佛山市圖書館《（民國）佛山忠義鄉志》校注本面世

年輕讀者在市圖書館的古籍閱覽室翻閱古籍。

/佛山日報記者甘建華攝

昨日，佛山市圖書館校注本《（民國）佛山忠義鄉志》舉行了首發儀式，標誌著這部被稱為「佛山百科全書」的歷史古籍終於擁有了與現代人對話的渠道。

2012年底，為響應「智慧佛山，文化先行」的戰略部署，發揮公共圖書館保護地方文獻方面的公共文化服務職能，佛山市圖書館館長屈義華提出了整理《（民國）佛山忠義鄉志》的構想。

2013年，該項目由佛山市圖書館主持策劃，委託佛山科學技術學院廣府文化研究基地和陝西師範大學歷史文化學院的多位文史學者進行標點、校勘、注釋，經過中山大學、湖南大學的專家審定統稿，最終由專業古籍出版單位嶽麓書社編輯出版。

就在本月，這部現代版的佛山歷史文化典籍呈現在世人面前。

工程浩大，把「世間第一難事」做下來

古人曰「校書如掃落葉，旋掃旋生」，又言「世間難事，注書第一」。

四年多來，經過全體項目成員反覆修改斟酌，終於完成了《（民國）佛山忠義鄉志》 校注工作，把難懂的文言文整理成簡體橫排、有標點、有注釋、有校勘，通俗易懂的現代著作。

據了解，《（民國）佛山忠義鄉志》是豎排繁體的文言文，完全沒有標點，整理時在繁簡字轉換、古今字統一、校對等問題上耗費了大量的精力。

「比如在《金石志》所記載墓碑、印章、鼎器上的文字，由於年代久遠已經佚失，需要查閱文獻，考證鉤沉，甚至去祖廟博物館比對實物。

再者，清末民國人的學術風氣，以漢學為宗，喜好研究並運用秦漢時期的文法典故，這就加大了古籍整理中標點、注釋等方面的難度。

」對於整理過程的艱難，佛山科學技術學院原文學院院長、負責該項目的專家之一李克和說。

此次由佛山市圖書館古籍工作人員負責審校。

在副研究館員劉淑萍的校對手稿上，僅800字左右的原文就有20多處需要修訂和注釋的地方。

例如，《汾江義學增建求志齋記》中，校者標點為「予下車月課，諸生臨視，慨然思有以廣之」，經審核後改成「予下車月課諸生，臨視慨然，思有以廣之」。

僅就原修纂人冼寶榦的名字，究竟是用簡化字「干」，還是用原書中的「榦」，圖書館和出版社之間反覆商討過多次，最終決定保留原「榦」字。

據劉淑萍介紹，由於《佛山忠義鄉志》從康熙到民國共修纂過四次，參編人數多，內容豐富，需要翻閱大量工具書和地方文獻進行校勘，其中的工作量之大可想而知。

歷時四年，校注本《佛山忠義鄉志》面世

為何佛山會被稱為忠義鄉？又為何會有忠義路？《佛山忠義鄉志》 還原了整個歷史事件。

明代正統十四年（1449年），為對抗黃蕭養舉旗反明，佛山鄉紳冼灝通率眾鄉親首倡捍城。

後黃蕭養起義失敗，皇帝論功賞賜，賜佛山為「忠義鄉」，鄉人將當年的戰鬥前線命名為「忠義里」，也就是今天忠義路的前身。

也是在這部《佛山忠義鄉志》中，佛山古八景中的「汾流古渡」「村尾垂虹」「南浦客舟」等盛景被生動地記錄了下來。

《（民國）佛山忠義鄉志》校注本首發。

/佛山日報記者甘建華攝

從地理到政治，從教育到宗祠，還有大量記錄當時民俗風物的詩文，包羅萬象的《佛山忠義鄉志》被稱為「佛山歷史文化資料總庫」。

傳世的《佛山忠義鄉志》雖修纂過四次，年代最近的是《（民國）佛山忠義鄉志》，書中行文仍然古奧難懂，後人難以閱讀。

讓古籍活起來，助力佛山文化建設

佛山雖小，四方輻輳。

《（民國）佛山忠義鄉志》 記載的事情包羅萬象，整理工作難度頗大。

正因如此，此書也堪稱為「讀懂佛山的第一把鑰匙」，一部關於佛山的百科全書。

「從此，這部珍貴的鄉邦文獻不再是躺在書庫里寂寞無聲的古籍，而是能真正活起來的傳世文獻。

」屈義華激動地說。

佛山市圖書館至今已有半個世紀的歷史。

館藏古籍已達4萬多冊，數量位居廣東省各古籍收藏單位前列。

如何將館藏古籍、地方文獻進行整理出版與開發利用，是佛山市圖書館一直以來希望做的事情。

「這部校注本的出版，也是市圖書館助力城市文化建設創新服務項目的一次成功嘗試，既有利於館藏文獻的保護傳承，又能弘揚地方歷史文化。

」屈義華表示。

佛山自古人傑地靈，英才輩出，擁有豐富的名人著述。

如明代內閣首輔太子太師梁儲，理學大師龐尚鵬，湖南巡撫、金石學家吳榮光，四川總督駱秉章，廣東第一科學家鄒伯奇，法部尚書、軍機大臣戴鴻慈，駐美公使張蔭桓，戊戌變法領導人康有為，等等。

據了解，佛山市圖書館接下來將以館藏古籍為基礎，廣泛搜羅相關歷史文獻，有計劃、分主題地陸續對這些文獻進行整理出版，充分發揮公共圖書館傳承文獻、活化古籍的功能，凸顯佛山城市文化特色，服務城市文化建設。

【專家寄語】

佛山科學技術學院原文學院院長、中山大學南方學院文學與傳媒系副主任李克和：

在校勘中與古人交流其樂無窮

《佛山忠義鄉志》 雖然我之前查資料時有看過，但經過這次參與項目，逐字校勘後才發現，書的內容真的是包羅萬象，每讀一遍感受都不同，有一種跟前輩學者對話交流的感覺。

雖然校勘過程很複雜，但通過整理、校對、注釋，讓後人讀懂它，我覺得很有意義，尤其是作為佛山的學者來做這件事。

很敬佩這部書的前幾任修纂學者，史志一般都是受命於官府，《佛山忠義鄉志》 卻不同。

第一任作者李侍問只是個教書匠，靠一己之力創作，最後沒錢出版，靠其母支持才得以付梓，之後的幾次修撰也是鄉賢自發組織完成，這種精神非常值得我們這一代的學者學習。

佛山市圖書館館長屈義華：

傳承地方文化是圖書館人應盡之責

佛山市圖書館歷史悠久，館藏豐富，這些既是文史珍寶，也是佛山千年文化之根脈。

但如何將這根脈傳承下去，對館藏古籍、地方文獻進行整理出版與開發利用是非常重要的一個方面。

為地方文化的賡續傳承出力，是我們圖書館人應盡的責任。

該項目2013年正式啟動，可謂幾易其稿，終將付梓，實屬不易。

這離不開佛山市文化廣電新聞出版局和佛山市委宣傳部的大力支持以及各方工作人員的艱苦努力。

歷史圖籍之興廢，大者關乎國家之興亡，微處亦關乎一方之教化。

希望通過這樣的項目，能夠把本來拗口的古典文獻，化難為易，呈獻給廣大市民朋友，充分發揮圖書館保藏鄉邦文獻，弘揚地方歷史文化之職責。

嶽麓書社主編劉文：

讓古籍從工具書變為科普書

這次我們作為中南、華南地區專業的古籍出版社，能跟佛山市圖書館合作這本書，很有意義。

對古書進行校勘本身就是一件很難的事情，除了「經史子集」中的「經部」和「子部」中的一些經典名作，大部分的地方史志都以影印版的形式出版，中間可能會有掉字、繁體、通假等影響閱讀之處，更談不上注釋，更多的是為了便於收藏。

這次佛山市圖書館投入如此大的人力物力將這部地方志以精校善本的形式出版，非常難得，這在我們出版過的地方志中很少見。

這也代表著古籍文獻從工具書走向科普書的創新嘗試，對古籍的傳承意義非凡。

一位女讀者在市圖書館認真閱讀。

/佛山日報記者甘建華攝

《（民國）佛山忠義鄉志》

編纂：冼寶榦

整理：佛山市圖書館

字數：116萬字

嶽麓書社出版發行，2017年4月第1版第1次印刷

全書共20卷，包括輿地圖說、輿地誌、水利志、建置志、賦稅志、教育志、實業志、慈善志、氏族志、鄉事志、職官志、選舉志、人物誌、藝文志、金石志、鄉禁志、雜誌共17個大類。

展佛山汾流盛景 品千年古鎮風韻

《（民國）佛山忠義鄉志》包羅萬象，堪稱「佛山百科全書」

民國十二年（1923年）出版的《佛山忠義鄉志》。

/佛山市圖書館供圖

《（民國）佛山忠義鄉志》一共二十卷，從佛山地理、水利、賦稅，到教育、實業、慈善、鄉志，等等，不僅生動地記載了佛山歷史文化方方面面，還留下了大量實地調查、採訪、測繪的真實資料，記錄了清末民初時期，佛山在制度、教育、商業、醫療、稅務等諸多方面的重大變革。

用李克和的話說，這是一部展現佛山民間力量、學術含量極高、認知先進的地方志，甚至還可稱為「佛山地方文學寶庫」。

一部展現佛山全貌的百科全書

《（民國）佛山忠義鄉志》成書二十卷，30萬字。

與道光的吳榮光版鄉志相比，內容增加了一倍，是各個版本中內容最詳實、最有價值的一種。

為何說《（民國）佛山忠義鄉志》是「佛山百科全書」？該書內容包括輿地圖說、輿地誌、水利志、建置志、賦稅志、教育志、實業志、慈善志、氏族志、鄉事志、職官志、選舉志、人物誌、藝文志、金石志、鄉禁志、雜誌等二十卷，可以說涵蓋了佛山歷史文化的各個方面。

《輿地誌》記載：「佛山向名季華鄉，不知史自何時，至唐貞觀二年（628），居人見塔坡岡夜輒有光，因掘地得銅佛三，奉於岡上，曰塔坡寺，遂以『佛山』名鄉。

」此書不但清晰講述了關於佛山季華和塔坡名字的由來，甚至還有民國時期詳細的街道表，如忠義里、豆腐巷、黃傘大街，「大共二十八鋪，街巷一千五百六十五條，鋪屋五萬二千三百七十六戶」。

讀起來趣味盎然，民國時期佛山繁盛的市井圖景躍然眼前。

市圖書館古籍善本庫。

/佛山市圖書館供圖

讀懂百年前變革時期的佛山

《（民國）佛山忠義鄉志》同時詳細記錄了清末民初時期社會大變革背景下的佛山。

「佛山毗鄰南海，連接港澳，物產豐富，信息發達，在思想方面比較開明。

《佛山忠義鄉志》中記敘了當時的政治、經濟、社會情況，反映了當時社會轉型期新的思想曙光，印證了為何明清以來廣東會成為民主自由、平等博愛新思潮的策源地。

」李克和說。

《教育志》中，詳細記錄了當時佛山學校類型的豐富之狀，有學堂、公立各小學、民立各小學、女學、義學、教育會、勸學分所、各國學校和學塾。

「國家之治亂，視乎人才之消長，而人才必出於學校，此古今中外不易之理也。

」書中有一篇《季華女校成立記》，專門記錄了季華女校，也就是今天的鐵軍小學的前身。

書內還講述了佛山華英學校的歷史，該校由英國基督循道公會於1913年成立。

佛山傳統手工業發達，僅《（民國）佛山忠義鄉志》中記錄的就有一百八十行，而臘丸行知名的就有18家，其中不乏今天的老字號黃祥華、馮了性，還有如黃世昌、梁仲宏等許多已經消失的老字號。

同時，外國資本主義輸入中國的商品逐漸增多，傳統手工業和現代機造業交織碰撞，在書中也得到充分展現。

「機房土布行」一節中敘述：「土絲織品滯銷，由於洋莊絲出口日多，復抽坐厘。

原料值昂，成本既重，銷量良難。

」傳統手工業也採取了自救措施，出現了機器行，行規規定「機器工人須學習三四年，納費入行，乃可執業」。

《（民國）佛山忠義鄉志》對佛山地理作了詳實的記載。

/佛山市圖書館供圖

一座記錄佛山鄉土詩文的寶庫

《（民國）佛山忠義鄉志》還是一部記錄佛山詩文的文學寶庫。

「在參與這個項目之前，我雖然也偶爾讀過，但這次逐字看過後發現，在《風土誌》和《藝文志》 中保留了大量反映當時佛山鄉土文化的詩文，意境之高，音韻之美，很令人回味。

」李克和說。

在《風土誌》中，佛山人的古冠禮、婚禮、喪禮、祭禮、鄉飲酒禮都一一詳述。

在《藝文志》中，以佛山為主題的就有《忠義鄉說》《佛山鎮論》《佛山賦》等七篇，何若龍的《佛山竹枝詞》中「心事多年與夢懸，花迎綺陌過南泉」，李賢的《夏日諧陳畹同過南泉廟賞荷》中「響到千莖承雨蓋，圓垂一葉走盤珠」，讀來唇齒留香，令人執卷流連。

「《（民國）佛山忠義鄉志》的社會價值在於，作為一部鄉志，其既是科學資源，又是地方年鑑，還是鄉土教材。

對於我們今天研究佛山歷史，了解佛山文化，乃至開發旅遊、發展經濟，都大有幫助。

」李克和表示。

文/佛山日報記者吳琦媛

編輯/張琴