皮卡會比較早下船嗎 [c_chat] Re:[Vtub]Hololive六期生出道決定 [c_chat] [閒聊]自己丟的迴力鏢飛回來要怎麼接 [c_chat] [閒聊]暗殺者轉生08到底是甚麼水平 [c_chat] [情報]《回到未來》主創人堅決拒絕重啟 [c_chat] [Vtub]Holo六期生出道 [c_chat] [Vtub]Hololive六期生出道決定 [c_chat] Re:[討論]怪獸3全劇情遭跨性別支持者惡意外洩 [c_chat] [問題]黑魂入坑建議從一代還是三代 [c_chat] [問題]大家有希望重啟的日本漫畫嗎？ [c_chat] [閒聊]157警告都是真的== [c_chat]