馬爾夏克：中亞考古之父

【讀書者說】

作者：徐文堪（系《漢語大詞典》編纂處總編審、復旦大學文史研究院研究員）

編者按：絲綢之路文化成為當前學界的熱點，也受到多方的關注。

海外學者的絲綢之路文化研究，對國內相關領域研究具有一定的參考價值。

本期《光明悅讀》為讀者推薦灕江出版社近期出版的翻譯著作「絲路譯叢」。

該叢書內容涵蓋了中亞五國絲路考古的最新成果，為我們提供了大量「一帶一路」的文化信息，揭秘了許多歷史懸案，揭示了中國古代文化與中亞諸文化的密切關係。

我們刊發兩篇相關的文章，以饗需要了解海外絲路研究動態的讀者。

碎葉城出土的神祇與駱駝銅牌。

圖片選自《絲路譯叢第一輯·玄奘之旅》

2006年7月28日，馬爾夏克教授在他從事考古工作的片治肯特場地去世，按照當地的習俗，於當天埋在他長年從事考古工作的遺址旁。

十年後，灕江出版社首次引進馬爾夏克著作的中文簡體版，以紀念這位「中亞考古之父」。

馬爾夏克（1933.7—2006.7）生於列寧格勒（現聖彼得堡）。

他的父親伊利亞·雅科夫列維奇·馬爾夏克（筆名伊林）是中國讀者非常熟悉的科普作家，同時他也是工程師、兒童文學作家，他的作品譯介到中國已有七八十年的歷史。

影響深遠的青少年讀物《十萬個為什麼》，名稱就是取自馬爾夏克父親伊利亞的作品。

馬爾夏克的伯父也是著名的俄羅斯作家和翻譯家。

美國學者樂仲迪評價道：「馬爾夏克對粟特傳奇、童話、寓言的鐘愛，就是源自其家族的天才基因」。

1954年馬爾夏克21歲，追隨中亞考古學家亞歷山大·別列尼茨基教授參與考古發掘。

1956年，馬爾夏克在莫斯科大學獲得考古學學位，前往塔吉克斯坦科學院任助理研究員，1958年轉到冬宮博物館工作。

1965年在列寧格勒大學取得考古學博士。

1978年升任冬宮中亞和高加索館長，1983年擔任片治肯特考古隊隊長。

他專注於片治肯特城的發掘工作足足有50年，2006年7月28日，在考古現場殉職。

遵從其遺願，他的骨灰被安葬在片治肯特古城城牆之外。

馬爾夏克學識淵博，用俄文、英文、法文寫作，著作等身。

他治學的範圍從地中海地區延伸到中國，尤以對中亞和波斯的金銀器、粟特壁畫和雕塑的研究為學界所稱道，被譽為當世解讀中亞和波斯古代藝術的第一人。

由於馬爾夏克出眾的學術成就，他生前獲得的學術榮譽很多，他獲得過法國金石與銘文學院頒發的吉爾什曼獎章、塔吉克斯坦頒發的友誼獎章、俄羅斯頒發的終身成就獎等。

《突厥人、粟特人與娜娜女神》收錄了馬爾夏克和夫人臘絲波波娃的論著九篇，大多是首次與中國讀者見面。

本書分為三部分：第一部分是《壁畫與娜娜女神》，第二部分是《突厥人與粟特人》，第三部分是《粟特與北朝》。

該書除正文外，還收入了譯者撰寫的對馬爾夏克夫婦的深情回憶文章；並附北京大學榮新江教授紀念馬爾夏克的專文和他所編《馬爾夏克歷年著作》；美國學者樂仲迪所寫的題為《中亞考古之父》的悼念文章；這些資料對於全面了解粟特考古的歷史和現狀，以及馬爾夏克教授的學術業績，是極有幫助的。

本書第一部分三篇文章，著重論述古代粟特藝術的三大中心：即布哈拉古城的瓦拉赫沙宮殿、撒馬爾罕古城的大使廳、撒馬爾罕以東60公里的片治肯特古城。

粟特人建立的國家分布在粟特地區大大小小的綠洲上，其中以撒馬爾罕康國為最大。

粟特人主要信奉源遠流長的瑣羅亞斯德教（祆教、拜火教），從考古發現來看，這一信仰滲透到了曆法、禮儀、建築、壁畫、習俗以及日常生活。

片治肯特城的發掘工作，在世界考古史上將留下濃墨重彩的一筆。

這項工作的主要領導者，就是馬爾夏克教授和他的夫人瓦倫蒂娜·臘絲波波娃女士。

對於世界聞名的撒馬爾罕古城大使廳壁畫，馬爾夏克進行了多年研究，他的最終結論是大使廳的創作有兩種可能：一是作於658年，唐高宗加封拂呼縵為粟特王之時；二是作於公元640年，突厥統治粟特時期。

大使廳的四面牆展示了絲路的四大國家：西牆突厥、南牆波斯、北牆唐朝、東牆印度。

本書第三部分，討論了出土於中國，現藏日本美秀博物館的北朝石雕，並與現藏法國、德國、美國的安陽石榻、國內發掘的安伽墓葬和虞洪石槨以及出土于山東青州（益都）的北齊石刻進行比較研究。

3世紀到8世紀之間，由於商業利益的驅使，加上粟特地區戰亂等原因，大批粟特人沿著陸上絲路東行到敦煌、新疆；之後更移民到北朝的長安、洛陽、太原、安陽等地。

在中國新疆，有大量的粟特語文獻出土，內容多是宗教文書，包括佛教、基督教、摩尼教。

除了紙質、木牘和羊皮文書之外，蒙古等地還有一些重要的碑銘出土。

1907年，英籍匈牙利人斯坦因從中國敦煌以西的烽燧中發現了七封「粟特語古信札」，經過著名語言學家亨寧和辛姆斯-威廉士等先後解讀，確定時代為公元313年西晉南匈奴叛亂之際。

「粟特人在北朝」是近年國際絲路學界最熱門的主題之一。

2001年5月，馬爾夏克夫婦來到北京進行學術交流，與中國學界討論粟特人在北朝的祆教遺蹟。

2016年是馬爾夏克教授在中亞場地逝世十周年，他的論文選集《突厥人、粟特人、娜娜女神》以中文出版，是對他最好的紀念，筆者謹在此鄭重推薦。

《光明日報》（ 2017年02月21日 16版）