日中兩語的「氣」的意思傾向-以含有「氣」字的二字及三字 ...

本論文中，在中文方面，從語源、自然哲學、中國醫學等方面考察「氣」的特徵及意思 ... 對於中日兩國間的文字交流，調查日本從中國傳入文字、和製漢語的出現、近代日本 ... 資料載入處理中... 跳到主要內容 臺灣博碩士論文加值系統 ::: 網站導覽| 首頁| 關於本站| 聯絡我們| 國圖首頁| 常見問題| 操作說明 English |FB專頁 |Mobile 免費會員 登入| 註冊 功能切換導覽列 (159.65.11.210)您好！臺灣時間：2022/09/1723:44 字體大小：       ::: 詳目顯示 recordfocus 第1筆/ 共1筆  /1頁 論文基本資料 摘要 外文摘要 目次 參考文獻 電子全文 紙本論文 QRCode 本論文永久網址: 複製永久網址Twitter研究生:黎慧敏研究生(外文):Hui-MinLi論文名稱:日中兩語的「氣」的意思傾向-以含有「氣」字的二字及三字語彙為主-論文名稱(外文):日中両語における「気」の意味傾向について-「気」を含む二字および三字語彙を中心に-指導教授:沈文良、石井周學位類別:碩士校院名稱:長榮大學系所名稱:應用日語學系碩士班學門:人文學門學類:外國語文學類論文種類:學術論文論文出版年:2010畢業學年度:98語文別:日文論文頁數:80中文關鍵詞:氣、語彙、氣的意思相關次數: 被引用:1點閱:401評分:下載:11書目收藏:0 「氣」這個字不論是在中文還是在日文裡，都是非常重要的。

在中文方面，在自然哲學、兵學、古代醫學等領域都能看到有關於「氣」的概念，雖然各領域的「氣」的意思都不盡相同，但都是從古代的人與天地間的關係中衍生出來的概念；在日文方面，「氣」這個字不像中文被應用在許多領域，自中國傳入日本的語彙，或是日本人自己造出的語彙，大多都和心理及感情有關。

本論文中，在中文方面，從語源、自然哲學、中國醫學等方面考察「氣」的特徵及意思，而在日文方面，從日本最早的歌集『萬葉集』、合氣道等方面來考察。

對於中日兩國間的文字交流，調查日本從中國傳入文字、和製漢語的出現、近代日本對中國的和製漢語的反輸出，以及和製漢語的由來，接著並依在日文及中文中含有「氣」字的二字及三字語彙的構成來分類。

先比較在日文及中文中對於「氣」這個字的解釋，取其共通的意思再加上另外的意思，共分成十項。

以有含「氣」的詞彙的意思為基礎，配合「氣」所擁有的意思，來分析此詞彙的「氣」的意思，弄清楚日文及中文中含有「氣」字的二字及三字語彙的「氣」的意思傾向，並了解「氣」大多被當作哪種意思在使用。

「気」という語は、中国語でも日本語でも、非常に重要なことばである。

中国語においては、自然哲学や古代の医学や兵学などの分野に「気」が使われている。

各分野の「気」は、それぞれ異なった意味で使われているが、根本的な意味からいえば、全て古代の人と天地間との関係から生み出されたものである。

日本語においては、「気」は中国語のようには幅広くは使われていないが、中国から伝わった語も、日本語に独自に作り出された語も、心理や感情と関係があるものが多い。

本稿では、中国語においては、語源や自然哲学や古代の医学などの分野から「気」の特徴と意味を考察し、日本語においては、日本最古の歌集『万葉集』や合気道から「気」を考察する。

また、日中両国間の文字交流については、中国から日本への文字の伝来、和製漢語の現れ、近代日本から中国への和製漢語の逆輸出について考察し、和製漢語の由来を調べ、日中両語における｢気｣を含む二字および三字語彙の成り立ちによって分類する。

日中両語における「気」についての意味を比較し、その共通の意味とほかの意味を合わせて、十個の項目に分ける。

「気」を用いた単語の意味を基にし、「気」が持つ意味に合わせて、その単語の「気」の意味を分析する。

日中両語の「気」を含む二字および三字語彙の「気」の意味傾向を解明し、「気」がどの方面に多く使われているのかを明らかにする。

目　　　次日本語要旨…………………………………………………………………………I中文摘要……………………………………………………………………………II目次…………………………………………………………………………………III表目次………………………………………………………………………………V図目次………………………………………………………………………………VII序論…………………………………………………………………………………11-1研究動機…………………………………………………………………………11-2先行研究…………………………………………………………………………11-2-1日中両語における「気」を用いた二字熟語の同形語の比較……………11-2-2語彙面と統語面から見た「気」の意味と特徴……………………………21-2-3「気」を含む慣用句についての分析…………………………………………31-3研究方法…………………………………………………………………………31-4本論文の構成……………………………………………………………………4II各分野における日中両語の「気」について……………………………………62-1各分野における中国語の“氣”………………………………………………62-1-1文字源から見た“氣”………………………………………………………62-1-2古代中国の自然哲学から見た“氣”………………………………………82-1-3中国医学から見た“氣”……………………………………………………92-1-4道教と仏教から見た“氣”…………………………………………………132-1-5兵家から見た“氣”…………………………………………………………152-2各分野における日本語の「気」………………………………………………172-2-1『万葉集』から見た「気」…………………………………………………172-2-2合気道から見た「気」………………………………………………………212-2-3貝原益軒の『養生訓』から見た「気」……………………………………22III日本への漢語と中国への和製漢語……………………………………………233-1日本への漢字の伝来と和製漢語の現れ………………………………………233-2日本から中国への和製漢語の伝来……………………………………………243-3近代和製漢語の由来……………………………………………………………253-4日中両語における気を用いた二字、三字語彙の成り立ち…………………263-4-1現在日中両語にそれぞれに使用されている語彙…………………………263-4-2中国で作り出され、日本に伝わった漢語…………………………………293-4-3近代の中国語に中国が自ら作り出した漢語………………………………413-4-4日本から中国へ伝わった漢語………………………………………………423-5まとめ……………………………………………………………………………43IV日中両語における｢気｣を用いる二字及び三字語彙の｢気｣の意味分析……444-1日中両語における｢気｣の意味…………………………………………………444-1-1現代中国語の“氣”の意味…………………………………………………444-1-2現代日本語の｢気｣の意味……………………………………………………444-1-3現代日中両語における｢気｣の共通の意味…………………………………464-2日中両語における｢気｣を用いる二字及び三字語彙の｢気｣の意味分類……464-2-1生命力の根源、エネルギーとされるもの…………………………………464-2-2呼吸、息………………………………………………………………………474-2-3心の状態、働き………………………………………………………………484-2-4目には見えないが、空間に立ち込めているもの…………………………514-2-5怒る……………………………………………………………………………524-2-6におい…………………………………………………………………………524-2-7自然現象と天地、宇宙に関する気…………………………………………534-2-8人の運勢、吉凶を表す………………………………………………………544-2-9内在的才華、性格或いは外在的表れ、やり方を指す……………………544-2-10その他………………………………………………………………………564-3同形異音の｢気｣の意味比較……………………………………………………584-3-1中国語の同形異音語…………………………………………………………584-3-2日本語の同形異音語…………………………………………………………594-4まとめ……………………………………………………………………………69V結論………………………………………………………………………………715-1まとめ……………………………………………………………………………715-2今後の課題………………………………………………………………………72注……………………………………………………………………………………73参考文献（日本語）…………………………………………………………………77参考文献（中文）……………………………………………………………………79 参考文献（日本語）1.辞書類北原保雄編(2006)『明鏡国語辞典』大修館書店『デジタル大辞泉　電子ブック版』小学館新村出編(2008)『広辞苑　第六版』岩波書店『漢字源　電子ブック版』学習研究社2.書籍秋元美晴(2008)『よくわかる語彙』アルク天野鎮雄(1994)『孫子‧呉子』明治書院アンリ‧マスペロ著　川勝義雄訳(2000)『道教』平凡社遠藤哲夫(1989)『管子(上)』明治書院大野晋(2002)『日本語はいかにして成立したか』中公文庫大野峻(1994)『国語(上)』明治書院(1995)『国語(下)』明治書院尾崎雄二郎(1981)『訓読　説文解字注　金冊』東海大学出版会沖森卓也(2003)『日本語の誕生　古代の文字と表記』吉川弘文館柏谷嘉弘(2001)「日本漢語の歴史」、辻村敏樹『講座日本語と日本語教育10　日本語の歴史』明治書院　　　　(2008)「古代漢語の位相」、宮地裕‧甲斐睦朗『「日本語学」特集テーマ別ファイル普及版　漢字‧漢語彙1』明治書院加藤常賢(1972)『漢字の起原』角川書店鎌田茂雄(2000)『心と身体の鍛錬法―沢庵に学ぶ』春秋社鎌田正(1995)『春秋左氏伝(一)』明治書院(1997)『春秋左氏伝(三)』明治書院金若静(1990)『続‧同じ漢字でも』学生社楠山春樹(1996)『淮南子(上)』明治書院小島憲之、木下正俊、東野治之(2003)『万葉集　一』小学館(2004)『万葉集　二』小学館(2004)『万葉集　三』小学館(2004)『万葉集　四』小学館坂出祥伸(1996)『｢気｣と道教‧方術の世界』角川書店鈴木修次(1974)『中国の人と思想②　孟子』集英社竹内照夫(1996)『礼記(中)』明治書院立川昭二(2005)『すらすら読める養生訓』講談社大法輪閣編集部(1998)『仏教の健康法』大法輪閣沈国威(2008)「現代中国語における日本製漢語」、宮地裕‧甲斐睦朗『「日本語学」特集テーマ別ファイル普及版　漢字‧漢語彙1』明治書院寺尾善雄(1995)『中国文化伝来事典』河出書房新社飛田良文(2005)「漢語」、玉村文郎『講座日本語と日本語教育6　日本語の語彙、意味(上)』明治書院増田秀光(2005)『気功法の本　魂と自体を覚醒させる究極の身体運動』学習研究社真田信治(2008)『よくわかる日本語史』アルク松井利彦(2008)「漢語の近世と近代」、宮地裕‧甲斐睦朗『「日本語学」特集テーマ別ファイル普及版　語彙4』明治書院松本浩一(2001)『中国の呪術』大修館書店三浦国雄(1994)『気の中国文化―気功‧養生‧風水‧易』創元社藪内清(1995)『中国の科学』中央公論社山口明穂‧鈴木英夫‧坂梨隆三‧月本雅幸(2002)『日本語の歴史』東京大学出版社山田勝美(1996)『論衡(上)』明治書院3.雑誌論文赤塚行雄(1996)「日本における「気」の歴史」『日本語学　7月号』明治書院浅野裕一(1996)「中国における「気」の概念」『日本語学　7月号』明治書院竹田健二(1996)「「気」の原義と「気」の思想の成立」『日本語学　7月号』明治書院陳力衛(2001)「和製漢語と語構成｣『日本語学　8月号』明治書院彭飛(1996)「「気」「気配り表現」をめぐって」『日本語学　7月号』明治書院松枝到(2008)「古代中国語」『言語　第12号』大修館書店蔡佩玉(2007)『日中両国語における「気」を用いた二字熟語に対する対照研究』長榮大學4.学報金光林(2005)「近現代中国語、韓国‧朝鮮語における日本語の影響―日本の漢字語の移入を中心に―」『新潟産業大学人文学部紀要　第17号』pp.111~128高野繁男(2005)「消滅した和製漢語―造語法の分析―」『人文研究:神奈川大学人文学会誌156号』pp.5~28程長善(1996)「日本語慣用句の語彙的な特徴に関する一考察」『経営研究』Vol.9No.3pp.455~470李東一(2006)「日本語教育における慣用句―「外国人学習者の日本語教育」をメドにして―」『別府大学国語国文学』Vol.48pp.41~59吉田妙子(2005)「「気持ち」と「気分」の意味素性分析」『台湾日本語文學報20』pp.291~3145.インターネット養生訓(全現代語訳)　森下ジャーナル　講談社学術文庫http://home.att.ne.jp/theta/mo/you/zenbun.htmlウィキペディアhttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%90%88%E6%B0%97%E9%81%93日本から中国へ伝来した和製漢語http://freett.com/nandon/lunwen1.htm和製漢語と西洋東漸http://web.kyoto-inet.or.jp/people/cozy-p/wasei.html合気錬体会http://homepage2.nifty.com/aiki-rentai/参考文献（中文）1.辭書類雷飛鴻主編(1994)『國語字典』世一書局香港中國語文學會(2002)『近現代漢語新詞詞源字典』漢語大辭典出版社吳清全編(1988)『新學友國語辭典』新學友書局2.書籍王宏源(1997)『字裡乾坤─漢字形體源流』文津出版社王曉波(1988)『哲學與思想』東大圖書王琇娟(1989)『合氣道女子防身術』王琇娟發行孔祥吉編(1998)『救亡圖存的藍圖：康有為變法奏議輯證』聯合報系文化基金會白夏(1993)『說文解字部首講疏：中國文字學導論』書林出版朴忠祐著陳家棟譯(2002)『圖解合氣道秘笈』大坤書局吉丸慶雪著聯廣圖書公司編輯部編譯(1999)『合氣道的科學』聯廣圖書李志農編(2006)『孫臏兵法』典藏閣吳康(1983)「孟子哲學思想」『孟子思想研究論集』黎明文化季旭昇(2002)『說文新證上冊』藝文印書館志志田文明‧成山哲郎著聯廣圖書公司編輯部編譯(1998)『合氣道教室』聯廣圖書林厚省(1997)『氣功學』林鬱文化易中天(1995)注譯『新譯國語讀本』三民書局邱昭瑜(2005)『字的家族1天地植物篇』大千文化周春才‧韓亞洲編繪(1999)『漫畫黃帝內經』台灣先智出版段玉裁(1999)『說文解字注』藝文印書館唐漢(2002)『漢字密碼上冊』學林出版社徐晢萍(1983)「氣」、吳怡『哲學論集』中國文化大學出版部康殷(1986)『文字源流淺說』學海出版社許嘉璐‧梅季坤主編、王慶元‧楊瑞志譯注(1999)『抱朴子譯注』建安出版社張品興主編(1999)『梁啟超全集第一冊』北京出版社張和(2000)『中國氣功學』五洲出版社陳三榮(1999)『氣血水健康聖經』元氣齋出版社陳立夫(1981)『人理學』台灣中華書局陳慶忠譯注(1996)『淮南子譯注』建宏出版社智顗著寶靜法師講述圓明出版社編輯部語釋(1997)『修習止觀坐禪法要講述』圓明出版社楊儒賓主編(1993)『中國古代思想中的氣論及身體觀』巨流圖書黃俊傑(1991)『孟子思想史論卷一』東大圖書潘鈞(2004)「重新認識中日兩國語言中的“同型詞”問題─談一下方法和問題之所在」、北京大學日本文化研究所‧日本語文化系‧創价大學文學部“配慮表現”研究會編『日本語言文化研究第5輯』學苑出版社蔡信發(2001)『六書釋例』萬卷樓圖書蔡仁厚(1990)『儒家心性之學論要』文津出版社韓復智註譯(2005)『論衡今註今譯上冊』國立編譯館謝光輝(2003)『漢字圖解』三聯書局譚宇權(1995)『孟子學術思想評論』文津出版社3.期刊論文黃國清(1999)「宗密和會禪宗與會通三教之方法的比較研究」圓光佛學學報第三期4.網路教育部国語推行委員会(2007)編教育部電子辞典『重編国語辞典修訂本http://dict.revised.moe.edu.tw/張之洞『勸學篇』http://www.douban.com/group/topic/3636335/郭劍鳴(2005)「從傳統知識轉型到傳統政治轉型：晚清譯書業發展的邏輯與功能―一種知識政治學的解讀―」『人文雜誌』2005年02期http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-RWZZ200502008.htm  電子全文  國圖紙本論文 推文 網路書籤 推薦 評分 引用網址 轉寄                                                                                                                                                                                                                    top 相關論文 相關期刊 熱門點閱論文 1. 綜合型自學式初級華語教材編寫與實踐研究──以來台工作之日本人為例 2. 日中兩國語含「氣」字之二字熟語之對照研究   1. 黃國清(1999)「宗密和會禪宗與會通三教之方法的比較研究」圓光佛學學報第三期   1. 日中兩國語身體語彙之對照研究―以包含「心」之四字熟語為中心― 2. 『華麗一族』的日‧中言語比較―以感情表現為中心― 3. 漢字語彙讀音之研究－以「天声人語」中出現的二字漢字語彙為主－ 4. 日中兩國語言「鬼」的研究－自語彙對照的觀點而論－ 5. 日中対照研究－認知の条件としての語彙の確認をめぐって－ 6. 日中身體語彙詞「鼻」、「耳」的認知語意擴張 7. CMMI-DEV1.2與ISO/IEC12207軟體發展標準之對照研究 8. 全球暖化下西南部泥岩地區適宜人居區位選評之研究 9. 民宿經營型態對服務品質、顧客滿意度與忠誠度之影響研究─以花蓮地區為例 10. 中日身體語彙的認知語意拡張―以「手」、「足（脚）」為中心― 11. 中日身體語彙詞「心」之認知考察 12. 日本「茶花」語彙命名的語義擴張 13. 台灣日語學習者作文中間語言現象的研究―以母語漢字知識轉移至日語漢字語彙為主― 14. 關於身體語彙慣用句習得研究 15. 日中同形語的構造與用法的研究─以日本語能力測驗N1的二字漢字詞彙為對象─     簡易查詢 | 進階查詢 | 熱門排行 | 我的研究室