最佳「睡眠時間」其實不是8小時?告訴你正確「一天要睡幾 ...
文章推薦指數: 80 %
研究發現,每天僅睡6.5~7.4個小時的人,比每天睡超過8小時的人,死亡率要低很多。
對於睡眠時間超過8.5小時或少於3.5、4、4.5 小時的人,風險增加 ...
Search
168間歇性斷食懶人包
【WH好鞋生】最新球鞋開箱
2022美妝大賞
美力評鑑
FITNIGHTOUT運動爆汗派對
時尚編輯教你做
運動健身
女性運動
瑜珈冥想
名人瘦身
減重分享Before&After
運動菜單
運動空間推薦
飲食&食譜
健康飲食
料理食譜
食物熱量
美味餐廳
健康新知
美妝保養
私密保養
美妝新訊
保養新訊
美體保養
運動美髮
香氛&SPA
時尚潮流
WH好鞋生
運動時尚
健身科技
健康新知
女性健康
保健食品
美好心事
愛情&情慾
人際關係
星座占卜
打卡旅遊
戲劇推薦
理財投資
Men'sHealth
WH營養師
WH教練
星座每日運勢
運動召集令
Follow
Facebook
Instagram
運動健身
飲食&食譜
健康新知
美妝保養
時尚潮流
加入我們
輸入關鍵字進行搜尋
今日焦點
1
2022夏季彩妝總整理:SUQQU、Dior、NARS...特搜今夏最美彩妝新品清單!
2
「下背痛」症狀以及6個下背痛伸展動作,舒緩下背同時改善骨盆歪斜,腰圍跟著小一吋
3
2022「SUP」景點推薦!牛奶海、墾丁秘境、清水斷崖...給你全台必訪立槳秘境
4
2022新款手機推薦!價格、哪裡買整理包:Apple全新軍綠色、三星M系列、小米超親民價格...
5
爆紅植物飲品「燕麥奶」怎麼挑?10個你一定要知道的燕麥奶小知識
SimpleImagesGettyImages
「睡眠時間」要多久才是對的?一般最常聽到一天要睡滿8小時才足夠,但實際上真的是如此嗎?《不懂睡眠就失眠》一書打破了八小時的說法,並提出新理論,告訴你睡眠的重要性,以及告訴我們一天的「最佳睡眠時間」,只要遵循睡眠模式,就能夜夜不失眠!「失眠」怎麼辦?3款「睡前運動」比吃褪黑激素更有效很累卻失眠到天亮!睡前「滑手機、吃太飽」8個習慣可能是主因!
廣告-內文未完請往下捲動
7小時睡眠死亡風險最低
MalteMuellerGettyImages
人一生中的三分之一歲月是在睡眠中度過的,失眠、熬夜、嗜睡給超過六、七百萬的台灣同胞,帶來了各種可怕的後果。
傳統的觀點認為,每天8小時的睡眠是最健康的睡眠週期,但大家都不知道,最近一項時間長達14年的大規模研究,推翻了這個觀點。
2021年9月3日,日本國家癌症中心(NationalCancerCenter)的研究人員首次在《美國醫學會雜誌》(TheJournaloftheAmericanMedicalAssociation,JAMA)上,發表了主題為《日本、中國、新加坡、韓國成人睡眠時間與全因和主要原因死亡率的關係》的文章。
它為成人的睡眠時間提供了寶貴的建議,指出7小時是最好的睡眠時間,死亡風險最低。
8小時的睡眠已經傷害了許多人,並可能增加死亡的風險。
這項研究是亞洲地區關於睡眠時間與死亡率關係的首次最大型研究,它由亞洲隊列聯盟(AsiaCohortConsortium,ACC)領導,該聯盟由亞洲30多個隊列組成(包括台灣在內)。
共有322,721名成年人參與這項研究,平均年齡為54.5歲。
在中國、日本、新加坡和韓國進行了大約14年的追蹤調查後,發現男性死亡人數為19,419人,女性死亡人數為13,768人。
這項對來自亞洲隊列聯盟9個隊列(5個來自日本、2個來自中國、1個來自新加坡、1個來自韓國;以下簡稱東亞)的個人水平數據的隊列研究於1984年1月1日至2002年12月31日進行。
最終人群包括來自日本、中國、新加坡和韓國的參與者,男性的平均(SD)隨訪時間為14年,女性為13.4年。
數據分析時間為2018年8月1日至2021年5月31日。
研究人員隨後對受試者自我報告的睡眠時間與全因死亡率(所有死因的死亡率)、心血管疾病死亡率、癌症死亡率和其他原因死亡率之間的關係,進行了深入分析,發現每天睡7小時是最佳睡眠時間。
其他睡眠時間會增加死亡的風險。
在進一步的實驗中,研究者根據卡方檢驗(chi-squaretest)、分類變量(categoricalvariable)和連續變量(continuousvariable)的單因素方差分析(One-wayAnova),對特定的死亡原因進行了調整。
數據顯示,無論男女,睡眠時間和全因死亡風險呈J形關係。
其中,睡眠時間為7小時的全因死亡風險最低,值得一提的是,在睡眠時間≥10小時的受試者中,不論是男性或女性與死亡率的相關性最強。
不僅如此,研究還發現,男性睡眠≤5小時和≥10小時,女性睡眠≤5小時、8小時、9小時、≥10小時,心血管疾病(CVD)死亡風險增加;當男性睡眠8小時、9小時和≥10小時,女性睡眠≥10小時,罹患癌症死亡的風險會增加;當男性睡眠時間≤5小時、8小時、9小時或≥10小時,女性睡眠時間為8小時、9小時和≥10小時,會增加其他疾病引起的死亡風險。
東亞人群的長睡眠時間與死亡率之間的關聯,似乎比北美或歐洲人群更強。
顯示了睡眠持續時間與死亡風險之間關聯的風險比和95%CI。
這些分析根據年齡、婚姻狀況、研究地區(僅基於日本公共衛生中心的研究)、體重指數、吸菸、飲酒、體力活動、糖尿病史、高血壓和更年期狀況進行了調整。
誤差條表示95%CI。
CVD表示心血管疾病。
CarolYepesGettyImages
事實上,2021年之前的研究已經發現了睡眠和死亡風險之間的關聯,不同的是,那些研究主要是針對歐美等國家的西方人。
2018年,英國基爾大學(KeeleUniversity)研究人員領導的一項研究,發表在著名的《美國心臟協會雜誌》(JournaloftheAmericanHeartAssociation,JAHA)上。
該研究指出,每晚睡眠時間超過7~8小時,可能會增加死亡和心血管疾病的風險。
美國加州大學聖地牙哥分校(TheUniversityCaliforniaSanDiego)藥學及製藥科學院(SkaggsSchoolofPharmacyandPharmaceuticalSciences)和美國癌症學會(AmericanCancerSociety,ACS)聯手進行的一項實驗,卻得出了聳人聽聞的結論:「每天睡8小時會讓你死得更快。
」這項實驗長達六年時間,由精神病學名譽教授丹尼爾.F.克里普克(DanielF.Kripke)博士主持,在這項實驗中,研究物件的年齡、病史、健康情況等都已被考慮進去,他們是跟與自己身體狀況相似的對象作比較的。
研究發現,每天僅睡6.5~7.4個小時的人,比每天睡超過8小時的人,死亡率要低很多。
對於睡眠時間超過8.5小時或少於3.5、4、4.5小時的人,風險增加超過15%。
其中,每天睡7小時的人死亡率最低,而即使是只睡5小時或6小時的人,這個係數也要低於睡夠8小時的人。
這項名為「第二期癌症預防研究」(CancerPreventionResearchII)的研究目的,在於搞清不同的環境因素和生活習性在癌症發病上起的作用,因此飲食、菸酒史、家族患病情況等信息都會被一一記錄下來,而睡眠時間正是其中的參數之一。
這是一項大樣本的調查,研究總共收集了116萬人的數據,受試者中最年輕的30歲,最年長的102歲。
在調查問卷中,受試者需要如實填寫自己每晚的平均睡眠時間,並在四捨五入近似到小時後,才登入到數據庫。
6年之後,調查人員對這些受試者進行了回訪,統計出健在者和死亡者的名單,以此來計算每一個具有不同睡眠時間長度的群體死亡率,最後的結果已經在前文提過了。
在排除了其他環境因素、生活習慣和健康狀況的影響後,平均每晚睡眠7個小時的人,死亡率最低,其次則是每晚睡6個小時的人,而每晚睡眠8個小時的人,死亡率竟比每晚睡7個小時的人高出12%。
除了睡眠時間長短,失眠是否對健康有影響,也是容易勾起人們興趣的話題。
這項研究通過調查每名受試者在過去一個月中失眠的次數,對失眠與健康的關係也做了研究。
令人感到驚訝的是,失眠對死亡率只有很小的影響,失眠次數的多寡(從不失眠到每月失眠10次以上),也與相應群體的死亡率無關。
然而,在失眠頻度相同的情況下,長期使用安眠藥助眠會使每天睡眠7-10個小時的群體,死亡率明顯上升。
SimpleImagesGettyImages
長期使用安眠藥會影響人的健康,然而「每天睡眠7小時而不是8小時才對健康有益」,以及「失眠對人體的健康無害」,這兩個觀點無疑顛覆了世俗的傳統觀念。
對於這項研究的解讀真能證實這兩個結論嗎?研究論文的第一作者,來自加州大學聖地牙哥分校的醫學博士丹尼爾.F.克里普克(DanielF.Kripke)教授對此的評價相當謹慎。
關於第一點,雖然睡睡眠時間的長短和受試者6年內的死亡率,呈現出極強的相關性,但之間的因果關係尚未得到證明。
僅依靠目前已知的知識,仍然無法確認究竟是睡眠時間的長短導致了死亡率的不同,還是由於某些短期內致死率高的隱疾,影響了人體睡眠時間的長短。
無論是哪一種可能,其中的機理都有待闡明。
關於第二點,大多數受試者所謂「失眠」並不是真正的缺乏睡眠。
嚴格說來,許多受試者的睡眠時間依舊在正常人的睡眠範圍之內。
此外,研究僅僅考慮了失眠頻度對短期死亡率的影響,諸如犯睏、情緒沮喪或注意力不集中等問題,並沒有在這項研究中獲得重視。
在對「失眠」做出明確的定義,並檢視失眠對人體的其他影響之前,斷言失眠對人體的健康無害,顯然為時過早。
那些夜裡常常醒來,或者在還未得到充分休息以前就醒來的人,他們的睡眠節律是很混亂的,腦電波圖在各階段都顯示出快速、急劇升降和受到抑制的波型,這在正常人睡眠中是見不到的。
因此,只有充分進行4到5個週期的深層睡眠,人體的生理機能才能得到充分的休息,增強免疫系統。
延長睡眠時間並不一定能彌補睡眠不足,如果一味地賴在床上,卻沒有得到高品質的睡眠。
這對於人體反而是有害無益的,甚至會縮短你的生命。
Westend61GettyImages
如果長期睡眠一直不到6小時,除了會縮短壽命,脂肪細胞(adipocyte)也會減少分泌可以控制食慾的瘦體素(leptin),胃就會增加製造飢餓素(Ghrelin),因此長期睡眠不足者,常常感到飢餓,導致攝取過多的食物和熱量,容易罹患肥胖、高血壓、糖尿病等文明病。
由此可知,睡眠的節律是最為重要的,時間則過猶不及,應為6~7小時最為適當。
值得注意的是,即使睡眠充足,也需要注意上床睡覺的時間。
以中醫的觀點來看,在經絡循環中,11~1點和1~3點,分別為膽經與肝經運行的時刻,因此最理想的狀態為晚上10點就寢,最晚則是在午夜12點前睡覺,盡量能夠熟睡,讓身體適當休息、增進代謝機能。
美國華爾街日報(WallStreetJournal)曾經報導,一項發表在「人類神經科學前沿期刊」(JournalFrontiersinHumanNeuroscience)上的研究顯示,當人們睡眠時間增長時,大腦的認知能力也會提高,該能力會在睡眠時間為七個小時時達到頂峰,之後隨著睡眠時間的增長,該能力反而會減弱。
然而,美國國家睡眠基金會(NationalSleepFoundation,NSF)指出,因為每個人的年齡、生活習慣和健康情況都不一樣,所以需要的睡眠時間,其實非常個人化,並沒有固定的標準。
在決定所需睡眠時間時,不僅要參考睡覺的地點,還要考慮睡眠的質量,例如所承受的工作時間和壓力等;還有每個人生來都是不一樣的,所以即使是相同的年齡和性別,每個人所需要的時間也會不一樣。
最好養成規律的作息,每天早晨在固定的時間起床,跟著太陽同起落:盡可能在太陽升起的時候起床,明亮的太陽光會讓人體生理時鐘調整到最佳狀態。
每天在晨光中曬上一小時太陽光,你會覺得精神奕奕,而晚上也更容易睡著。
除此之外,2009年諾貝爾醫學獎得主美國分子生物學家伊莉莎白.布萊盆(ElizabethH.Blackburn)博士研究端粒,發現一個驚人之處:人們並不需要完全的8小時睡眠,才能為端粒帶來益處。
只要你感覺睡得好,7小時就足夠了。
安眠藥會縮短你的壽命
OscarWongGettyImages
失眠是當今全球最普遍的文明病,根據2020年世界衛生組織最新的資料,全球77億人口中有三分之一的人口失眠,大約27億人。
中國14億人口中,失眠的超過3億,美國3.3億人口中,失眠的超過1億,經濟損失每年高達4,341億美元。
美國每個月大約有1,000萬人服用安眠藥,而且這個數字隨著年齡的增長而增加,美國老年人有20%經常服用安眠藥,每年在處方藥和非處方睡眠療法上花費300億美元。
每年有超過10,000人死亡是由安眠藥直接引起的,並且有大量證據表明,安眠藥會導致睡眠呼吸中止症惡化、自殺、感染、癌症、事故和其他更大範圍的疾病。
日本1億3千萬人口中,失眠的五千萬人,每1年的經濟損失大約1,460億美元。
而台灣根據健保署最新統計,2020年門診住院安眠藥的使用人口超過450萬人(如果加上未就醫的人口,恐怕早已超過500萬人)。
也就是說,台灣2,300萬人口之中,平均每5個人就有1人失眠,2020年安眠藥的使用量超過9.3億顆,相關健保費用高達23億台幣。
尤其是台灣270萬65歲以上的年長者之中,大約有120萬人因失眠而服用安眠藥,比例超過四成,對健康長壽的生活,造成嚴重障礙。
更糟糕的是,大多數失眠的人,都不清楚自己為什麼會失眠,睡不著覺。
事實上,藥物干擾、生活習慣不良、環境吵雜、光害、壓力、飲食等都是關鍵因素。
失眠是人類健康的頭號天敵,睡眠醫學的科學家將它歸納出八大類型:
1.半夜清醒型
每天晚上都能正常入睡,但半夜卻異常清醒。
每晚熟睡的時間不到4小時,第二天早上起床後頭昏腦脹、哈欠連連。
2.雲雀型
每天晚上9點就上床呼呼大睡,半夜兩三點會習慣性清醒。
醒來之後,無法重新入睡,躺在床上翻來覆去,胡思亂想,等待黎明的到來。
3.貓頭鷹型
夜越來越深,精神卻越來越亢奮,追劇、看書、滑手機、上網、打電動,一直熬夜到半夜兩、三點才睡覺。
70%的年輕人猝死均與熬夜有關,真是「熬夜一時爽,天天熬夜火葬場」
4.焦躁不安型
入睡有時順利有時困難,時好時壞,半夜會多次醒來,躺在床上翻來覆去,腦子卻轉個不停,想東想西,為工作、感情、家庭生活瑣事焦躁不安。
5.賴床型
入睡困難,可能需要1、2個小時。
一旦入睡,一大清早要從舒適的床上爬起來,對這類型的人而言,是一件非常痛苦的事,不管是鬧鐘的鈴聲,還是老媽的喊叫聲,就算是天王老子來了,也是蒙著頭,無動於衷,經常睡懶覺。
6.慢性失眠型
入睡困難,上床後,需要60分鐘以上,才能入睡。
半夜醒來多次,總醒來時間,超過30分鐘以上,比預計起床時間更早清醒,且無法再入睡,睡眠中經常說夢話。
(台灣15歲以上的民眾有11.3%的人慢性失眠)
7.過度刺激型
為了完成工作加班到午夜或凌晨兩、三點。
想倒頭大睡時,卻無法入眠,失眠原因實際上來自於交感神經過度亢奮,交感神經在不斷接受刺激下會顯得較亢奮,當然無法入眠。
8.缺覺型
由於工作、生活或學習的緣故,睡眠不足5個小時,導致經常感覺昏昏沉沉、注意力不集中、記憶力減退、體重增加、心情變差等問題。
每天少睡2兩小時,相貌大不同。
熬夜對容貌的殺傷力真的不容小覷,長期缺覺真的會讓人容貌變醜。
ShannonFaganGettyImages
美國加州大學柏克萊分校神經科學暨心理學教授馬修.沃克認為,安眠藥無法提供自然睡眠,缺乏正常的眼球非快速運動(NREM)睡眠期間產生的大而深的腦電波。
而且會損害健康,並增加危及生命的風險,停藥後失眠會加重。
美國加州大學聖地牙哥分校教授、醫學博士克里普克,40多年來作為一名醫生和醫學研究人員,一直致力於評估安眠藥的風險,了解到安眠藥與死亡率顯著增加有關。
克里普克博士在他的著作《安眠藥的黑暗面》(TheDarkSideOfSleepingPills)一書中,描述了安眠藥如何導致癌症、疾病和死亡。
並且指明,服用含有Zolpidem(佐沛眠,商品名Stilnox,史蒂諾斯)成份安眠藥的人,服藥時睡得更好,但如果不服用,則更糟。
不過,服用安眠藥的人罹患憂鬱症的機率更高,而且會提高死亡率和癌症的風險。
克里普克博士強調,截至2018年7月,至少有40項關於安眠藥死亡風險的研究表明,服用安眠藥的人死得更早,平均而言,服用安眠藥的人會提前幾年死亡。
下面是這些研究的一個例子。
根據電子病歷,研究了10,000多名服用安眠藥的患者和20,000多名未服用安眠藥的匹配患者。
服用安眠藥的患者在平均2.5年的隨訪期間,死亡頻率是其4.6倍。
服用較高劑量(平均每年超過132片)的患者,死亡頻率是其5.3倍。
即使是那些每年服用少於18顆藥丸的患者,其死亡率也是未服用安眠藥患者的3.6倍。
請注意,即使是一年服用18粒或更少(大多數不超過三粒)的人,死亡率依然比未服用安眠藥的患者要高得多。
克里普克博士的研究和最近的幾項研究表明,縱使僅僅是一、兩個處方也可能是致命的。
服用鴉片類止痛藥(opioidpainpills)的人,風險特別高,因為安眠藥會增加麻醉劑過量的風險。
安眠藥與麻醉劑、酒精或兩者結合使用尤其危險。
HalfpointImagesGettyImages
安眠藥除了可能導致許多患者過早死亡之外,那些平均每週服用兩到三片或更多安眠藥的人,罹患癌症的可能性要提高35%。
根據美國食品暨藥物管理局(FDA)提供的數據,隨機服用安眠藥的研究參與者中,有9種新的皮膚癌和4種其他癌症,但僅接受安慰劑的參與者中,罹患癌症的機率為零。
對於每週服用超過2-3片安眠藥的患者,平均2.5年內罹患癌症的風險會增加35%。
尤其是最受歡迎的安眠藥唑吡坦(Zolpidem)和替馬西泮(Temazepam),具有統計學顯著的癌症風險。
一項來自台灣的研究,是基於具有代表性的台灣國民健康保險系統的數據。
作者研究了唑吡坦,這是台灣和美國最流行的安眠藥。
經過八年多的隨訪,台灣作者發現服用唑吡坦,罹患癌症的風險要大得多。
安眠藥會引起「宿醉」,不僅會降低我們睡眠時腦細胞的動作電位(actionpotential),還會降低白天的腦細胞活動。
這會使人在白天昏昏欲睡、缺乏警覺、困惑和虛弱、減慢反應時間、判斷力,並損害智力和記憶力。
服用安眠藥的老年人更容易跌倒,而車禍的肇事者往往血液中含有安眠藥的成份,因此人們認為宿醉會導致車禍以及其他致命事故。
最近20年以來,醫生開始關注睡眠呼吸中止症(SleepApnea),這是一種在睡眠期間呼吸暫停的情況。
醫生懷疑睡眠呼吸暫停會導致睡眠期間死亡。
幾項研究發現,當睡眠呼吸中止症的患者服用安眠藥時,呼吸暫停的次數更多,而且暫停的時間更長。
克里普克博士從美國食品暨藥物管理局的數據中,了解到唑吡坦使睡眠呼吸中止症惡化的記錄。
許多專家建議睡眠呼吸中止症的患者,不應服用安眠藥,否則會導致高血壓,從而增加心臟病發作、心力衰竭和中風的風險。
問題是幾乎每個40歲以上的人,都有一些睡眠呼吸中止症的徵兆,而且大多數65歲以上的人,都符合睡眠呼吸中止症的診斷標準。
更值得注意的是,服用安眠藥與很高的自殺率有關,自殺增加是基於安眠藥導致罹患抑鬱症的機率更高,以及在已知服用安眠藥的人中,觀察到非常高的自殺率。
【好書推薦】
博客來
《不懂睡眠就失眠:睡太多或睡太少,你都正在謀殺自己》作者:林慶旺出版社:時報出版把書帶回家
Women'sHealth美力圈SAY
《不懂睡眠就失眠:睡太多或睡太少,你都正在謀殺自己》告訴你:每天睡7小時,死亡風險最低!安眠藥則會縮短你的壽命!最佳入睡時間為晚上10點到11點。
曬太陽30分鐘,就能提高褪黑激素的分泌,讓人體獲得深層睡眠【延伸閱讀】>>168間歇性斷食,明星和營養師最愛的燃脂減肥法懶人包!>>運動系女孩的美力大解密!立即加LINE@好友,無瑕妝感重點養成>>躺著睡覺就能變瘦!一定要學會的助眠5招,擺脫失眠、熬夜困擾還能甩掉脂肪
Thiscontentiscreatedandmaintainedbyathirdparty,andimportedontothispagetohelpusersprovidetheiremailaddresses.Youmaybeabletofindmoreinformationaboutthisandsimilarcontentatpiano.io
廣告-內文未完請往下捲動
MoreFrom
女性健康
新冠「確診症狀」有哪些?跟感冒的差別在哪?Omicron、兒童確診症狀整理
噴嚏打不出來好痛苦!耳鼻喉科醫生教你5種安全的打噴嚏妙方
廣告-內文未完請往下捲動
快篩陽性怎麼辦?通報流程、哪裡可做PCR、確診隔離天數、居家照護詳細解說(5/26更新)
「接觸者隔離證明」申請步驟教學?快篩陽、隔離數位證明申請步驟懶人包!健保APP也可下載
不用再排隊苦等!「快篩陽性、接觸者隔離」數位證明申請流程懶人包
「快篩陽性即確診」5/26起全民適用!看診、領藥步驟一次看!
「公費清冠一號動態查詢表」上線!公費「清冠一號」領取步驟教學,「清冠一號」5大Q&A
你的口罩戴對了嗎?讓口罩更貼合臉部的快速小訣竅,保護力更上一層樓
「清冠一號」是什麼?誰可以服用、領取流程、價格...5大Q&A一次看
「台北市疫苗預約」使用教學!第13期開放預約兒童施打BNT、莫德納,5/30開始施打
延伸文章資訊
- 1睡眠專科醫師:我每天睡4小時就夠!因為了解這5大睡眠秘訣
睡眠醫師的好眠祕訣筆者經常只睡4小時,睡眠時數不多又精神飽滿的祕訣,就是要了解睡眠的祕密。睡眠中發生的事太多了,幾乎每一件事都是睡眠的祕密, ...
- 2睡太多或太少都有事!每天要睡多久才夠?一表看9個年齡層 ...
一表看9個年齡層睡眠時間建議 ... 談到人每天要睡多少時間才夠,最重要的是看你的年齡及睡眠品質而定。 ... 嬰兒, 4-11 個月大, 12-15小時.
- 3少睡1小時要4天才能補回來? 專家揭補眠「2原則」修復生理時鐘
- 4一天只睡4小時,你試過嗎? - 人人焦點
近日,「張朝陽稱自己每天只睡4個小時」的話題衝上了熱搜,引發了網友熱烈 ... 的不同人羣所需的睡眠時長也有所不同,不能單純要求大家睡夠多少小時。
- 5最佳「睡眠時間」其實不是8小時?告訴你正確「一天要睡幾 ...
研究發現,每天僅睡6.5~7.4個小時的人,比每天睡超過8小時的人,死亡率要低很多。對於睡眠時間超過8.5小時或少於3.5、4、4.5 小時的人,風險增加 ...