《絲路譯叢》第一輯近日出版

近幾年關於絲路文化的書籍亮點頻出。

12月11日，上海書城一周一期的全國新書發布廳上，灕江出版社首推《絲路譯叢》三本以及期刊《絲路藝術》。

發布會現場，復旦大學教授徐文堪、《絲路藝術》執行主編洛齊以及《絲路譯叢》譯者毛銘與現場讀者分享了書刊中的絲路相關歷史、文化、考古以及藝術研究。

1999年到2007年之間，聯合國考古隊在中亞五國和印度北部「玄奘之路」上收穫重大發掘成果：數百尊佛造像，兩萬平方米壁畫，足以再造一個敦煌；之後，中國北方陸續出土中亞來華粟特人在北朝的墓葬文物，和「玄奘之路」海外成果遙相呼應；近年絲綢之路國際會議上，歐亞各國學者紛紛把上述兩批文物糅合分析，取得里程碑式的學術突破。

這些突破性的考古發現和研究，促成了《絲路譯叢》的出版計劃。

《絲路譯叢》被列為國家出版基金項目，已推出的《絲路譯叢第一輯·玄奘之旅》的三位作者都是絲綢之路頂尖考古專家，其中《突厥人、粟特人與娜娜女神》的作者馬爾夏克被譽為「中亞考古之父」，在2003年夏到2006年夏帶領聯合國中亞考古隊分別在撒馬爾罕場地和塔吉克片治肯特場地進行挖掘考察，闡釋了中亞粟特古國文明的異彩紛呈以及粟特商旅在絲路歷史上的重要角色。

《駛向撒馬爾罕的金色旅程》是法國國家科學研究中心主任葛樂耐研究粟特本土祆教徒的納骨瓮情況，對撒馬爾罕大使廳壁畫中考證出的最新關於唐太宗、武則天以及佛教內容進行分析研究的佳作，給研究北朝的學者們提供了新的思路。

作者葛樂耐是法國著名的考古學家、壁畫修復專家、粟特和波斯語言學家，現任法蘭西學院之絲路學科帶頭人。

《唐風吹拂撒馬爾罕：粟特藝術與中國、波斯、印度、拜占庭》的作者是被譽為「絲路學界拉斐爾」的康馬泰，現任加州伯克利大學「阿扎佩傑出教授」。

康馬泰在主持中亞布哈拉古城考古的挖掘中，於1989年首先考證出的撒馬爾罕大使廳壁畫西牆內涵，對撒馬爾罕大使廳壁畫中考證出的最新關於唐太宗、武則天以及佛教內容所做的分析研究，為揭示整個壁畫主題以及更多相關領域的研究提供了珍貴的資料和思路。

這套書雲集了絲綢之路考古名家，老、中、青三代海外漢學名家，展示了歐亞大陸文明碰撞與交融的壯闊歷史場景。

據悉，第一輯出版之後，《絲路譯叢》將陸續推出烏茲別克斯坦國家科學院院士瑞德維拉扎《張騫探險的佛國：貴霜大夏考古》，美國紐約大學樂仲迪《從波斯波利斯到長安西市：粟特與北朝藝術》，俄羅斯冬宮博物館東方館館長、塔吉克斯坦片治肯特考古隊長盧湃沙士《舞蹈的濕婆與火神：粟特寶藏重現》。

錄入編輯: 朱嶸