以訛傳訛的錯誤用法：寫Email不要再用「Please be noted」

這句話常常出現在Email一開頭，請對方注意接下來的訊息。

Note這個字可以當「注意」、「留意」，用主動即可：. （O）Please note that ... 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇商益旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty達思智能科技士奇傳播與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作原創內容暨內容媒體業者合作加入我們新聞中心 2018/01/04,生活PhotoCredit:[email protected]世界公民文化中心世界公民文化中心熟到老外都覺得你英文好愛英文是愛世界的同一個過程！世界公民文化中心是一所兩年制英語學院，以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程，幫助企業人士善用英語整合能力，達成個人和企業國際化的目標，為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

1on1Program、Line、Instagram 看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持有些英文錯誤的用法，因為在每天傳來傳去的Email當中，以訛傳訛，太常看見，久而久之就以為是對的了。

來看幾個常見的例子： 沒有「Pleasebenoted」這種說法 請注意...... （X）Pleasebenoted… （Ｏ）Pleasenote… 這句話常常出現在Email一開頭，請對方注意接下來的訊息。

Note這個字可以當「注意」、「留意」，用主動即可： （Ｏ）Pleasenotethatthisbillmustbepaidwithin10days.（請注意本帳單必須在十天內付款。

） 以Please開頭的句子是祈使句，主詞You省略了，Pleasenote是請你注意，說「請被注意」不通。

如果是advise就可以用主動也可以用被動，意思不同。

「Pleaseadvise」和「Pleasebeadvised」意思不同 （Ｏ）Pleaseadvise…（請惠賜卓見） （Ｏ）Pleasebeadvised…（謹通知台端） 這兩種用法文法都對，但都屬於比較老派、正式用法： Pleaseadviseusofanychangeinyourplan.（計劃如有變更，請惠賜意見。

） 不想文縐縐Pleaseadvise，可以直說「Letusknow/Pleasetellus」。

PleasebeadvisedwereceivedyourpaymentonNov.7.（通知你我們十一月七日收到您的款項了。

） 這個句子雖然對，但想要更簡潔、更有人味，句子把Pleasebeadvised刪掉更好，句子10個字變成7個字，句子精簡了，但意思不變： WereceivedyourpaymentonNov.7. Pleasebereported不是「請知悉」而是「你被告發」 請知悉...... （X）Pleasebereported… （O）Pleasebeinformed… 很多想report是報告，我向你報告，你被報告，但pleasebereported這樣用法是不對，先來看一個例句： Youwerereportedtothepoliceforspeeding.（你超速被人檢舉。

） Report除了報告之外，也有告發、檢舉的意思。

Pleasebereported是個祈使句，主詞是you，也就是Youarereported，變成「你被告發某件事」而不是「我要向你報告」。

收到email的人應該會啼笑皆非。

可以改成 （O）Pleasebeinformedthatthemeetingwillberescheduledto10:00amWednesday. 或不囉唆 （O）Themeetingwillberescheduledto10:00amWednesday.（會議改在周三上午十點進行。

） 本文經世界公民文化中心授權刊登，原文刊載於此 責任編輯：朱家儀 核稿編輯：翁世航 Tags：英文用法英文郵件錯誤用法英文作文 Sponsored2022/10/06,理財PhotoCredit：TNLBrandStudio廣編企劃由關鍵評論網媒體集團《業務團隊》製作，由各品牌單位贊助。

業務與行銷相關合作，歡迎與我們聯繫。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持新冠疫情起落、烏俄戰事攀升，兩大影響因素不只造成今年國際政治情勢動盪，也衝擊各大產業供應鏈，導致全球性的通貨膨脹。

各國政府紛紛祭出貨幣緊縮政策，美國聯準會自五月開始罕見的連4次大幅度升息，台灣央行也睽違10年首次升息，9月更持續升息半碼來因應急速上升的通膨數字。

面對國際金融市場的升息循環，不只台股熊市不斷、小資族房／車貸款負擔也增重不少。

隨著後疫情時代，加速許多產業數位轉型，以因應新型態的經濟環境，2023年也將重新開放國界，期望帶動經濟的復甦，面對重新整頓的市場，積極的理財配置規劃更顯得重要。

在如此難料的經濟走勢中，我們到底該如何觀察國際經濟局勢、正確的運用數位工具來評估市場風險、守護你我的荷包呢？ 永豐銀行即將攜手關鍵評論網，於2022年10月20日舉辦DAWHO之夜直播活動──「大戶方舟策略迎接未知挑戰」。

此次活動依然邀請甜美聰慧的吳怡霈擔任主持人，並邀請理財達人寶可孟與存股達人大俠武林兩位專家，一起聊聊對於現今市場動態及投資環境的觀察，以及在如此動盪的經濟環境之下，該如何善用數位工具掌握投資風險。

數據思維x紀律投資：大戶經驗不藏私 投資是條漫長的道路，一路走來往往需要經驗、知識的相互支持，才能獲得甜美的果實；而直播活動中來賓與主持人的經驗，也能成為滋潤聽眾投資路上的養分。

此次理財達人寶可孟將從自身經驗出發，與觀眾分享在如今數據為王的資訊時代，投資人該如何將自身經驗與數據思維結合，善用數位工具觀察市場動向；而存股達人大俠武林也不藏私的傳授投資鐵律──「紀律投資」，分享如何在數位工具的輔助下，簡易而慎重地落實多元的資產配置。

NextStep！DAWHO數位帳戶伴您渡過瞬息萬變的市場 身處數位經濟崛起的時代，不只知識、經驗需要與時俱進，便捷高效的數位工具也是投資時不可或缺的利器，而永豐銀行的新世代VIP數位帳戶「DAWHO」所具備的全方位金融科技服務，正是您最貼心的數位理財幫手。

「DAWHO」不只整合消費、投資、儲蓄及彈性資金四大核心服務，還擁有1.3%高利活儲，提供多元豐富的數位金融服務及多種投資金融商品建議，幫助您掌握即時經濟脈動，精明而輕鬆地管理財富。

☞立即了解永豐DAWHO 立即開啟行事曆，標記2022年10月20日20:00-21:00準時加入線上直播，與我們一同洞察先機、掌握世界經濟脈動！ Tags：永豐銀行理財經驗分享直播寶可孟DAWHO活動理財數位工具資產配置投資風險大俠武林DAWHO之夜吳怡霈線上直播大戶方舟策略More...【黑域計畫】導言：不會開F-16的我，決定用文字摧毀中國的意識形態陣地1則觀點高虹安如果在德國求學將鬱鬱寡歡，因為她除了炫耀排名，其他什麼也沒有10則觀點照顧機構每周兩次強制快篩，為什麼要如此折騰這些失能者和身心障礙者？1則觀點《尋找尊嚴》：原本彼此尊敬的波多黎各人，抵達美國就開始一直受到輕蔑及羞辱1則觀點黑人女歌手飾演《小美人魚》引發兩極評價，但誰說人魚這種幻想生物就非得是白人？1則觀點醉人的「泥煤味」其實很不環保？這兩間酒廠改變釀造流程，讓威士忌變得更「綠」1則觀點《變得不好惹以後，我的生活好過多了》：做一個溫柔的人，比做一個成功的人厲害多了1則觀點高虹安縱然有滿滿的學歷歧視，但許多「學歷無用論」的發文背後，卻透出更深的優越感3則觀點〈可不可以放進去一下下就好〉：當原住民族與性平議題被一起談會發生什麼事？1則觀點【專訪】《文學裡沒有神》作者沈眠：我想要用心活在無題的人生裡，完成自己的多樣性1則觀點