和製漢語一覧表 - 訂房優惠

和製漢語又稱「日源漢詞」、「和來語」，是指現代漢語中從日語借用的新詞。

19世紀末起，大量日語的漢語詞流入中國， ... 和製漢語列表完整相關資訊| 和製漢語一覧表. 訂房優惠報報 大家都在找解答 和製漢語一覧表 和製漢語|和製漢語一覧表   此條目介紹的是日語辭彙來源之一的和製漢語。

關於漢文裡源自於日語的借用語，請見「漢語中的日語借詞」。

關於日語的一個語種，請見「漢語(日語)」。

和製漢語又稱「日源漢詞」、「和來語」，是指現代漢語中從日語借用的新詞。

19世紀末起，大量日語的漢語詞流入中國，成為漢語中的外來詞。

這類詞彙的來源可分為被日本人賦予新意的中國古籍裏的舊詞以及日本人原創的新詞；前者如「洋行、社會、經濟」等，後者有「大根、抽象、哲學」等[1]。

需要注意的是，不少的「和製漢語」實則是來源於日本明治維新時期流行的變體漢文（所謂漢文調、...   此條目介紹的是日語辭彙來源之一的和製漢語。

關於漢文裡源自於日語的借用語，請見「漢語中的日語借詞」。

關於日語的一個語種，請見「漢語(日語)」。

和製漢語又稱「日源漢詞」、「和來語」，是指現代漢語中從日語借用的新詞。

19世紀末起，大量日語的漢語詞流入中國，成為漢語中的外來詞。

這類詞彙的來源可分為被日本人賦予新意的中國古籍裏的舊詞以及日本人原創的新詞；前者如「洋行、社會、經濟」等，後者有「大根、抽象、哲學」等[1]。

需要注意的是，不少的「和製漢語」實則是來源於日本明治維新時期流行的變體漢文（所謂漢文調、歐文直譯體等，這是日本文士為適應日語語序而創造的特殊漢文體），而不是直接來自日語。

當時的日本知識分子，大量使用這類變體漢文寫作及翻譯歐美人的著作，他們或從歐文意譯，或自行創造了許多漢字詞。

所以實際仍是日本人用漢語造漢字詞，而後日語白話又借入了這些詞語，對日語來説該類詞實乃借詞，但在日語中通常不將漢字詞視作外來語。

另外，近代以來中國人獨力或者與外國人合作翻譯的詞被稱為「華製新漢語」。

日本為了吸收西洋文明而有系統地引進中文書刊和辭書，這些新詞因而被日語吸收，後來又被中國人原封不動地帶回中國[2]。

古代[編輯] 自古以來，日語即有大量吸收、混用外來語的歷史。

日語的基礎是「和語」，即日語中固有的語彙及發音，由於日語無文字，早期多半借用漢字記音。

此時期漢字在日本缺乏表意、辨義的功能，字面不具意義，中國人難以理解，連日本人也倍感艱難。

例如日語kusa是「草」的意思，當時書寫以發音近似的漢字「久佐」二字表音。

5、6世紀起，日本向中國學習、交流日趨頻繁，日本人逐漸理解了漢字的表意功能，並發明假名來表音，始以和語發音套用符合本義的漢字（訓讀），便將「くさ（kusa）」的漢字寫作「草」了。

日語也在很長時間裡不斷從漢語中吸收大量漢語詞來補充已身的不足，於中國不同時期、不同地域模仿漢語語音所讀出的詞（音讀），故聽來往往與漢語相似。

例如日語中的「金」字訓讀「かね（kane）」時，為金錢之意，是固有之和語；音讀「きん（kin）」時，為黃金之意，是漢語詞。

在漢字普及後，日本人也自行創造了一些新詞。

和語轉換型和製漢語（和語転換型和製漢語）[3]：受到漢文化影響，訓讀轉換為音讀的和製漢語 原訓讀「日の本（ひのもと；hin... 閱讀更多 取得本站獨家住宿推薦15%OFF訂房優惠 取得優惠 和製漢語詞典和製漢語中国語和製漢字一覧和製漢語見分け方和製漢語明治和製漢語例和製漢語中国逆輸入和製外來語和製英文xyz調酒濃度call英文8吋披薩熱量台東銀河地點又新街海南雞台南境親子民宿竹北高鐵共享辦公室日月潭大淶閣飯店住宿新竹市勞工局隱蔽色保護色 本站住宿推薦20%OFF訂房優惠,親子優惠,住宿折扣,限時回饋,平日促銷 取得優惠 カテゴリ|和製漢語一覧表 カテゴリ:和製漢語.言語·ウォッチリストに追加·編集·和製漢語のカテゴリ。

ただし ...ReadMore 和製漢語|和製漢語一覧表 和製漢語とは、日本で作られた漢語風の単語である。

明治期に欧米語の翻訳語として作られたものが多い。

翻訳語以外のものもある。

以下にそのリストを掲載した。

ReadMore 和製漢語|和製漢語一覧表 和製漢語，又名日製漢語、東語、東譯，謂日本人所訂漢語之學術字也。

...然雖新也，又二分焉，如「哲學、文化、固體、進化」等，「純和製漢語」也，古之所未有； ...ReadMore 和製漢語|和製漢語一覧表 此時期漢字在日本缺乏表意、辨義的功能，字面不具意義，中國人難以理解，連日本人也倍感艱難。

例如日語kusa是「草」的意思，當時書寫以發音近似的漢字「久佐」二字表音。

5 ...ReadMore 和製漢語一覧表-2021-06|和製漢語一覧表 2021年6月30日—和製漢語一覧表相關資訊，和製漢語-维基百科，自由的百科全书5、6世紀起，日本向中國學習、交流日趨頻繁，日本人逐漸理解了漢字的表意功能， ...ReadMore 和製漢語列表|和製漢語一覧表 在佐藤武义的『和製漢語一覧』中收入8～19世纪中期的日造汉语词共有636个。

第二类是江户时代末期、明治时代制造的。

在江户时代末期、.分类:自2018年11月维基百科 ...ReadMore 和製漢語列表完整相關資訊|和製漢語一覧表 提供和製漢語列表相關文章，想要了解更多和製漢語一覧表、和製漢語書、和製漢字逆輸入...和製漢語-维基百科，自由的百科全书5、6世紀起，日本向中國學習、交流日趨 ...ReadMore 和製漢語：中日兩國文字相互交融，漢語中很多詞彙是日本人...|和製漢語一覧表 2016年7月8日—簡單地說，和製漢語就是日本人創造的漢字詞，屬於漢語中的外來語，也叫日源詞。

和即日本，語就是詞語、詞彙，也就是日本製造的漢字詞語的意思。

國人比較 ...ReadMore 现代汉语里有哪些日语借词？|和製漢語一覧表 和製漢詞:人民、民族、民生、民權、義務、大陸、領地、解放、革命、共和國、全國、憲法、團體、政治、經濟、社會、自然、科學、開國、國家、自治、司法、改革、交通、 ...ReadMore 讀書迴廊|和製漢語一覧表 【和製漢語一覽表】所謂和製漢語就是這個語彙原創者為日本不是源自中國固有語言在某個臉書上面看到有人嚴厲斥責中華民族自信失守、喜歡媚日常看到街頭用大量日文單字 ...ReadMore 訂房住宿優惠推薦 住宿推薦25%OFF訂房優惠,親子優惠,住宿折扣,限時回饋,平日促銷 取得優惠 全台住宿推薦 查看全台住宿推薦 台北市(2199)花蓮縣(1229)台中市(1186)宜蘭縣(1080)台南市(949)墾丁(800)高雄市(782)南投縣(646)台東縣(608)澎湖縣(280)桃園市(223)嘉義縣(173)新竹縣(158)金門縣(119)屏東縣(93)苗栗縣(90)彰化縣(66)小琉球(58)綠島(44)基隆市(38)雲林縣(26)馬祖列島(12)馬公市(1) 住宿推薦 NT$3060 TaipeiGardenHotel 台北花園大酒店⭐⭐⭐⭐⭐ NT$2580 GreenWorldZhongHua 洛碁大飯店中華館⭐⭐⭐ NT$2760 BrotherHotel 兄弟大飯店⭐⭐⭐⭐ NT$3780 CaesarParkHotelBanqiao 板橋凱撒大飯店⭐⭐⭐⭐⭐ NT$450 AmiciHotelSixStarHostel 101艾美琪旅店六星級背包客⭐⭐⭐ NT$2760 GreenWorldZhongXiao 洛碁大飯店忠孝館⭐⭐⭐⭐ NT$420 HotelFun-Linsen 趣旅館-林森館⭐⭐⭐ NT$450 WORKINNTPE WORKINN北車館⭐⭐ NT$300 HeyBearCapsuleHotel 黑熊好眠站旅館-台北橋站⭐ NT$2160 StarryNightHotel 星光小屋⭐⭐⭐