不能熄滅的燈《賢愚因緣經》

2020-09-04

文章推薦指數： 81 %

投票人數：11人

貧女難陀品第三十七

【古文】

如是我聞。

一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園。

爾時國中。

有一女人名曰難陀。

貧窮孤獨。

乞丐自活。

見諸國王臣民大小。

各各供養佛及眾僧。

心自思惟。

我之宿罪。

生處貧賤。

雖遭福田。

無有種子。

酸切感傷。

深自咎悔。

【白話】

如是我聞，一時，佛住在舍衛國祇樹給孤獨園。

當時國中有一個叫做難陀的女人，貧窮孤獨，依靠乞討為生。

她看到國王臣民大小，紛紛供養佛及僧眾，心中思惟：「由於我過去的罪業，以致生來就貧賤，雖然遭遇殊勝福田，卻沒有資糧種子來下種培福。

」因此心酸感傷，深感後悔自責。

【古文】

便行乞丐。

以俟[俟：sì指等待。

]微供。

竟日不休。

唯得一錢。

持詣油家。

欲用買油。

油家問曰。

一錢買油。

少無所逮。

用作何等。

難陀具以所懷語之。

油主憐愍。

增倍與油。

得已歡喜。

足作一燈。

擔向精舍。

奉上世尊。

【白話】

於是便出去乞討，以準備作微薄的供養，結果一整日未曾休息，只乞得一錢。

拿著到油店想用來買油，店家問：「拿一個錢買油，只能夠買到一點點，你想用來作什麼？」難陀把自己的心愿詳細地告訴他。

店家憐憫她，給了她雙倍的油量。

難陀得到以後，心中歡喜，足夠作成一盞燈，便拿到精舍供奉世尊。

【古文】

置於佛前眾燈之中。

自立誓願。

我今貧窮。

用是小燈。

供養於佛。

以此功德。

令我來世得智慧照。

滅除一切眾生垢闇。

作是誓已。

禮佛而去。

乃至夜竟。

諸燈盡滅。

唯此獨燃。

【白話】

她把自己作的燈放在佛前的眾燈當中，隨即立下誓願：「我今生貧窮，只能用這樣小的燈供養佛，希望憑藉這一功德，讓我來世能得到智慧光明，滅除一切眾生的垢暗。

」立完誓願，禮拜佛陀後離去。

直到一夜過去，其他的燈都熄滅了，唯獨這盞燈還在燃燒。

【古文】

是時目連。

次當日直。

察天已曉。

收燈摒擋。

見此一燈。

獨燃明好。

膏炷未損。

如新燃燈。

心便生念。

白日燃燈。

無益時用。

欲取滅之。

暮規還燃。

即時舉手。

扇滅此燈。

燈焰如故。

無有虧減。

【白話】

第二天正好是目犍連尊者當值，察見天色已亮，就準備收掉燈具。

只見這一盞燈仍舊明亮地燃著，燈芯絲毫沒有減少，像新燃的燈一樣。

他心中便想：「白天燃燈沒什麼用！」就想把燈火熄滅，待天黑時再重新點燃。

於是用手扇滅這盞燈，不料燈依舊燃燒，沒有熄滅。

【古文】

復以衣扇。

燈明不損。

佛見目連欲滅此燈。

語目連曰。

今此燈者。

非汝聲聞所能傾動。

正使汝注四大海水。

以用灌之。

隨嵐風吹。

亦不能滅。

所以爾者。

此是廣濟。

發大心人所施之物。

【白話】

他又用衣服來扇，油燈明亮依舊沒有減少。

佛看見目犍連想熄滅這盞燈，便對他說道：「如今這盞燈，並非你聲聞的力量所能動搖，即使你用四大海水來灌注；用大風吹，也不能熄滅它。

之所以如此，是因為這盞燈乃是廣濟眾生，發大心人所供養的。

」

【古文】

佛說是已。

難陀女人。

復來詣佛。

頭面作禮。

於時世尊。

即授其記。

汝於來世二阿僧祇百劫之中。

當得作佛。

名曰燈光。

十號[十號：如來。

應供。

正遍知。

明行足。

善逝。

世間解。

無上士。

調御丈夫。

天人師。

佛婆伽梵。

是為十號。

]具足。

於是難陀。

得記歡喜。

長跪白佛。

求索出家。

佛即聽之。

作比丘尼。