會說話的石碑:解讀「羅塞塔石碑」上的碑文
文章推薦指數: 80 %
古埃及人是最早步入文明社會的民族,所以世界文明社會的歷史多從古埃及開始談起。
一提埃及,難免令人想起它那兩個幾乎無人不曉的不朽象徵:巍峨的金字塔和靜靜流淌的尼羅河。
但金字塔和尼羅河不會講述歷史,恢復古埃及的概貌主要靠人類活動的記錄——文字史料。
羅塞塔石碑
可惜的是,由於歷經劫難,古埃及文字的讀法早已失傳,儘管古埃及人的文字史料遺留下不少,但後人卻無法讀懂。
因此,18世紀以前埃及的歷史,就如同人類起源史一樣,如同被寵罩在一片濃霧之中,人們只能憑晚期希臘、羅馬作家的個別記載,拼湊成殘缺不全的輪廓,期待著有朝一日揭開象形文字的秘密,再補上它的五官全貌。
這一天總算到來了。
1799年,拿破崙率軍遠征埃及時,他手下的一名軍官布夏爾帶領士兵在羅塞塔城附近修築防禦工事時,發現了一塊黑色玄武岩斷碑。
碑上用兩種文字三種字體刻著同一篇碑文。
最上面用的是古埃及的象形文字,中間是古埃及的草書體象形文字(亦稱民書體文字),下面是希臘文字。
這就是後來被世人稱之為「羅塞塔碑」的著名石碑。
要想真正了解古代埃及的文化和歷史,就必須要讀懂埃及的象形文字。
所以,發現「羅塞塔碑」的消息在當時的《埃及通訊》報上發表後,立即引起各國學者的濃厚注意。
他們紛紛試圖譯解碑上的文字。
碑上的希臘文很快就被讀通了。
碑中間的那段文字也很快就被確認是古埃及的民書體文字。
但是,儘管學者們能藉助碑上的希臘文,領悟到象形文字和民書文字的含義,卻依然沒有解開古埃及的象形文字之謎令人驚奇的是,年僅11歲的法國少年商博良決心揭開「羅塞塔碑」上古埃及文字的秘密,讓石碑說話,告訴人們古埃及的秘密。
為了讀懂埃及象形文字,他勤奮工作了21年。
商博良發現,古埃及人寫國王名字時,都要加上方框,或者在名字下面划上粗線。
「羅塞塔碑」上也有用線條框起來的文字,是不是國王的名字呢?經過不斷探索,商博良終於對照著希臘文,讀通了埃及國王托勒密和王后克里奧帕特拉這兩個象形文字,它們可以從右到左,也可以從左到右,或者從上到下拼讀出來。
商博良由此確信,象形文字中的圖形符號,總的來說,代表的是發音的輔音符號。
經過努力,到了1822年,這個在1000多年期間始終令人茫然不解的埃及象形文字之謎,終於被商博良解開了。
趣歷史官方微信號:qulilshi_v5
原來,「羅塞塔碑」上的碑文是公元前196年埃及孟斐斯城的僧侶們,給當時的國王寫的一封歌功頌德的感激信。
這位國王就是第十五王朝法老托勒密。
他登上國王寶座後不久,取消了僧侶們欠交的稅款,並為神廟開闢了新的財源,對神廟採取了特殊的保護措施,給僧侶們帶來了一系列好處,所以很快贏得了僧侶們的敬仰。
於是僧侶們寫了這封感激信,並用三種字體寫的兩種文字刻在這塊黑色玄武岩碑石上。
小小的羅塞塔城,由於有了這塊藉以解開埃及象形文字之謎的碑石而舉世聞名。
不過,這塊著名的碑石早已不在該城,它被收藏在倫敦的大英博物館裡了。
埃及的象形文字產生於公元前4000年左右。
它同蘇美爾文、古印度文以及中國的甲骨文一樣,都是獨立地從原始社會最簡單的圖畫和花紋產生出來的,但這種文字最初僅僅是一種圖畫文字,後來才發展成象形文字。
象形文字由表意、表音和部首三種符號組成。
表意符號是用圖畫來表示一些事物的概念或定義。
但是表意符號都不能表示字的發音,因此古埃及人又發明了表音符號。
表音符號也是一些圖形,它共有24個子音,在這一基礎上,又構成了大批的雙子音和三子音。
如口為單子音,發「Y」的音,燕子為雙子音,發「Wr」音,甲蟲為三子音,發「hpr」音等,但這些發音都表示不止一種意思,為了有所區分,古代埃及人又發明了部首符號。
這種部首符號的作用主要是為了區分不同範疇的符號,類似於漢字中的部首偏旁。
絕大多數的埃及文字都有部首符號。
在古代埃及歷史的不同階段,埃及的象形文字隨著社會生活的需要出現過多次變化。
中王國時期出現過祭司體,後期埃及時出現過民書體,在羅馬統治期間又出現了科普特文字(用改造過希借字母書寫的埃及文字)。
由於種種歷史原因,古代埃及文字沒能發展成字母文字。
但是,古代埃及文字卻對腓尼基字母的形成有著重要的影響。
由於古代埃及象形文字的繁難,隨著古埃及的滅亡,這種文字逐漸變成死文字,完全被人們遺忘。
正是由於羅塞達石碑的發現和商博良對埃及象形文字解讀的成功,才使古埃及歷史全部展現在我們面前。
揭秘!象形文字是怎麼被破譯的?
古埃及人把象形文字稱為「神的話語」,意思是說,它不僅是神的賜物,也是記錄神的語言的工具。古埃及人在神廟和墓室牆壁以及其他載體上刻寫宗教文獻時,始終使用極具圖畫性質的書寫形式,古希臘人稱之為「神...
象形文字的生成、實踐與影響——前軸心時代文明-埃及(二)
閱覽更多精彩圖文,請關注微信公眾號:大道之行天下文明(ddzxtxwm)作者:白鋼復旦大學思想史研究中心秘書長,著名語言學家和世界史-宗教史研究者。-----------------------...
兩分鐘學會用古埃及文字寫自己的名字,你敢試試嗎?
如果你看到標題點進來,只想知道如何用埃及文字書寫自己的名字,也可以直接點擊左下角「閱讀原文」在線直接翻譯。古埃及的聖書體是人類最古老的文字系統之一,它們多見於古埃及的墓室、碑刻上。
羅塞塔石碑,解密失傳千年的聖書體
熟悉《魔戒》和《霍比特人》的讀者可能知道書中經常提及精靈語、矮人語等等奇奇怪怪種族的語言。作者托爾金雖然是大名鼎鼎的作家,然而他還有個身份是牛津大學的語言學家。這裡的語言學不是大部分熟知的lin...
一塊大英博物館不起眼的石碑,卻解開了古埃及的未解之謎
18世紀歐洲興起了一陣考古熱,武力強盛的大英帝國也想插上一腳。借著槍炮掠奪文物,大英博物館逐漸成型,來自埃及的石雕、羅馬的花瓶、華夏的遼三彩應有盡有。但奇特的是,被喚作「鎮館之寶」的卻是一個刻滿...
當古人在寫文章的時候,他們究竟寫的是什麼?
我們以前上學時候學的那些古文到底是真不是真的?相信咱們中國的學生們沒有幾個不在基礎教育階段為各類文言文所累。要真正弄明白古人到底寫了些什麼,讀了些什麼,其實是一樣是非常艱難的事情。今夜,冷爺(朋...
大英博物館鎮館之寶——羅塞塔石碑|全世界最偉大的鎮館之寶
地點關鍵詞:埃及、英國大英博物館/British Museum世界四大博物館之一世界上歷史最悠久、規模最宏偉的綜合性博物館18世紀英國工業社會崛起,盛行一時的考古風伴隨著英國對全世界的掠奪火爆來...
淺析古埃及文字的美學價值
古埃及文字擁有數千年的璀璨歷史,是世界上最早的文字之一,是一種極具美感的圖形象形文字。一、神秘的象形文字古埃及文明在人類文明史上有著舉足輕重的地位,其中,古埃及的文字也是一種讓人嘆為觀止的重要發...
古埃及「象形文字」的譯名問題
由此看來,hieroglyphic其實是一種比較完備而成熟的文字體系。正如西方學者所指出的那樣:「它像我們今天使用的字母文字一樣,能準確地表達各種複雜的語言信息。」2. 國人對象形文字的界定 何...